ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 21.10

Le prĂȘtre rĂ©pondit : « Il y a l'Ă©pĂ©e de Goliath, le Philistin, que tu as tuĂ© dans la vallĂ©e d’Ela. Elle est enveloppĂ©e dans un drap derriĂšre l'Ă©phod. Si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. » David rĂ©pliqua : « Il n'y en a pas de pareille. Donne-la-moi. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le prĂȘtre rĂ©pondit : « Il y a l'Ă©pĂ©e de Goliath, le Philistin, que tu as tuĂ© dans la vallĂ©e d’Ela. Elle est enveloppĂ©e dans un drap derriĂšre l'Ă©phod. Si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. » David rĂ©pliqua : « Il n'y en a pas de pareille. Donne-la-moi. »

Segond 1910 David se leva et s'enfuit le mĂȘme jour loin de SaĂŒl. Il arriva chez Akisch, roi de Gath.

Segond 1978 (Colombe) © Le sacrificateur rĂ©pondit : Voici l’épĂ©e du Philistin Goliath, que tu as tuĂ© dans la vallĂ©e de Éla ; elle est enveloppĂ©e dans un vĂȘtement derriĂšre l’éphod ; si tu veux la prendre, prends-la, car il n’y en a point d’autre ici. David dit : Il n’y en a point de pareille, donne-la moi.

Parole de Vie © Le prĂȘtre rĂ©pond : « Il y a l’épĂ©e de Goliath, le Philistin, que tu as tuĂ© dans la vallĂ©e du TĂ©rĂ©binthe. Elle se trouve derriĂšre les habits des prĂȘtres, enveloppĂ©e dans un vĂȘtement. Prends-la pour toi, si tu veux. Il n’y en a pas d’autre ici. » David rĂ©pond : « Donne-la-moi, c’est la meilleure ! »

Français Courant © « Il y a l’épĂ©e de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallĂ©e du TĂ©rĂ©binthe, rĂ©pondit le prĂȘtre. Elle se trouve derriĂšre les habits sacerdotaux, enveloppĂ©e dans un manteau. Prends-la si tu veux ; c’est la seule arme que nous avons ici. » – « Donne-la-moi, rĂ©pondit David, je n’en trouverais pas de meilleure. »

Semeur © Le prĂȘtre rĂ©pondit : —Il y a l’épĂ©e de Goliath, le Philistin que tu as vaincu dans la vallĂ©e du ChĂȘne. La voilĂ , enveloppĂ©e dans un drap derriĂšre l’*Ă©phod. Si tu veux, tu peux la prendre, car c’est la seule arme que nous ayons ici. —Oui, donne-la moi, dit David, elle est sans pareille.

Darby Et David se leva et s'enfuit ce jour-lĂ  de devant SaĂŒl, et vint vers Akish, roi de Gath.

Martin Alors David se leva, et s'enfuit ce jour-lĂ  de devant SaĂŒl, et s'en alla vers Akis, Roi de Gath.

Ostervald Alors David se leva, et s'enfuit ce jour-lĂ  de devant SaĂŒl, et s'en alla vers Akish, roi de Gath.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš Ś”Ö·Ś›ÖŒÖ茔֔֗ŚŸ Ś—Ö¶ŚšÖ¶Ś‘Ö© Ś’֌֞ŚœÖ°Ś™ÖžÖšŚȘ Ś”Ö·Ś€ÖŒÖ°ŚœÖŽŚ©ŚÖ°ŚȘ֌֎֜Ś™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ”ÖŽŚ›ÖŒÖŽÖŁŚ™ŚȘÖž Ś€ Ś‘֌ְŚąÖ”ÖŁŚžÖ¶Ś§ Ś”ÖžŚÖ”ŚœÖžÖ—Ś” Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ś”ÖŸŚ”ÖŽÖžŚ™Ś ŚœŚ•ÖŒŚ˜ÖžÖŁŚ” Ś‘Ö·Ś©Ś‚֌֎ŚžÖ°ŚœÖžŚ”Öź ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚÖ”Ś€Ś•Ö覓֒ ŚÖŽŚÖŸŚÖčŚȘÖžÖ€Ś”ÖŒ ŚȘ֌֎֜Ś§ÖŒÖ·Ś—ÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ™ Ś§ÖžÖ”Ś— Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ ŚÖ·Ś—Ö¶Ö›ŚšÖ¶ŚȘ Ś–Ś•ÖŒŚœÖžŚȘ־֖Ś”ÖŒ Ś‘֌֞Ś–Ö¶Ö‘Ś” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš Ś“֌֞Ś•ÖŽÖ›Ś“ ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ Ś›ÖŒÖžŚžÖ–Ś•Ö覔־ ŚȘ֌ְŚ Ö¶Ö„Ś ÖŒÖžŚ” ŚœÖŒÖŽÖœŚ™Śƒ

World English Bible David arose, and fled that day for fear of Saul, and went to Achish the king of Gath.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Chez Akis. Ne sachant oĂč trouver un refuge dans le pays soumis Ă  SaĂŒl et craignant de compromettre tous ceux Ă  qui il pourrait demander asile, David prend le parti dĂ©sespĂ©rĂ© de quitter le sol de la patrie et, comptant sur la loi de l'hospitalitĂ©, si sacrĂ©e en Orient, de se rĂ©fugier en Philistie. Accueilli par le roi, au premier moment, il remarque bientĂŽt chez les gens d'Akis l'intention de se dĂ©faire de lui comme de leur plus dangereux ennemi.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Le peuple de Dieu, quand il était persécuté, a souvent trouvé meilleur refuge chez les Philistins que chez les Israélites. Malgré le fait qu'il commençait à avoir peur, David eut raison de placer sa confiance en Akisch. Sa conduite se dégradait, sa foi et son courage commençant à vaciller.

Plus nous dépendons de Dieu, en toute simplicité et dans l'obéissance, plus nous serons aptes à marcher sereinement, en ce monde semé d'embûches.

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
David 01732 se leva 06965 08799 et s’enfuit 01272 08799 le mĂȘme jour 03117 loin 06440 de SaĂŒl 07586. Il arriva 0935 08799 chez Akisch 0397, roi 04428 de Gath 01661.

0397 - 'AkiyshAkisch (Angl. Achish) = « je serai noirci (de peur) » ou « homme seul 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

01272 - barachfuir, partir au loin, chasser, conduire au loin, mettre en fuite, atteindre, s'enfuir traverser d'une 


01661 - GathGath = « pressoir de la vendange » une des cinq villes royales des Philistins 


01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABIMÉLEC(=le pĂšre est roi, ou le roi est pĂšre, ou Moloc est pĂšre). 1. Nom d'un roi de GuĂ©rar Ă  


AHIMÉLEC(=frĂšre du roi). 1. HĂ©thien au service de David proscrit par SaĂŒl ( 1Sa 26:6 ). 2. Sacrificateur Ă  Nob 


AKISRoi de Gath auprĂšs duquel David chercha refuge alors qu'il Ă©tait poursuivi par SaĂŒl ( 1Sa 21:10 ). DĂ©noncĂ© par 


GATHN'a pas encore été identifié avec certitude : on songe à Kaphar Dikrin ou à Tell es-Sùfiyé, mais toute précision 


NOBLocalitĂ© oĂč se trouvait un sanctuaire, desservi par le prĂȘtre AhimĂ©lec, qui accorda l'hospitalitĂ© Ă  David poursuivi par SaĂŒl ; 


SAINT, SAINTETELe concept « saint », ou « sacrĂ© », a Ă©tĂ© Ă  l'origine religieux et cultuel avant de revĂȘtir un 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 21

      10 Le prĂȘtre rĂ©pondit : « Il y a l'Ă©pĂ©e de Goliath, le Philistin, que tu as tuĂ© dans la vallĂ©e d’Ela. Elle est enveloppĂ©e dans un drap derriĂšre l'Ă©phod. Si tu veux la prendre, prends-la, car il n'y en a pas d'autre ici. » David rĂ©pliqua : « Il n'y en a pas de pareille. Donne-la-moi. »

      1 Samuel 27

      1 David se dit : « Je serai un jour supprimĂ© par SaĂŒl. Je n'ai rien de mieux Ă  faire que de me rĂ©fugier au pays des Philistins afin que SaĂŒl renonce Ă  me chercher encore dans tout le territoire d'IsraĂ«l. Ainsi, je lui Ă©chapperai. »
      2 David se leva avec ses 600 compagnons, et ils passĂšrent chez Akish, fils de Maoc, roi de Gath.

      1 Rois 19

      3 Voyant cela, Elie se leva et partit pour sauver sa vie. Il arriva à Beer-Shéba, une ville qui appartient à Juda, et il y laissa son serviteur.

      Psaumes 34

      1 De David, lorsqu’il se fit passer pour un fou en prĂ©sence d’AbimĂ©lec et qu’il s’en alla chassĂ© par lui.
      2 Je veux bĂ©nir l’Eternel en tout temps : sa louange sera toujours dans ma bouche.
      3 Que mon Ăąme fasse toute sa fiertĂ© de l’Eternel ! Que les humbles Ă©coutent et se rĂ©jouissent !
      4 Dites avec moi la grandeur de l’Eternel, cĂ©lĂ©brons tous son nom !
      5 J’ai cherchĂ© l’Eternel, et il m’a rĂ©pondu, il m’a dĂ©livrĂ© de toutes mes frayeurs.
      6 Quand on tourne les regards vers lui, on est rayonnant de joie, et le visage ne rougit pas de honte.
      7 Quand un malheureux crie, l’Eternel entend, et il le sauve de toutes ses dĂ©tresses.
      8 L’ange de l’Eternel campe autour de ceux qui le craignent, et il les arrache au danger.
      9 *GoĂ»tez et voyez combien l’Eternel est bon ! Heureux l’homme qui cherche refuge en lui !
      10 Craignez l’Eternel, vous ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent.
      11 Les lionceaux connaissent la disette et la faim, mais ceux qui cherchent l’Eternel ne sont privĂ©s d’aucun bien.
      12 Venez, mes fils, Ă©coutez-moi : je vous enseignerai la crainte de l’Eternel.
      13 *Qui donc aime la vie et désire voir des jours heureux ?
      14 Alors préserve ta langue du mal et tes lÚvres des paroles trompeuses,
      15 détourne-toi du mal et fais le bien, recherche la paix et poursuis-la.
      16 Les yeux de l’Eternel sont sur les justes et ses oreilles sont attentives à leur cri,
      17 mais il se tourne contre ceux qui font le mal pour effacer leur souvenir de la terre.
      18 Quand les justes crient, l’Eternel entend, et il les dĂ©livre de toutes leurs dĂ©tresses.
      19 L’Eternel est prĂšs de ceux qui ont le cƓur brisĂ©, et il sauve ceux dont l’esprit est abattu.
      20 Beaucoup de malheurs atteignent le juste, mais l’Eternel l’en dĂ©livre toujours :
      21 il garde tous ses os, *aucun d’eux n’est brisĂ©.
      22 Mais le malheur fait mourir le méchant, les ennemis du juste sont condamnés.

      Jérémie 26

      21 Le roi Jojakim, tous ses vaillants hommes et tous ses chefs entendirent ses paroles, et le roi chercha à le faire mourir. Urie en fut informé. Il eut peur, prit la fuite et se rendit en Egypte.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.