ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 2.36

Tous les membres restants de ta famille viendront se prosterner devant lui pour avoir une piĂšce d'argent et un morceau de pain ; ils diront : ‘Je t’en prie, rattache-moi Ă  l'une des fonctions de prĂȘtre, afin que j'aie un morceau de pain Ă  manger.’ »
Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une piÚce d'argent et un rond de pain, et dira : Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

DĂ©ception

Quand j’ai commencĂ© Ă  frĂ©quenter une Ă©glise il y a de nombreuses annĂ©es en arriĂšre, nous avions l’habitude de chanter 


Jacqueline Mirot
1 Samuel 1.1-22

Segond 21 Tous les membres restants de ta famille viendront se prosterner devant lui pour avoir une piĂšce d'argent et un morceau de pain ; ils diront : ‘Je t’en prie, rattache-moi Ă  l'une des fonctions de prĂȘtre, afin que j'aie un morceau de pain Ă  manger.’ »

Segond 1910 Et quiconque restera de ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une piÚce d'argent et un morceau de pain, et dira : Attache-moi, je te prie, à l'une des fonctions du sacerdoce, afin que j'aie un morceau de pain à manger.

Segond 1978 (Colombe) © Et quiconque restera dans ta maison viendra se prosterner devant lui pour avoir une piĂšce d’argent et une miche de pain et dira : Attache-moi, je te prie, Ă  l’une des fonctions du sacerdoce, afin que j’aie un morceau de pain Ă  manger.

Parole de Vie © Celui qui restera en vie dans ta famille ira se mettre Ă  genoux devant le prĂȘtre. Il lui demandera une piĂšce d’argent ou de la nourriture en disant : “Je t’en prie, donne-moi n’importe quel travail Ă  faire auprĂšs des prĂȘtres, pour que j’aie quelque chose Ă  manger.” »

Français Courant © Alors, le survivant de ta famille ira se jeter Ă  genoux devant le prĂȘtre pour obtenir une piĂšce d’argent ou une miche de pain, et lui dira : “Je t’en supplie, accorde-moi n’importe quelle occupation aux cĂŽtĂ©s des prĂȘtres, afin que j’aie de quoi manger.” »

Semeur © Ceux qui subsisteront dans ta famille viendront se prosterner devant lui pour obtenir une obole et un morceau de pain, et ils lui diront : De grùce, accorde-nous une charge sacerdotale quelconque à cÎté de toi, pour que nous ayons du moins quelque chose à manger. »

Darby Et il arrivera que quiconque restera de ta maison viendra et se prosternera devant lui, pour avoir une piÚce d'argent et un rond de pain, et dira : Place-moi, je te prie dans quelqu'une des charges de la sacrificature, afin que je mange une bouchée de pain !

Martin Et il arrivera que quiconque sera resté de ta maison, viendra se prosterner devant lui pour avoir une piÚce d'argent, [et] quelque pain, et dira : Donne-moi une place, je te prie, dans quelqu'une des charges de la Sacrificature, pour manger un morceau de pain.

Ostervald Et quiconque sera demeuré de reste de ta maison, viendra se prosterner devant lui, pour avoir une piÚce d'argent et un morceau de pain, et lui dira : Fais-moi entrer, je te prie, dans une des charges du sacerdoce, pour manger un morceau de pain.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”ÖžŚ™ÖžÖ—Ś” Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”Ö·Ś ÖŒŚ•ÖčŚȘÖžŚšÖ™ Ś‘֌ְŚ‘Ö”ÖŁŚ™ŚȘÖ°ŚšÖžÖ” Ś™ÖžŚ‘Ś•Ö覐֙ ŚœÖ°Ś”ÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌ַŚ—ÖČŚ•ÖșÖŁŚȘ ŚœÖ”Ś•Öč ŚœÖ·ŚÖČŚ’Ö„Ś•Ö茚ַŚȘ Ś›ÖŒÖ¶Ö–ŚĄÖ¶ŚŁ Ś•Ö°Ś›ÖŽŚ›ÖŒÖ·ŚšÖŸŚœÖžÖ‘Ś—Ö¶Ś Ś•Ö°ŚÖžŚžÖ·Ö—Śš ŚĄÖ°Ś€ÖžŚ—Ö”Ö„Ś ÖŽŚ™ Ś ÖžÖ›Ś ŚÖ¶ŚœÖŸŚÖ·Ś—Ö·Ö„ŚȘ Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ°Ś”Ö»Ś ÖŒÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›ÖčÖ„Śœ Ś€ÖŒÖ·ŚȘÖŸŚœÖžÖœŚ—Ö¶ŚŚƒ

World English Bible It shall happen, that everyone who is left in your house shall come and bow down to him for a piece of silver and a loaf of bread, and shall say, "Please put me into one of the priests' offices, that I may eat a morsel of bread."'"

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La branche infidĂšle du sacerdoce mendiera quelque petit office dans le service du temple.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et quiconque restera 03498 08737 de ta maison 01004 viendra 0935 08799 se prosterner 07812 08692 devant lui pour avoir une piùce 095 d’argent 03701 et un morceau 03603 de pain 03899, et dira 0559 08804 : Attache 05596 08798-moi, je te prie, à l’une 0259 des fonctions du sacerdoce 03550, afin que j’aie un morceau 06595 de pain 03899 à manger 0398 08800.

095 - 'agowrahpayement, piĂšce, piĂšce de monnaie

0259 - 'echadun (le nombre) un, chaque, un certain, seul, l'autre, premier, onze, onziĂšme.

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


03498 - yatharĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 


03550 - kĕhunnahsacerdoce, fonction, service de prĂȘtre

03603 - kikkarrond, cercle, circonférence un district rond (environs de la vallée du Jourdain) un morceau rond 


03701 - kecephargent, monnaie argent comme métal comme ornement comme couleur monnaie, sicles, talents

03899 - lechempain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général)

05596 - caphachjoindre, attacher à, se joindre ensemble (Qal) joindre, attacher (Nifal) s'attacher (Piel) un joint (Pual) 


06595 - pathfragment, un peu, morceau (de pain)

07812 - shachahse courber, se prosterner (Qal) se courber (Hifil) abaisser, abattre (fig) (Hitpael) se courber, se 


08692Radical : Hitpael 08819 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 116

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARCHE(du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et 2 Sam., elle est appelée 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


HÉLI1. PrĂȘtre du sanctuaire de Silo ( 1Sa 1:9 ). Cette ville situĂ©e prĂšs de Sichem avait acquis de l'importance 


ISRAËL (Histoire et Religion 3.)2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une Ă©nigme pour le lecteur superficiel. Tout paraĂźt y ĂȘtre dans 


MAGNIFICATPremier mot et nom latin liturgique, d'aprùs la Vulgate ( Magnificat anima mea Dominum =mon ñme magnifie le Seigneur), dif 


PAIN(Hébr. lÚkhÚm, qui se trouve dans le nom de Bethléhem =maison du pain.) Chez les Hébreux. le pain était la 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SANCTUAIREDans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel se trouve un local spécialement 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.