ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 11.2

Mais Nachash l'Ammonite leur rĂ©pondit : « Je traiterai avec vous Ă  condition de vous crever Ă  tous l'Ɠil droit et de jeter ainsi la honte sur tout IsraĂ«l. »
Nahach leur rĂ©pondit : —VoilĂ  Ă  quelle condition je traiterai avec vous : je vous crĂšverai Ă  tous l’Ɠil droit. Ainsi je couvrirai de honte tout le peuple d’IsraĂ«l.
Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit : Je traiterai avec vous à la condition que je vous crÚve à tous l'oeil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.
Nakhash, l'Ammonite, leur dit : Je traiterai avec vous à la condition que je crÚve à tous l'oeil droit et que j'en mette l'opprobre sur tout Israël.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mais Nachash l'Ammonite leur rĂ©pondit : « Je traiterai avec vous Ă  condition de vous crever Ă  tous l'Ɠil droit et de jeter ainsi la honte sur tout IsraĂ«l. »

Segond 1910 Mais Nachasch, l'Ammonite, leur répondit : Je traiterai avec vous à la condition que je vous crÚve à tous l'oeil droit, et que j'imprime ainsi un opprobre sur tout Israël.

Segond 1978 (Colombe) © Mais Nahach, l’Ammonite, leur rĂ©pondit : Je la conclurai avec vous Ă  la condition que je vous crĂšve Ă  tous l’Ɠil droit et que j’inflige ainsi un dĂ©shonneur Ă  tout IsraĂ«l.

Parole de Vie © Le roi Nahach leur rĂ©pond : « Je passerai un accord avec vous, mais Ă  une condition : je vous crĂšverai Ă  chacun l’Ɠil droit pour couvrir de honte tout le peuple d’IsraĂ«l. »

Français Courant © « Bien, rĂ©pondit le roi, j’accepte de conclure un accord avec vous, mais Ă  cette condition : je crĂšverai l’Ɠil droit Ă  chacun de vous, pour humilier tout le peuple d’IsraĂ«l. »

Semeur © Nahach leur rĂ©pondit : —VoilĂ  Ă  quelle condition je traiterai avec vous : je vous crĂšverai Ă  tous l’Ɠil droit. Ainsi je couvrirai de honte tout le peuple d’IsraĂ«l.

Darby Nakhash, l'Ammonite, leur dit : Je traiterai avec vous à la condition que je crÚve à tous l'oeil droit et que j'en mette l'opprobre sur tout Israël.

Martin Mais Nahas Hammonite leur répondit : Je traiterai [alliance] avec vous à cette condition, que je vous crÚve à tous l'oeil droit, et que je mette cela pour opprobre sur tout Israël.

Ostervald Mais Nachash, l'Ammonite, leur répondit : Je traiterai avec vous à cette condition, que je vous crÚve à tous l'oeil droit, et que je mette cet opprobre sur tout Israël.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö—Ś Ś ÖžŚ—ÖžŚ©ŚÖ™ Ś”ÖžŚąÖ·ŚžÖŒŚ•Ö覠֮֔Ś™ Ś‘֌ְŚ–Ö茐ŚȘ֙ ŚÖ¶Ś›Ö°ŚšÖčÖŁŚȘ ŚœÖžŚ›Ö¶Ö”Ś Ś‘֌֎Ś Ö°Ś§Ö„Ś•Ö茚 ŚœÖžŚ›Ö¶Ö–Ś Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś™ÖžŚžÖŽÖ‘Ś™ŚŸ Ś•Ö°Ś©Ś‚Ö·ŚžÖ°ŚȘ֌֎քŚ™Ś”Öž Ś—Ö¶ŚšÖ°Ś€ÖŒÖžÖ–Ś” ŚąÖ·ŚœÖŸŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖœŚœŚƒ

World English Bible Nahash the Ammonite said to them, "On this condition I will make it with you, that all your right eyes be put out; and I will lay it for a reproach on all Israel."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

L'Ɠil droit. Cette Ă©trange condition est expliquĂ©e ainsi par JosĂšphe : L'Ɠil gauche Ă©tant cachĂ© par le bouclier, la perte de l'Ɠil droit rendait incapable de combattre ; mais Nahas pouvait malgrĂ© cela exiger d'eux des offices serviles.

Affront à tout Israël : qui sera déshonoré en la personne de ses membres.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mais Nachasch 05176, l’Ammonite 05984, leur rĂ©pondit 0559 08799: Je traiterai 03772 08799 avec vous Ă  la condition 02063 que je vous crĂšve 05365 08800 Ă  tous l’Ɠil 05869 droit 03225, et que j’imprime 07760 08804 ainsi un opprobre 02781 sur tout IsraĂ«l 03478.

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02063 - zo'thce, celui-ci, ici, lequel, ceci...cela, l'un ...l'autre, tel un autre alors, qui, maintenant, voici juste 


02781 - cherpahreproche, mépris, honte, opprobre, insulte insulte, mépris (envers l'ennemi) faire des reproches à (avec la 


03225 - yamiyndroite, main droite, cÎté droit main droite droite (comme direction) sud, midi (la direction de 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03772 - karathcouper, retrancher, découper, supprimer une partie du corps, éliminer, tuer, rompre un pacte, traiter une 


05176 - NachashNachasch = « serpent » un roi des Ammonites durant le rĂšgne du roi SaĂŒl 


05365 - naqarforer, cueillir, creuser, retirer (Qal) percer, creuser, crever, arracher (les yeux) (Piel) extraire (Pual) ĂȘtre 


05869 - `ayinEnaĂŻm ou Enam (Angl. Enaim) = « deux sources » Ɠil l'Ɠil, les yeux de 


05984 - `AmmowniyAmmonite = voir Ammon « grand peuple, tribal » descendants d'Ammon et habitants d'Ammon

07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMMONITESGroupement de Sémites habitant à l'Est du Jourdain, entre le pays de Gad et le désert arabique. La tradition biblique 


GALAAD1. Contrée qui, au sens le plus large, est limitée au Nord par le Yarmouk, au Sud par l'Arnon, à 


OEILI Sens propre. L'oeil est le principal organe de la perception, « la lumiĂšre du corps » ( Mt 6:32 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 34

      14 Ils leur disent : « Nous ne pouvons pas donner notre sƓur en mariage Ă  un homme qui n’est pas circoncis. Ce serait pour nous la honte.

      Exode 3

      6 Je suis le Dieu de tes ancĂȘtres, le Dieu d’Abraham, le Dieu d’Isaac et le Dieu de Jacob. » MoĂŻse se cache le visage parce qu’il a peur de regarder Dieu.

      Nombres 16

      14 Vraiment, ce n’est pas vers un pays qui dĂ©borde de lait et de miel que tu nous as fait venir ! Tu ne nous as pas donnĂ© en partage des champs et des vignes ! Est-ce que tu nous prends pour des aveugles ? Nous refusons de monter en Canaan ! »

      Juges 16

      21 Les Philistins le prennent et ils lui crĂšvent les yeux. Ils l’emmĂšnent Ă  Gaza. Ils l’attachent avec des chaĂźnes de bronze. Ils l’obligent Ă  tourner une grosse pierre ronde dans la prison pour Ă©craser le blĂ©.

      1 Samuel 11

      2 Le roi Nahach leur rĂ©pond : « Je passerai un accord avec vous, mais Ă  une condition : je vous crĂšverai Ă  chacun l’Ɠil droit pour couvrir de honte tout le peuple d’IsraĂ«l. »

      1 Samuel 17

      26 David demande aux soldats qui sont prĂšs de lui : « Qui est ce Philistin non circoncis qui se permet d’insulter l’armĂ©e du Dieu vivant ? Qu’est-ce qu’on va donner Ă  celui qui tuera ce Philistin pour effacer l’insulte lancĂ©e contre IsraĂ«l ? »

      2 Rois 18

      31 N’écoutez pas ÉzĂ©kias, mais Ă©coutez plutĂŽt ce que vous dit le roi d’Assyrie : Faites la paix avec moi, livrez-vous Ă  moi. Alors chacun de vous pourra manger les fruits de sa vigne et de son figuier, chacun boira l’eau de sa citerne.

      Proverbes 12

      10 Un bon gardien connaĂźt les besoins de son troupeau. Mais les gens mauvais n’ont aucune pitiĂ©.

      Jérémie 39

      7 Ensuite, il a fait crever les yeux de SĂ©dĂ©cias, il l’a fait attacher avec deux chaĂźnes de bronze et l’a envoyĂ© Ă  Babylone.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.