Nouveau moyen de paiement Afrique

1 Samuel 2.5

Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, #et ceux qui étaient affamés se reposent. #Même la stérile accouche sept fois, #et celle qui avait beaucoup d'enfants devient flétrie.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, #et ceux qui étaient affamés se reposent. #Même la stérile accouche sept fois, #et celle qui avait beaucoup d'enfants devient flétrie. Segond 1910 Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, Et ceux qui étaient affamés se reposent ; Même la stérile enfante sept fois, Et celle qui avait beaucoup d'enfants est flétrie. Segond 1978 (Colombe) © Ceux qui étaient rassasiés cherchent un gagne-pain, Mais ceux qui étaient affamés ont du répit ; Même la femme stérile enfante sept fois, Mais celle qui avait beaucoup de fils est flétrie. Parole de Vie © Ceux qui ne manquaient de rien cherchent du travail pour manger. Mais ceux qui avaient faim n’ont plus besoin de travailler. La femme sans enfant met au monde sept fois. Mais la mère d’enfants nombreux ne peut plus en avoir. Français Courant © Ceux qui étaient rassasiés cherchent un gagne-pain mais ceux qui étaient affamés n’ont plus besoin de travailler. La femme stérile met au monde sept enfants mais celle qui en avait beaucoup perd sa fécondité. Semeur © Tous les repus s’embauchent pour du pain, les affamés seront comblés de biens et la stérile met sept enfants au monde, alors que celle qui en avait beaucoup sera flétrie. Darby Ceux qui étaient rassasiés se sont loués pour du pain ; et ceux qui étaient affamés ont cessé de l'être ; même la stérile en enfante sept et celle qui avait beaucoup de fils est devenue languissante. Martin Ceux qui avaient accoutumé d'être rassasiés, se sont loués pour du pain ; mais les affamés ont cessé [de l'être], et même la stérile en a enfanté sept ; et celle qui avait beaucoup de fils est devenue languissante. Ostervald Ceux qui étaient rassasiés se louent pour du pain, et les affamés ont cessé de l'être. La stérile même en a enfanté sept, et celle qui avait beaucoup de fils est dans la langueur. Hébreu / Grec - Texte original © שְׂבֵעִ֤ים בַּלֶּ֙חֶם֙ נִשְׂכָּ֔רוּ וּרְעֵבִ֖ים חָדֵ֑לּוּ עַד־עֲקָרָה֙ יָלְדָ֣ה שִׁבְעָ֔ה וְרַבַּ֥ת בָּנִ֖ים אֻמְלָֽלָה׃ World English Bible Those who were full have hired themselves out for bread. Those who were hungry are satisfied. Yes, the barren has borne seven. She who has many children languishes.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sept. Hyperbole due à l'exubérance de sa joie ; voir 2.21.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ceux qui étaient rassasiés 07649 se louent 07936 08738 pour du pain 03899, Et ceux qui étaient affamés 07457 se reposent 02308 08804 ; Même la stérile 06135 enfante 03205 08804 sept 07651 fois, Et celle qui avait beaucoup 07227 d’enfants 01121 est flétrie 0535 08797.
0535 - 'amal être faible, pencher, languir, être abattu ... (Poual) être fané, flétri, être abattu, languir, être … 01121 - ben fils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mâle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, … 02308 - chadal arrêter, cesser, se désister, cesser d'être, laisser non terminé, s'abstenir de, manquer, négliger, laisser, c-à-d … 03205 - yalad enfanter, engendrer, accoucher (Qal) porter, enfanter de la naissance d'un enfant de la détresse engendrer, … 03899 - lechem pain, nourriture, grain pain pain de blé nourriture (en général) 06135 - `aqar stérile 07227 - rab beaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus … 07457 - ra`eb être affamé avoir faim un homme affamé de forces défaillantes (fig.) 07649 - 07649 sabea`(saw-bay'-ah) rassasié, satisfait, en excès abondamment excès (mauvais sens) 07651 - sheba` sept (nombre cardinal) comme nombre ordinal en combinaison - 17, 700 etc 07936 - sakar louer, engager (Qal) louer (Nifal) se louer (Hitpael) gagner des gages 08738 Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429 08797 Radical : Pulal 08850 Mode : Parfait 08816 Nombre : 21 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANNE (grec Anna, de l'hébreu Khannâh =grâce). 1. La mère de Samuel ( 1Sa 1 ). … ARCHE (du latin : arca-- coffre). Dans les livres les plus anciens J, E, 1 et … GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de Genèse porté par le premier livre du Pentateuque lui … ISRAËL (Histoire et Religion 3.) 2. Installation en Palestine. Le livre des Juges est une énigme pour le lecteur superficiel. … MAGNIFICAT Premier mot et nom latin liturgique, d'après la Vulgate ( Magnificat anima mea Dominum =mon … MALADIE La Palestine a toujours été une contrée assez salubre, garantie des épidémies par son isolement … PRÊTRES ET LÉVITES Définition biblique de Prêtres et Lévites : Ces deux termes désignent des membres de l'ancienne … PROPHÈTE 4. IV Le prophétisme jéhoviste à ses débuts. L'homme ainsi mis à part pour entreprendre au … SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de … SAMUEL (prophète) 1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré … SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un édifice dans lequel …

    • 1 Samuel 1

      6 Sa rivale ne cessait de la vexer pour l’irriter contre Dieu de ce qu’il l’ait rendue stérile.
      20 Elle fut enceinte et, au terme de sa grossesse, elle mit au monde un garçon auquel elle donna le nom de Samuel (Dieu a entendu) car, dit-elle, « je l’ai demandé à l’Eternel ».

      1 Samuel 2

      5 Tous les repus s’embauchent pour du pain,
      les affamés seront comblés de biens
      et la stérile met sept enfants au monde,
      alors que celle qui en avait beaucoup sera flétrie.

      Psaumes 34

      10 Vous qui appartenez à l’Eternel, révérez-le !
      Car rien ne manque à ceux qui le révèrent.

      Psaumes 113

      9 Il installe en sa maison la femme stérile,
      et elle y connaît la joie d’être mère de nombreux enfants.
      Louez l’Eternel !

      Esaïe 54

      1 « Pousse des cris de joie, toi qui étais stérile,
      toi qui n’enfantais pas !
      Eclate en chants joyeux, crie d’allégresse,
      toi qui n’as pas connu les douleurs de l’enfantement !
      Car l’Eternel déclare :
      Les enfants de la délaissée seront bien plus nombreux
      que ceux de la femme mariée.

      Jérémie 15

      9 La mère de sept fils est misérable ;
      la voilà haletante,
      et le soleil s’éteint déjà pour elle avant la fin du jour.
      La voilà toute honteuse et dans la confusion.
      Les enfants qui lui restent, je les livre à l’épée
      devant leurs ennemis,
      l’Eternel le déclare. »

      Luc 1

      53 Il a comblé de biens ceux qui sont affamés,
      et il a renvoyé les riches les mains vides.

      Luc 16

      25 Mais Abraham lui répondit :
      « Mon fils, souviens-toi de combien de bonnes choses tu as joui pendant ta vie, tandis que Lazare n’a connu que des malheurs. A présent, ici, c’est lui qui est consolé, tandis que toi, tu es dans les tourments.

      Galates 4

      27 Car il est écrit :
      Réjouis-toi, femme stérile, toi qui n’a pas connu les douleurs de l’enfantement,
      pousse des cris de joie,
      toi qui ignores les douleurs de l’enfantement.
      Car les enfants de la délaissée seront plus nombreux
      que ceux de la femme mariée.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.