ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 26.12

David prit la lance et la cruche prĂšs de la tĂȘte de SaĂŒl et ils s’en allĂšrent. Personne ne se rĂ©veilla, personne ne vit ni ne sut quoi que ce soit ; tout le monde dormait, car le Seigneur avait fait tomber sur eux un profond sommeil.
So David took the spear and the jar of water from Saul's head; and they went away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Yahweh was fallen on them.
David prit donc la lance et la cruche d'eau qui Ă©taient prĂšs de la tĂȘte de SaĂŒl, et ils s'en allĂšrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se rĂ©veilla. Ils dormaient tous d'un profond sommeil, parce que l'Eternel les y avait plongĂ©s.
David prit donc la lance et la cruche d’eau qui Ă©taient au chevet de SaĂŒl, et ils s’en allĂšrent. Personne ne les vit, personne n’en eut connaissance, et personne ne se rĂ©veilla, car ils dormaient tous. En effet, un profond sommeil venant de l’Éternel Ă©tait tombĂ© sur eux.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 David prit donc la lance et la cruche d'eau qui Ă©taient prĂšs de la tĂȘte de SaĂŒl, et ils s'en allĂšrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se rĂ©veilla. Ils dormaient tous d'un profond sommeil, parce que l'Eternel les y avait plongĂ©s.

Segond 1910 David prit donc la lance et la cruche d'eau qui Ă©taient au chevet de SaĂŒl ; et ils s'en allĂšrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se rĂ©veilla, car ils dormaient tous d'un profond sommeil dans lequel l'Éternel les avait plongĂ©s.

Segond 1978 (Colombe) © David prit donc la lance et la cruche d’eau qui Ă©taient au chevet de SaĂŒl, et ils s’en allĂšrent. Personne ne les vit, personne n’en eut connaissance, et personne ne se rĂ©veilla, car ils dormaient tous. En effet, un profond sommeil venant de l’Éternel Ă©tait tombĂ© sur eux.

Parole de Vie © David prend la lance et la gourde qui sont prĂšs de la tĂȘte de SaĂŒl, et ils s’en vont. Personne ne s’est rĂ©veillĂ©, personne n’a rien vu, personne n’a rien su. Ils dormaient tous. En effet, le SEIGNEUR a fait tomber sur eux un sommeil profond.

Français Courant © David prit la lance et la cruche prĂšs de la tĂȘte de SaĂŒl et ils s’en allĂšrent. Personne ne se rĂ©veilla, personne ne vit ni ne sut quoi que ce soit ; tout le monde dormait, car le Seigneur avait fait tomber sur eux un profond sommeil.

Semeur © David enleva la lance et la cruche d’eau qui Ă©taient au chevet de SaĂŒl, et ils partirent. Personne ne les vit, personne ne s’aperçut de rien, personne ne se rĂ©veilla, tous dormaient, car l’Eternel avait fait tomber sur eux un profond sommeil.

Darby Et David prit, du chevet de SaĂŒl, la lance et la cruche Ă  eau, et ils s'en allĂšrent ; et personne ne les vit, et personne ne le sut, et personne ne s'Ă©veilla ; car ils dormaient tous, car un profond sommeil envoyĂ© par l'Éternel Ă©tait tombĂ© sur eux.

Martin David donc prit la hallebarde et le pot Ă  eau qui Ă©taient au chevet de SaĂŒl, puis ils s'en allĂšrent ; et il n'y eut personne qui les vĂźt, ni qui les aperçût, ni qui s'Ă©veillĂąt ; car ils dormaient tous ; Ă  cause que l'Eternel avait fait tomber sur eux un profond sommeil.

Ostervald David prit donc la lance et la cruche d'eau, qui Ă©taient au chevet de SaĂŒl, et ils s'en allĂšrent ; et il n'y eut personne qui les vĂźt, ni qui les aperçût, ni qui s'Ă©veillĂąt ; car tous dormaient, parce que l'Éternel avait fait tomber sur eux un profond sommeil.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·Ś—Ö© Ś“֌֞Ś•ÖŽÖšŚ“ ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚ”Ö·Ś—ÖČŚ ÖŽÖœŚ™ŚȘ Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚŠÖ·Ś€ÖŒÖ·Ö€Ś—Ö·ŚȘ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ·Ö™Ś™ÖŽŚÖ™ ŚžÖ”ŚšÖ·ŚÖČŚ©ŚÖčŚȘÖ”ÖŁŚ™ Ś©ŚÖžŚÖ”Ś•ÖŒŚœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚœÖ°Ś›Ö–Ś•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚšÖ茐ֶŚ”Ö© Ś•Ö°ŚÖ”ÖšŚ™ŚŸ Ś™Ś•ÖčŚ“Ö”ÖœŚąÖ· Ś•Ö°ŚÖ”ÖŁŚ™ŚŸ ŚžÖ”Ś§ÖŽÖ—Ś™Ś„ Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ Ś›Ö»ŚœÖŒÖžŚÖ™ Ś™Ö°Ś©ŚÖ”Ś ÖŽÖ”Ś™Ś Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ ŚȘ֌ַŚšÖ°Ś“֌֔ŚžÖ·ÖŁŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ”Ś” Ś ÖžŚ€Ö°ŚœÖžÖ–Ś” ŚąÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible So David took the spear and the jar of water from Saul's head; and they went away: and no man saw it, nor knew it, neither did any awake; for they were all asleep, because a deep sleep from Yahweh was fallen on them.

David 01732 prit 03947 08799 donc la lance 02595 et la cruche 06835 d’eau 04325 qui Ă©taient au chevet 07226 de SaĂŒl 07586 ; et ils s’en allĂšrent 03212 08799. Personne ne les vit 07200 08802 ni ne s’aperçut 03045 08802 de rien, et personne ne se rĂ©veilla 06974 08688, car ils dormaient 03463 tous d’un profond sommeil 08639 dans lequel l’Eternel 03068 les avait plongĂ©s 05307 08804.

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

02595 - chaniythLance manche de la Lance fer de lance

03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03463 - yashenle sommeil, l'endormissement

03947 - laqachprendre, recevoir, apporter, enlever, saisir, acquérir, acheter, apporter, épouser, prendre épouse, emmener au loin (Qal) 


04325 - mayimeau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraĂźchissement

05307 - naphaltomber, ĂȘtre couchĂ©, ĂȘtre Ă©tendu, gisant (Ă  terre), ĂȘtre jetĂ© Ă  bas, Ă©chouer (Qal) chuter 


06835 - tsappachathjarre, cruche (pour liquides)

06974 - quwts(Qal) avoir en abomination, avoir du dĂ©goĂ»t haĂŻr, craindre Ă©veiller, s'Ă©veiller (Hifil) effrayer le mĂȘme 


07200 - ra'ahvoir, regarder, examiner, inspecter, apercevoir, considérer (Qal) voir voir: apercevoir voir: avoir une vision regarder, 


07226 - ra'ashothlieu de tĂȘte, Ă  la tĂȘte

07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


08639 - tardemahprofond sommeil, transe, catalepsie

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEVETLes anciens n'Ă©taient pas exigeants pour le lieu oĂč reposer leur tĂȘte pendant leur sommeil : une pierre leur suffisait 


NER(=lampe). 1. PĂšre de Kis et aĂŻeul de SaĂŒl d'aprĂšs 1Ch 8:33 9:39 ; appelĂ© Abiel dans 1Sa 9:1 14:51 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 2

      21 Alors l'Eternel Dieu fit tomber un profond sommeil sur l'homme, qui s'endormit. Il prit une de ses cĂŽtes et referma la chair Ă  sa place.

      GenĂšse 15

      12 Au coucher du soleil, un profond sommeil tomba sur Abram, et voici qu'il fut assailli par la terreur et une grande obscurité.

      1 Samuel 24

      4 Il arriva Ă  des parcs Ă  brebis, qui Ă©taient prĂšs du chemin. LĂ  se trouvait une grotte, oĂč il entra pour satisfaire un besoin naturel. David et ses hommes se trouvaient au fond de la grotte.

      1 Samuel 26

      7 David et AbishaĂŻ se rendirent de nuit vers la troupe. SaĂŒl Ă©tait couchĂ© et dormait au milieu du camp, et sa lance Ă©tait fichĂ©e en terre prĂšs de sa tĂȘte. Abner et le reste de la troupe Ă©taient couchĂ©s autour de lui.
      12 David prit donc la lance et la cruche d'eau qui Ă©taient prĂšs de la tĂȘte de SaĂŒl, et ils s'en allĂšrent. Personne ne les vit ni ne s'aperçut de rien, et personne ne se rĂ©veilla. Ils dormaient tous d'un profond sommeil, parce que l'Eternel les y avait plongĂ©s.

      Esther 6

      1 Cette nuit-lĂ , le roi ne parvint pas Ă  trouver le sommeil. Il se fit donc apporter le registre des Ă©vĂ©nements marquants, les annales, et l’on en fit la lecture devant lui.

      EsaĂŻe 29

      10 En effet, l'Eternel a dĂ©versĂ© sur vous *un esprit de torpeur. ProphĂštes, il a fermĂ© vos yeux, voyants, il a couvert votre tĂȘte.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.