ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 13.6

Les Israélites se virent menacés, car ils étaient serrés de prÚs, et ils se cachÚrent dans les grottes, les buissons, les rochers, les caveaux et les citernes.
When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.
Mais ceux d'Israël se virent dans une grande angoisse ; car le peuple était fort abattu, c'est pourquoi le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons épais, dans les rochers, dans les forts, et dans des fosses.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Les Israélites se virent menacés, car ils étaient serrés de prÚs, et ils se cachÚrent dans les grottes, les buissons, les rochers, les caveaux et les citernes.

Segond 1910 Les hommes d'Israël se virent à l'extrémité, car ils étaient serrés de prÚs, et ils se cachÚrent dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les tours et dans les citernes.

Segond 1978 (Colombe) © Les hommes d’IsraĂ«l se virent en dĂ©tresse, car le peuple Ă©tait serrĂ© de prĂšs. Ils se cachĂšrent dans les cavernes, dans les ajoncs, dans les rochers, dans les caves et dans les citernes.

Parole de Vie © Le peuple se voit menacé de trÚs prÚs. Alors les gens vont se cacher dans les grottes, dans les trous, dans les rochers, sous la terre et dans les citernes.

Français Courant © Lorsque la population israélite se vit menacée de si prÚs, les gens allÚrent se cacher dans des cavernes, des trous, des failles de rocher, des souterrains et des citernes.

Semeur © Les hommes d’IsraĂ«l virent qu’ils Ă©taient dans une situation extrĂȘmement critique, car ils Ă©taient serrĂ©s de prĂšs par l’ennemi. Ils se cachĂšrent dans les grottes, les buissons, les cavernes, les souterrains et les citernes.

Darby Et les hommes d'Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de prÚs ; et le peuple se cacha dans les cavernes, et dans les broussailles, et dans les rochers, et dans les lieux forts, et dans les fosses.

Martin Mais ceux d'Israël se virent dans une grande angoisse ; car le peuple était fort abattu, c'est pourquoi le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons épais, dans les rochers, dans les forts, et dans des fosses.

Ostervald Or, les Israélites virent qu'ils étaient dans une grande extrémité ; car le peuple était consterné ; et le peuple se cacha dans les cavernes, dans les buissons, dans les rochers, dans les lieux forts et dans les citernes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚÖŽÖšŚ™Ś©Ś Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”Ö€Śœ ŚšÖžŚŚ•ÖŒÖ™ Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚŠÖ·ŚšÖŸŚœÖ”Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖ„Ś™ Ś ÖŽŚ’֌ַ֖Ś©Ś‚ Ś”ÖžŚąÖžÖ‘Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖœŚȘÖ°Ś—Ö·Ś‘֌ְŚÖŁŚ•ÖŒ Ś”ÖžŚąÖžÖ—Ś Ś‘֌ַŚžÖŒÖ°ŚąÖžŚšÖ€Ś•ÖčŚȘ Ś•ÖŒŚ‘Ö·ÖœŚ—ÖČŚ•ÖžŚ—ÖŽŚ™ŚÖ™ Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚĄÖŒÖ°ŚœÖžŚąÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö·ŚŠÖŒÖ°ŚšÖŽŚ—ÖŽÖ–Ś™Ś Ś•ÖŒŚ‘Ö·Ś‘ÖŒÖčŚšÖœŚ•ÖčŚȘŚƒ

World English Bible When the men of Israel saw that they were in a strait (for the people were distressed), then the people hid themselves in caves, and in thickets, and in rocks, and in coverts, and in pits.

06 Les hommes 0376 d’IsraĂ«l 03478 se virent 07200 08804 Ă  l’extrĂ©mitĂ© 06887 08804, car ils 05971 Ă©taient serrĂ©s de prĂšs 05065 08738, et ils 05971 se cachĂšrent 02244 08691 dans les cavernes 04631, dans les buissons 02337, dans les rochers 05553, dans les tours 06877 et dans les citernes 0953.

06 - 'abadpĂ©rir, s'Ă©vanouir, ĂȘtre dĂ©truit pĂ©rir, mourir, ĂȘtre exterminĂ© dĂ©truire, tuer, exterminer jugement divin qui amĂšne 


0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0953 - bowrfosse, puits, citerne, tombe

02244 - chaba'retirer, cacher (Niphal) se cacher (Hiphil) ĂȘtre mis dans une cachette, protĂ©ger (Poual Participe) ĂȘtre 


02337 - chavachrocher, crevasse (un lieu de cachette)

03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


04631 - mĕ`arahcaverne, antre, repaire, trou

05065 - nagaspresser, pousser, opprimer, pratiquer l'exaction, exercer une pression démesurée, tyranniser, dominer (Qal) presser, serrer exiger 


05553 - cela`SĂ©la = « rocher » rocher escarpĂ©, falaise, roc rocher Ă  pic comme forteresse de 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06877 - tsĕriyachexcavation, chambre souterraine, cave, local souterrain sens incertain

06887 - tsararlier, ĂȘtre Ă©troit, ĂȘtre dans la dĂ©tresse, mettre dans la dĂ©tresse, ĂȘtre mis Ă  l'Ă©troit, 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CAVERNEOn appelle cavernes des lieux creux dans les parois de rochers, au flanc des montagnes ou sous la terre. Elles 


ÉPINESIl n'existe pas moins de 18 noms de plantes Ă©pineuses ou crochues dans l'A.T., ni aujourd'hui moins de 200 espĂšces 


MICMASLocalité de Benjamin, à 12 km. au Nord-N. -E. de Jérusalem, dans une région aride et désolée, au-dessus d'un ravin 


ROC, ROCHEROn appelle roc une masse de pierre tenant à la terre, et rocher un roc volumineux, élevé et escarpé. Au 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


TOURLa mention d'une tour, ou de tours, est fréquente dans la Bible. Il v a là toute une série de 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      10 Et le Pharaon s'approcha, et les fils d'IsraĂ«l levĂšrent leurs yeux, et voici, les Égyptiens marchaient aprĂšs eux : et les fils d'IsraĂ«l eurent une grande peur, et criĂšrent Ă  l'Éternel ;
      11 et ils dirent Ă  MoĂŻse : Est-ce parce qu'il n'y avait pas de sĂ©pulcres en Égypte, que tu nous as emmenĂ©s pour mourir dans le dĂ©sert ? Que nous as-tu fait, de nous avoir fait sortir d'Égypte ?
      12 N'est-ce pas ici la parole que nous te disions en Égypte, disant : Laisse-nous, et nous servirons les Égyptiens ? Car il nous vaut mieux servir les Égyptiens que de mourir dans le dĂ©sert.

      Josué 8

      20 Et les hommes d'Aï se retournÚrent, et virent : et voici, la fumée de la ville montait vers les cieux ; et il n'y eut en eux aucune force pour fuir ni d'un cÎté ni de l'autre. Et le peuple qui fuyait vers le désert se tourna contre ceux qui le poursuivaient.

      Juges 6

      2 Et la main de Madian fut forte sur Israël. A cause de Madian, les fils d'Israël se firent les antres qui sont dans les montagnes, et les cavernes, et les lieux forts.

      Juges 10

      9 Et les fils d'Ammon passĂšrent le Jourdain pour faire la guerre aussi contre Juda et contre Benjamin, et contre la maison d'ÉphraĂŻm. Et IsraĂ«l fut dans une grande dĂ©tresse.

      Juges 20

      41 Et les hommes d'Israël tournÚrent visage : et les hommes de Benjamin furent épouvantés ; car ils virent que le mal les avait atteints.

      1 Samuel 13

      6 Et les hommes d'Israël se virent dans la détresse, car le peuple était serré de prÚs ; et le peuple se cacha dans les cavernes, et dans les broussailles, et dans les rochers, et dans les lieux forts, et dans les fosses.

      1 Samuel 14

      11 Et ils se montrĂšrent les deux au poste des Philistins ; et les Philistins dirent : Voici les HĂ©breux qui sortent des trous oĂč ils se sont cachĂ©s.

      1 Samuel 23

      19 Et les Ziphiens montĂšrent vers SaĂŒl, Ă  Guibha, disant : David ne se tient-il pas cachĂ© auprĂšs de nous, dans les lieux forts, dans le bois, sur la colline de Hakila, qui est au midi de Jeshimon ?

      1 Samuel 24

      3 (24 : 4) Et il vint aux parcs du menu bĂ©tail, sur le chemin ; et lĂ  il y avait une caverne, et SaĂŒl y entra pour se couvrir les pieds ; et David et ses hommes Ă©taient assis au fond de la caverne.

      2 Samuel 24

      14 Et David dit Ă  Gad : Je suis dans une grande dĂ©tresse. Que nous tombions, je te prie, dans les mains de l'Éternel, car ses compassions sont grandes ; et que je ne tombe point dans la main des hommes.

      EsaĂŻe 42

      22 Mais c'est ici un peuple pillé et dépouillé ; ils sont tous liés dans des fosses, et ils sont cachés dans des prisons ; ils sont devenus un butin, et il n'y a personne qui délivre, -une proie, et il n'y a personne qui dise : Restitue !

      Philippiens 1

      23 mais je suis pressĂ© des deux cĂŽtĂ©s, ayant le dĂ©sir de dĂ©loger et d'ĂȘtre avec Christ, car cela est de beaucoup meilleur ;

      HĂ©breux 11

      38 (desquels le monde n'était pas digne), errant dans les déserts et les montagnes, et les cavernes et les trous de la terre.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.