ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 10.19

Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, celui qui vous a dĂ©livrĂ©s de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites : ‘Etablis un roi sur nous !’PrĂ©sentez-vous maintenant devant l'Eternel par tribus et par milliers. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
1 Samuel 10.1-27 1 Samuel 10.1-27

Segond 21 Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, celui qui vous a dĂ©livrĂ©s de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites : ‘Etablis un roi sur nous !’PrĂ©sentez-vous maintenant devant l'Eternel par tribus et par milliers. »

Segond 1910 Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a dĂ©livrĂ©s de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites : Établis un roi sur nous ! PrĂ©sentez-vous maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

Segond 1978 (Colombe) © Et c’est vous qui, aujourd’hui, rejetez votre Dieu qui vous a sauvĂ©s de tous vos malheurs et de toutes vos angoisses, et vous lui dites : Établis un roi sur nous ! PrĂ©sentez-vous maintenant devant l’Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

Parole de Vie © Samuel continue : « Et vous, maintenant, vous rejetez votre Dieu, lui qui vous a dĂ©livrĂ©s de tous vos malheurs et de toutes vos peurs. En effet, vous m’avez dit : “Donne-nous un roi.” Eh bien, venez vous prĂ©senter devant le SEIGNEUR, par tribus et par clans. »

Français Courant © Or vous, maintenant, continua Samuel, vous avez rejetĂ© votre Dieu, qui pourtant vous a sauvĂ©s aux jours de malheur et d’angoisse, et vous lui avez dit : “Donne-nous un roi !” Eh bien, venez donc vous prĂ©senter devant le Seigneur, par tribus, puis par clans. »

Semeur © Et vous, aujourd’hui, vous avez rejetĂ© votre Dieu, qui pourtant vous a dĂ©livrĂ©s de tous vos maux et de toutes vos dĂ©tresses. Vous lui avez dit : Il faut que tu Ă©tablisses un roi sur nous. Eh bien, puisqu’il en est ainsi, prĂ©sentez-vous devant l’Eternel, par tribus et par familles. »

Darby et vous, aujourd'hui, vous avez rejetĂ© votre Dieu, lui qui vous a sauvĂ©s de tous vos maux et de toutes vos dĂ©tresses, et vous lui avez dit : Non, mais Ă©tablis un roi sur nous. Et maintenant, tenez-vous devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

Martin Mais aujourd'hui vous avez rejeté votre Dieu, lequel est celui qui vous a délivrés de tous vos maux, et de vos afflictions, et vous avez dit : Non ; mais établis-nous un Roi. Présentez-vous donc maintenant devant l'Eternel, selon vos Tribus, et selon vos milliers.

Ostervald Et aujourd'hui vous rejetez votre Dieu, qui vous a dĂ©livrĂ©s de tous vos maux et de toutes vos afflictions, et vous dites : Non, mais Ă©tablis un roi sur nous. PrĂ©sentez-vous donc maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus, et selon vos milliers.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖ·ŚȘ֌ֶ֚Ś Ś”Ö·Ś™ÖŒÖœŚ•Ö覝 ŚžÖ°ŚÖ·ŚĄÖ°ŚȘÖŒÖ¶ÖŁŚ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶Ö—Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”ÖŁŚ•ÖŒŚ ŚžŚ•Ö茩ŚÖŽÖŁŚ™ŚąÖ· ŚœÖžŚ›Ö¶ŚÖź ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚšÖžŚąŚ•ÖčŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ÖŁŚ Ś•Ö°ŚŠÖžŚšÖčÖœŚȘÖ”Ś™Ś›Ö¶ŚÖ’ Ś•Ö·ŚȘÖŒÖčÖŁŚŚžÖ°ŚšŚ•ÖŒ ŚœÖ”Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽŚ™ÖŸŚžÖ¶Ö–ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚȘ֌֞Ś©Ś‚ÖŽÖŁŚ™Ś ŚąÖžŚœÖ”֑Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” Ś”ÖŽÖœŚȘÖ°Ś™Ö·ŚŠÖŒÖ°Ś‘Ś•ÖŒÖ™ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” ŚœÖ°Ś©ŚÖŽŚ‘Ö°Ś˜Ö”Ś™Ś›Ö¶Ö–Ś Ś•ÖŒŚœÖ°ŚÖ·ŚœÖ°Ś€Ö”Ś™Ś›Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible but you have this day rejected your God, who himself saves you out of all your calamities and your distresses; and you have said to him, 'No! Set a king over us.' Now therefore present yourselves before Yahweh by your tribes, and by your thousands."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Rejeté. Voir note en début du chapitre 8 et 8.7, note.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et aujourd’hui 03117, vous rejetez 03988 08804 votre Dieu 0430, qui vous a dĂ©livrĂ©s 03467 08688 de tous vos maux 07451 et de toutes vos souffrances 06869, et vous lui dites 0559 08799 : Etablis 07760 08799 un roi 04428 sur nous ! PrĂ©sentez 03320 08690-vous maintenant devant 06440 l’Eternel 03068, selon vos tribus 07626 et selon vos milliers 0505.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0505 - 'elephun millier comme nombre un millier, une compagnie compagnie d'hommes avec un chef, troupes

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


03320 - yatsabmettre, fixer, se tenir, se présenter (Hitpael) se tenir devant quelqu'un

03467 - yasha`sauver, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ©, aider (Nifal passif) ĂȘtre libĂ©rĂ©, ĂȘtre sauvĂ©, ĂȘtre dĂ©livrĂ© ĂȘtre 


03988 - ma'acrejeter, mĂ©priser, refuser, dĂ©daigner (Qal) rejeter, refuser mĂ©priser (Niphal passif) ĂȘtre rejetĂ©, ĂȘtre rejetĂ©, ĂȘtre 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06869 - tsarahangoisse, détresse, malheur qui contrarie, une rivale

07451 - ra`mauvais, mal mauvais: désagréable, malin méchant, déplaisant, mal (donnant peine, tristesse, misÚre) mauvais (d'une terre, 


07626 - shebetverge, bñton, branche, rejeton, crosse, sceptre, tribu verge, bñton trait (de lance, dard, javelot) houlette, 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08690Radical : Hitpael 08819 Mode : Impératif 08810 Nombre : 71

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

NOMBREI ArithmĂ©tique. Si loin qu'on remonte dans l'histoire israĂ©lite, on trouve en usage notre systĂšme dĂ©cimal. De mĂȘme Assyriens, Babyloniens, 


PROVERBEL'Oriental a une mentalité concrÚte, rebelle aux abstractions de l'argumentation philosophique ; il aime les images, les comparaisons, tout ce 


ROI1. Etymologie. Le mot hĂ©breu malak signifie norme, rĂšgle, d'oĂč conseiller, maĂźtre. Le mot qui dĂ©signe la royautĂ© est donc 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 17

      2 Parle aux enfants d'Israël, et prend d'eux une verge selon les maisons de leurs pÚres, soit douze verges de la part de tous leurs princes selon les maisons de leurs pÚres.

      Josué 7

      14 Vous vous approcherez le matin selon vos tribus ; et la tribu que dĂ©signera l'Éternel s'approchera par famille, et la famille que dĂ©signera l'Éternel s'approchera par maisons, et la maison que dĂ©signera l'Éternel s'approchera par hommes.
      15 Celui qui sera dĂ©signĂ© comme ayant pris de ce qui Ă©tait dĂ©vouĂ© par interdit sera brĂ»lĂ© au feu, lui et tout ce qui lui appartient, pour avoir transgressĂ© l'alliance de l'Éternel et commis une infamie en IsraĂ«l.
      16 Josué se leva de bon matin, et il fit approcher Israël selon ses tribus, et la tribu de Juda fut désignée.
      17 Il fit approcher les familles de Juda, et la famille de Zérach fut désignée. Il fit approcher la famille de Zérach par maisons, et Zabdi fut désigné.
      18 Il fit approcher la maison de Zabdi par hommes, et Acan, fils de Carmi, fils de Zabdi, fils de Zérach, de la tribu de Juda, fut désigné.
      19 JosuĂ© dit Ă  Acan : Mon fils, donne gloire Ă  l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, et rends-lui hommage. Dis-moi donc ce que tu as fait, ne me le cache point.
      20 Acan rĂ©pondit Ă  JosuĂ©, et dit : Il est vrai que j'ai pĂ©chĂ© contre l'Éternel, le Dieu d'IsraĂ«l, et voici ce que j'ai fait.
      21 J'ai vu dans le butin un beau manteau de Schinear, deux cent sicles d'argent, et un lingot d'or du poids de cinquante sicles ; je les ai convoités, et je les ai pris ; ils sont cachés dans la terre au milieu de ma tente, et l'argent est dessous.
      22 Josué envoya des gens, qui coururent à la tente ; et voici, les objets étaient cachés dans la tente d'Acan, et l'argent était dessous.
      23 Ils les prirent du milieu de la tente, les apportĂšrent Ă  JosuĂ© et Ă  tous les enfants d'IsraĂ«l, et les dĂ©posĂšrent devant l'Éternel.
      24 Josué et tout Israël avec lui prirent Acan, fils de Zérach, l'argent, le manteau, le lingot d'or, les fils et les filles d'Acan, ses boeufs, ses ùnes, ses brebis, sa tente, et tout ce qui lui appartenait ; et ils les firent monter dans la vallée d'Acor.
      25 JosuĂ© dit : Pourquoi nous as-tu troublĂ©s ? L'Éternel te troublera aujourd'hui. Et tout IsraĂ«l le lapida. On les brĂ»la au feu, on les lapida,
      26 et l'on Ă©leva sur Acan un grand monceau de pierres, qui subsiste encore aujourd'hui. Et l'Éternel revint de l'ardeur de sa colĂšre. C'est Ă  cause de cet Ă©vĂ©nement qu'on a donnĂ© jusqu'Ă  ce jour Ă  ce lieu le nom de vallĂ©e d'Acor.

      Josué 24

      1 Josué assembla toutes les tribus d'Israël à Sichem, et il convoqua les anciens d'Israël, ses chefs, ses juges et ses officiers. Et ils se présentÚrent devant Dieu.

      1 Samuel 8

      6 Samuel vit avec dĂ©plaisir qu'ils disaient : Donne-nous un roi pour nous juger. Et Samuel pria l'Éternel.
      7 L'Éternel dit à Samuel : Écoute la voix du peuple dans tout ce qu'il te dira ; car ce n'est pas toi qu'ils rejettent, c'est moi qu'ils rejettent, afin que je ne rùgne plus sur eux.
      8 Ils agissent Ă  ton Ă©gard comme ils ont toujours agi depuis que je les ai fait monter d'Égypte jusqu'Ă  ce jour ; ils m'ont abandonnĂ©, pour servir d'autres dieux.
      9 Écoute donc leur voix ; mais donne-leur des avertissements, et fais-leur connaĂźtre le droit du roi qui rĂ©gnera sur eux.
      19 Le peuple refusa d'écouter la voix de Samuel. Non ! dirent-ils, mais il y aura un roi sur nous,

      1 Samuel 10

      19 Et aujourd'hui, vous rejetez votre Dieu, qui vous a dĂ©livrĂ©s de tous vos maux et de toutes vos souffrances, et vous lui dites : Établis un roi sur nous ! PrĂ©sentez-vous maintenant devant l'Éternel, selon vos tribus et selon vos milliers.

      1 Samuel 12

      12 Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, vous m'avez dit : Non ! mais un roi rĂ©gnera sur nous. Et cependant l'Éternel, votre Dieu, Ă©tait votre roi.
      17 Ne sommes-nous pas Ă  la moisson des blĂ©s ? J'invoquerai l'Éternel, et il enverra du tonnerre et de la pluie. Sachez alors et voyez combien vous avez eu tort aux yeux de l'Éternel de demander pour vous un roi.
      18 Samuel invoqua l'Éternel, et l'Éternel envoya ce mĂȘme jour du tonnerre et de la pluie. Tout le peuple eut une grande crainte de l'Éternel et de Samuel.
      19 Et tout le peuple dit Ă  Samuel : Prie l'Éternel, ton Dieu, pour tes serviteurs, afin que nous ne mourions pas ; car nous avons ajoutĂ© Ă  tous nos pĂ©chĂ©s le tort de demander pour nous un roi.

      Michée 5

      2 (5 : 1) Et toi, BethlĂ©hem Éphrata, Petite entre les milliers de Juda, De toi sortira pour moi Celui qui dominera sur IsraĂ«l, Et dont l'origine remonte aux temps anciens, Aux jours de l'Ă©ternitĂ©.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.