1 Rois 9.8

Si important qu'ait Ă©tĂ© ce temple, toute personne qui passera prĂšs de lui sera dans l'Ă©tonnement et sifflera. On dira : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traitĂ© de cette maniĂšre ce pays et ce temple ?’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Si important qu'ait Ă©tĂ© ce temple, toute personne qui passera prĂšs de lui sera dans l'Ă©tonnement et sifflera. On dira : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traitĂ© de cette maniĂšre ce pays et ce temple ?’ Segond 1910 Et si haut placĂ©e qu'ait Ă©tĂ© cette maison, quiconque passera prĂšs d'elle sera dans l'Ă©tonnement et sifflera. On dira : Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traitĂ© ce pays et cette maison ? Segond 1978 (Colombe) © Et si haut placĂ©e qu’ait Ă©tĂ© cette maison, quiconque passera prĂšs d’elle sera dans l’étonnement et sifflera. On dira : Pourquoi l’Éternel a-t-il ainsi traitĂ© ce pays et cette maison ? Parole de Vie © Quand les gens passeront prĂšs de ce temple transformĂ© en tas de pierres, ils seront bouleversĂ©s et pousseront des cris d’horreur. Ils demanderont : “Pourquoi est-ce que le SEIGNEUR a traitĂ© ce pays et ce temple de cette façon ?” Français Courant © Quand les gens passeront prĂšs de ce temple en ruine, ils seront stupĂ©faits et Ă©pouvantĂ©s ; ils demanderont : “Pourquoi le Seigneur a-t-il traitĂ© ce pays et ce temple d’une telle maniĂšre ?”, Semeur © Quant Ă  ce Temple si glorieux, tous ceux qui passeront Ă  proximitĂ© seront consternĂ©s et Ă©pouvantĂ©s. On s’exclamera : « Pourquoi l’Eternel a-t-il traitĂ© ainsi ce pays et ce Temple ? » Darby Et cette maison, si haut Ă©levĂ©e qu'elle soit, quiconque passera prĂšs d'elle sera Ă©tonnĂ© et sifflera ; et on dira : Pourquoi l'Éternel a-t-il fait ainsi Ă  ce pays et Ă  cette maison ? Martin Et quant Ă  cette maison qui aura Ă©tĂ© haut Ă©levĂ©e, quiconque passera auprĂšs d'elle sera Ă©tonnĂ©, et sifflera ; et on dira : Pourquoi l'Eternel a-t-il fait ainsi Ă  ce pays, et Ă  cette maison ? Ostervald Et quant Ă  cette maison, qui aura Ă©tĂ© haut Ă©levĂ©e, quiconque passera prĂšs d'elle sera Ă©tonnĂ© et sifflera ; et l'on dira : Pourquoi l'Éternel a-t-il ainsi traitĂ© ce pays et cette maison ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ö·Ś‘֌ַրŚ™ÖŽŚȘ Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ Ś™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶ÖŁŚ” ŚąÖ¶ŚœÖ°Ś™Ö”Ś•Ö覟 Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖ茑֔քŚš ŚąÖžŚœÖžÖ–Ś™Ś• Ś™ÖŽŚ©ŚÖŒÖčÖŁŚ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚšÖžÖ‘Ś§ Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ°ŚšÖ—Ś•ÖŒ ŚąÖ·ŚœÖŸŚžÖ¶ÖšŚ” ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ€Ś” Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś›ÖŒÖžÖ”Ś›ÖžŚ” ŚœÖžŚÖžÖ„ŚšÖ¶Ś„ Ś”Ö·Ś–ÖŒÖč֖ŚŚȘ Ś•Ö°ŚœÖ·Ś‘֌ַքŚ™ÖŽŚȘ Ś”Ö·Ś–֌ֶ֜Ś”Śƒ World English Bible Though this house is so high, yet shall everyone who passes by it be astonished, and shall hiss; and they shall say, 'Why has Yahweh done thus to this land, and to this house?'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Elle sera haut élevée... : ironique allusion à l'élévation topographique et religieuse du temple. Dans le cas prévu, ce sera par sa ruine que cet édifice attirera les regards.

Sifflera : expression inarticulée et involontaire d'étonnement, en face d'un fait imprévu et terrible.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et si haut 05945 placĂ©e qu’ait Ă©tĂ© cette maison 01004, quiconque passera 05674 08802 prĂšs d’elle sera dans l’étonnement 08074 08799 et sifflera 08319 08804. On dira 0559 08804 : Pourquoi l’Eternel 03068 a-t-il ainsi traitĂ© 06213 08804 ce pays 0776 et cette maison 01004 ?
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entiĂšre: opposĂ©e Ă  une partie, opposĂ©e aux cieux, les habitants de 
 01004 - bayith maison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 05674 - `abar passer par dessus ou Ă  travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 
 05945 - 'elyown haut, supĂ©rieur du roi David exaltĂ© au dessus des monarques n m TrĂšs-Haut, le Plus 
 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 
 08074 - shamem ĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre Ă©pouvantĂ©, Ă©tourdir, stupĂ©fier (Qal) ĂȘtre dĂ©solĂ©, ĂȘtre sans fleur, ĂȘtre dĂ©sertĂ© ĂȘtre 
 08319 - sharaq siffler (Qal) siffler (pour un signal) 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • DeutĂ©ronome 29

      24 On rĂ©pondra : ‘C'est parce qu'ils ont abandonnĂ© l'alliance contractĂ©e avec eux par l'Eternel, le Dieu de leurs ancĂȘtres, lorsqu'il les a fait sortir d'Egypte ;
      25 c'est parce qu'ils sont allés servir d'autres dieux et se prosterner devant eux, des dieux qu'ils ne connaissaient pas et que l'Eternel ne leur avait pas attribués.
      26 Alors la colÚre de l'Eternel s'est enflammée contre ce pays et il a fait venir sur lui toutes les malédictions écrites dans ce livre.

      1 Rois 9

      8 Si important qu'ait Ă©tĂ© ce temple, toute personne qui passera prĂšs de lui sera dans l'Ă©tonnement et sifflera. On dira : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traitĂ© de cette maniĂšre ce pays et ce temple ?’

      2 Chroniques 7

      21 Si important qu'ait Ă©tĂ© ce temple, toute personne qui passera prĂšs de lui sera dans l'Ă©tonnement et dira : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il traitĂ© de cette maniĂšre ce pays et ce temple ?’

      EsaĂŻe 64

      11 Devant tout cela, Eternel, te retiendras-tu d’intervenir ? Vas-tu garder le silence et nous humilier Ă  l’excĂšs ? »

      Jérémie 19

      8 Je ferai de cette ville un sujet de consternation et de moquerie. Tous ceux qui passeront prÚs d'elle seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.

      Jérémie 22

      8 » Des nations nombreuses passeront prĂšs de cette ville, et elles se demanderont l'une Ă  l'autre : ‘Pourquoi l'Eternel a-t-il agi de cette maniĂšre envers cette grande ville ?’
      9 On rĂ©pondra : ‘Parce qu'ils ont abandonnĂ© l'alliance de l'Eternel, leur Dieu, et qu’ils se sont prosternĂ©s devant d'autres dieux et les ont servis.’ »
      28 » Ce JĂ©conia est-il donc un rĂ©cipient mĂ©prisĂ©, mis en piĂšces ? Est-il un objet qui n’apporte aucune satisfaction ? Pourquoi ont-ils Ă©tĂ© expulsĂ©s, lui et sa descendance, projetĂ©s dans un pays qu'ils ne connaissent pas ?

      Jérémie 49

      17 Edom deviendra un sujet de consternation. Tous ceux qui passeront prÚs de lui seront consternés et siffleront à la vue de toutes ses blessures.

      Jérémie 50

      13 A cause de l’indignation de l'Eternel, elle ne sera plus habitĂ©e, elle ne sera plus qu’un dĂ©sert. Tous ceux qui passeront prĂšs de Babylone seront consternĂ©s et siffleront Ă  la vue de toutes ses blessures.

      Daniel 9

      12 Il a accompli les paroles qu'il avait prononcĂ©es contre nous et contre les magistrats qui nous ont gouvernĂ©s. Il a fait venir sur nous un malheur si grand qu'il ne s'est jamais rien produit, sous tout le ciel, de pareil Ă  ce qui s’est produit Ă  JĂ©rusalem.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.