ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Rois 8.49

Alors, toi, du haut du ciel oĂč tu habites, Ă©coute-les quand ils te prient et te supplient, fais triompher leur cause !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ă©coute du haut du ciel, de l’endroit oĂč tu rĂ©sides, leurs priĂšres et leurs supplications, et fais-leur droit.

Segond 1910 exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leurs priÚres et leurs supplications, et fais-leur droit ;

Segond 1978 (Colombe) © tu Ă©couteras des cieux, du lieu oĂč tu siĂšges, leurs priĂšres et leur supplications, et tu leur feras droit.

Parole de Vie © Alors, toi, du haut du ciel oĂč tu habites, Ă©coute-les quand ils te prient et te supplient, fais triompher leur cause !

Français Courant © toi alors, dans le ciel oĂč tu habites, sois attentif, Ă©coute leur priĂšre suppliante et viens Ă  leur aide ;

Semeur © alors, depuis le ciel, la demeure oĂč tu habites, veuille Ă©couter leur priĂšre et leur supplication et dĂ©fendre leur cause !

Darby alors, Ă©coute dans les cieux, le lieu de ton habitation, leur priĂšre et leur supplication, et fais-leur droit,

Martin Alors exauce des cieux, du domicile arrĂȘtĂ© de ta demeure, leur priĂšre, et leur supplication, et maintiens leur droit.

Ostervald Exauce des cieux, du lieu de ta demeure, leur priĂšre et leur supplication, et fais leur droit.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚžÖ·ŚąÖ°ŚȘ֌֞ր Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖžŚžÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚžÖ°Ś›ÖŁŚ•Ö覟 Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°ŚȘ֌ְŚšÖžÖ” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘ֌ְŚ€ÖŽŚœÖŒÖžŚȘ־֖Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚȘ֌ְŚ—ÖŽŚ ÖŒÖžŚȘ־֑Ś Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ–Ś™ŚȘÖž ŚžÖŽŚ©ŚÖ°Ś€ÖŒÖžŚ˜ÖžÖœŚŚƒ

World English Bible then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause;

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Fais-leur droit. Le pardon est envisagé ici comme un acte de justice : Tiens la promesse que tu as faite de pardonner au pécheur repentant.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
exauce 08085 08804 des cieux 08064, du lieu 04349 de ta demeure 03427 08800, leurs priÚres 08605 et leurs supplications 08467, et fais 06213 08804-leur droit 04941 ;

03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04349 - makownlieu fixé ou établi, fondement

04941 - mishpatjugement, justice, ordonnance jugement action de décider d'une cause lieu, cour, siÚge du jugement procÚs, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


08064 - shamayimciel, cieux les cieux visibles, le ciel la demeure des Ă©toiles l'univers visible, le ciel, 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08467 - tĕchinnahfaveur, supplication, supplier pour une faveur

08605 - tĕphillahpriùre prier faire entendre une priùre maison de priùre entendre la priùre titre dans les 


08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 8

      45 écoute du haut du ciel leurs priÚres et leurs supplications, et fais-leur droit !
      49 Ă©coute du haut du ciel, de l’endroit oĂč tu rĂ©sides, leurs priĂšres et leurs supplications, et fais-leur droit.

      2 Rois 19

      19 Maintenant, Eternel, notre Dieu, dĂ©livre-nous de SanchĂ©rib et que tous les royaumes de la terre reconnaissent que c’est toi seul, Eternel, qui es Dieu ! »

      Zacharie 1

      15 et une grande irritation contre les nations insouciantes, car je n'étais que peu irrité, mais elles ont contribué au mal.
      16 C'est pourquoi, voici ce que dit l'Eternel : Je reviens Ă  JĂ©rusalem avec compassion. Ma maison y sera reconstruite, dĂ©clare l’Eternel, le maĂźtre de l’univers, et l’on Ă©tendra le ruban Ă  mesurer sur JĂ©rusalem.’
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.