1 Rois 9.5

j'affermirai pour toujours ton autoritĂ© royale en IsraĂ«l, comme je l'ai dĂ©clarĂ© Ă  ton pĂšre David lorsque j’ai dit : ‘*Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 j'affermirai pour toujours ton autoritĂ© royale en IsraĂ«l, comme je l'ai dĂ©clarĂ© Ă  ton pĂšre David lorsque j’ai dit : ‘*Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’ Segond 1910 j'Ă©tablirai pour toujours le trĂŽne de ton royaume en IsraĂ«l, comme je l'ai dĂ©clarĂ© Ă  David, ton pĂšre, en disant : Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l. Segond 1978 (Colombe) © j’établirai pour toujours ton trĂŽne royal en IsraĂ«l, comme je l’ai dĂ©clarĂ© Ă  ton pĂšre David, en disant : Tu ne manqueras pas d’un successeur sur le trĂŽne d’IsraĂ«l. Parole de Vie © Si tu agis ainsi, j’établirai pour toujours le pouvoir royal de ta famille en IsraĂ«l. Je l’ai promis Ă  ton pĂšre David en disant : “Il y aura toujours un de tes fils qui sera roi du peuple d’IsraĂ«l aprĂšs toi.” Français Courant © sache que j’affermirai pour toujours l’autoritĂ© du roi sur le peuple d’IsraĂ«l. C’est ce que j’ai promis Ă  ton pĂšre David en lui disant qu’il y aurait toujours l’un de ses descendants qui rĂ©gnerait, aprĂšs lui, sur le peuple d’IsraĂ«l. Semeur © je rendrai stable pour toujours ton trĂŽne royal sur IsraĂ«l, comme je l’ai promis Ă  ton pĂšre David, lorsque je lui ai dit : « Il y aura toujours l’un de tes descendants sur le trĂŽne d’IsraĂ«l. » Darby j'affermirai le trĂŽne de ton royaume sur IsraĂ«l Ă  toujours, comme j'ai parlĂ© Ă  David, ton pĂšre, disant : Tu ne manqueras pas d'un homme sur le trĂŽne d'IsraĂ«l. Martin Alors j'affermirai le trĂŽne de ton Royaume sur IsraĂ«l Ă  jamais, selon que j'en ai parlĂ© Ă  David ton pĂšre, en disant : Il ne te sera point retranchĂ© [de successeur] sur le trĂŽne d'IsraĂ«l. Ostervald Alors j'affermirai le trĂŽne de ton royaume sur IsraĂ«l Ă  jamais, comme j'en ai parlĂ© Ă  David, ton pĂšre, en disant : Il ne te manquera point de successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś”ÖČŚ§ÖŽÖšŚžÖčŚȘ֮֜Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ›ÖŒÖŽŚĄÖŒÖ”Ö§Ś ŚžÖ·ÖœŚžÖ°ŚœÖ·Ś›Ö°ŚȘ֌ְŚšÖžÖ› ŚąÖ·ŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚœÖ°ŚąÖ覜־֑Ś Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś“֌֎Ś‘֌ַ֗ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ€Ś“ ŚÖžŚ‘ÖŽÖ™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚœÖ”ŚŚžÖč֔Śš ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ›ÖŒÖžŚšÖ”Ö€ŚȘ ŚœÖ°ŚšÖžÖ™ ŚÖŽÖ”Ś™Ś©Ś ŚžÖ”ŚąÖ·Ö–Śœ Ś›ÖŒÖŽŚĄÖŒÖ”Ö„Ś Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ World English Bible then I will establish the throne of your kingdom over Israel forever, according as I promised to David your father, saying, 'There shall not fail you a man on the throne of Israel.'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
j’établirai 06965 08689 pour toujours 05769 le trĂŽne 03678 de ton royaume 04467 en IsraĂ«l 03478, comme je l’ai dĂ©clarĂ© 01696 08765 Ă  David 01732, ton pĂšre 01, en disant 0559 08800 : Tu ne manqueras 03772 08735 jamais d’un successeur 0376 sur le trĂŽne 03678 d’IsraĂ«l 03478.
01 - 'ab pĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 
 0376 - 'iysh homme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 
 0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01732 - David David = « bien aimĂ© » plus jeune fils d'IsaĂŻ et second roi d'IsraĂ«l 03478 - Yisra'el IsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 
 03678 - kicce' siĂšge (d'honneur), trĂŽne, siĂšge, marche trĂŽne dignitĂ© royale, autoritĂ©, pouvoir (fig.) 03772 - karath couper, retrancher, dĂ©couper, supprimer une partie du corps, Ă©liminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 
 04467 - mamlakah royaume, domination, rĂšgne, souverainetĂ© 05769 - `owlam longue durĂ©e, antiquitĂ©, le futur, pour toujours, jamais, Ă©ternel, perpĂ©tuel, vieux, ancien, monde les temps 
 06965 - quwm se lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08735 Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • 2 Samuel 7

      12 quand ta vie prendra fin et que tu seras couchĂ© avec tes ancĂȘtres, je ferai surgir aprĂšs toi ton descendant, celui qui sera issu de toi, et j'affermirai son rĂšgne.
      16 Ta maison et ton rĂšgne seront assurĂ©s pour toujours aprĂšs toi, ton trĂŽne sera affermi pour toujours.’ »

      1 Rois 2

      4 et l'Eternel accomplira cette parole qu'il a prononcĂ©e Ă  propos de moi : ‘*Si tes descendants veillent sur leur conduite pour marcher avec fidĂ©litĂ© devant moi, de tout leur cƓur et de toute leur Ăąme, tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’

      1 Rois 6

      12 « Te voilà en train de construire ce temple ! Si tu suis mes prescriptions, si tu mets mes rÚgles en pratique, si tu respectes et gardes tous mes commandements, j'accomplirai la promesse que j'ai faite à ton pÚre David envers toi :

      1 Rois 8

      15 Il dit : « Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui de sa bouche a parlé à mon pÚre David et qui accomplit par sa puissance ce qu'il avait déclaré. Il avait dit :
      20 L'Eternel a accompli la parole qu'il avait prononcĂ©e : je me suis Ă©levĂ© Ă  la place de mon pĂšre David et me suis assis sur le trĂŽne d'IsraĂ«l, comme l'avait annoncĂ© l'Eternel, et j'ai construit cette maison en l’honneur de l'Eternel, le Dieu d'IsraĂ«l.

      1 Rois 9

      5 j'affermirai pour toujours ton autoritĂ© royale en IsraĂ«l, comme je l'ai dĂ©clarĂ© Ă  ton pĂšre David lorsque j’ai dit : ‘*Tu ne manqueras jamais d'un successeur sur le trĂŽne d'IsraĂ«l.’

      1 Chroniques 22

      9 Tu auras un fils qui sera un homme de repos et Ă  qui je donnerai du repos en le dĂ©livrant de tous les ennemis qui l’environneront : Salomon, voilĂ  son nom, et je ferai venir la paix et la tranquillitĂ© sur IsraĂ«l pendant sa vie.
      10 Ce sera lui qui construira une maison pour mon nom. Il sera pour moi un fils et je serai pour lui un pĂšre, et j'affermirai pour toujours le trĂŽne de son royaume en IsraĂ«l.’

      Psaumes 89

      28 Et moi, je ferai de lui le premier-né, le plus haut placé des rois de la terre.
      29 Je lui conserverai toujours ma bonté, et mon alliance lui sera assurée.
      30 Je lui donnerai une descendance Ă©ternelle, et son trĂŽne durera autant que le ciel.
      31 Si ses fils abandonnent ma loi et ne marchent pas suivant mes rĂšgles,
      32 s’ils violent mes prescriptions et ne respectent pas mes commandements,
      33 je punirai leurs transgressions avec le bĂąton et leurs fautes par des coups,
      34 mais je ne lui retirerai pas ma bonté et je ne trahirai pas ma fidélité,
      35 je ne violerai pas mon alliance et je ne changerai pas ce qui est sorti de mes lĂšvres.
      36 J’ai prĂȘtĂ© une fois serment par ma saintetĂ©, je ne mentirai pas Ă  David.
      37 Sa descendance subsistera toujours ; son trÎne sera pareil au soleil devant moi,
      38 comme la lune il sera Ă©tabli Ă©ternellement. Le tĂ©moin qui est dans le ciel est fidĂšle. » – Pause.
      39 Et pourtant, tu as rejetĂ©, tu as repoussĂ© celui que tu avais dĂ©signĂ© par onction, tu t’es irritĂ© contre lui !

      Psaumes 132

      11 L’Eternel a fait ce serment vĂ©ridique Ă  David, et il ne reviendra pas sur ce qu’il a promis : « Je mettrai sur ton trĂŽne un de tes enfants.
      12 Si tes fils respectent mon alliance et les instructions que je leur donne, leurs fils aussi seront assis pour toujours sur ton trÎne. »

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.