ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 28.17

Le SEIGNEUR te traite comme je te l’avais dit de sa part. Il t’a enlevĂ© le pouvoir royal et il l’a donnĂ© Ă  un autre, Ă  David.
L'Eternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part : il a arraché la royauté de tes mains et l'a donnée à un autre, à David.
L’Éternel a pris ses dispositions comme il te l’a dit par mon intermĂ©diaire ; l’Éternel a dĂ©chirĂ© la royautĂ© d’entre tes mains et l’a donnĂ©e Ă  l’un de tes proches, Ă  David.
Or, l'Éternel a fait selon qu'il avait dit par moi ; l'Éternel a arrachĂ© le royaume d'entre tes mains, et l'a donnĂ© Ă  ton prochain, Ă  David.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel te traite comme je te l'avais annoncé de sa part : il a arraché la royauté de tes mains et l'a donnée à un autre, à David.

Segond 1910 L'Éternel te traite comme je te l'avais annoncĂ© de sa part ; l'Éternel a dĂ©chirĂ© la royautĂ© d'entre tes mains, et l'a donnĂ©e Ă  un autre, Ă  David.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel a pris ses dispositions comme il te l’a dit par mon intermĂ©diaire ; l’Éternel a dĂ©chirĂ© la royautĂ© d’entre tes mains et l’a donnĂ©e Ă  l’un de tes proches, Ă  David.

Parole de Vie © Le SEIGNEUR te traite comme je te l’avais dit de sa part. Il t’a enlevĂ© le pouvoir royal et il l’a donnĂ© Ă  un autre, Ă  David.

Français Courant © Il a accompli ce que j’avais annoncĂ© de sa part : il t’a repris la royautĂ© pour la donner Ă  un autre, Ă  David.

Semeur © Oui, l’Eternel exĂ©cute ce qu’il t’a dĂ©clarĂ© par mon intermĂ©diaire, il t’a arrachĂ© la royautĂ© et l’a donnĂ©e Ă  l’un de tes proches, Ă  David,

Darby Et l'Éternel a fait pour lui-mĂȘme comme il l'a dit par moi ; et l'Éternel a dĂ©chirĂ© le royaume d'entre tes mains et l'a donnĂ© Ă  ton prochain, Ă  David ;

Martin Or l'Eternel a fait selon qu'il en avait parlé par moi ; car l'Eternel a déchiré le Royaume d'entre tes mains, et l'a donné à ton domestique, à David.

Ostervald Or, l'Éternel a fait selon qu'il avait dit par moi ; l'Éternel a arrachĂ© le royaume d'entre tes mains, et l'a donnĂ© Ă  ton prochain, Ă  David.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö€ŚąÖ·Ś©Ś‚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ”Ś•Öč Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš Ś“֌֎Ś‘ÖŒÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“ÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·ÖšŚą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚžÖ°ŚœÖžŚ›ÖžŚ”Ö™ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“Ö¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚȘ֌ְŚ ÖžÖ–Ś”ÖŒ ŚœÖ°ŚšÖ”ŚąÖČŚšÖžÖ„ ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“Śƒ

World English Bible Yahweh has done to you as he spoke by me. Yahweh has torn the kingdom out of your hand, and given it to your neighbor, even to David.

L’Eternel 03068 te traite 06213 08799 comme je te 03027 l’avais annoncĂ© 01696 08765 de sa part ; l’Eternel 03068 a dĂ©chirĂ© 07167 08799 la royautĂ© 04467 d’entre tes mains 03027, et l’a donnĂ©e 05414 08799 Ă  un autre 07453, Ă  David 01732.

01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

01732 - DavidDavid = « bien aimé » plus jeune fils d'Isaï et second roi d'Israël

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


04467 - mamlakahroyaume, domination, rÚgne, souveraineté

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07167 - qara`déchirer, mettre en morceaux (Qal) déchirer, fendre arracher , rendre large ou grand (les yeux 


07453 - rea`ami, compagnon, camarade, une autre personne ami, un intime compagnon, l'autre autre, un autre (réciprocité)

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHEOL ou SCHEOLÉquivalent sĂ©mitique de la conception classique de l' HadĂšs, et que nos versions françaises rendent habituellement par « sĂ©jour des 


DESCENTE AUX ENFERSDoctrine d'aprÚs laquelle Jésus-Christ, aprÚs avoir souffert la mort et avant de ressusciter, s'est rendu dans le séjour des morts. 


ESDRÉLONNom grec de la plaine appelĂ©e aujourd'hui Merdj ibn Amir (prairie du fils d'Amir) et autrefois, mais dans une acception 


MORTDans la Bible, ce mot possùde plusieurs sens, qu'il faut examiner successivement. I Dans l'A.T. 1. Le sens le plus 


RÉSURRECTIONI RĂ©surrection et immortalitĂ©. Avant d'aborder l'Ă©tude biblique de la rĂ©surrection, il est nĂ©cessaire de distinguer la rĂ©surrection de l'immortalitĂ© 


REVENANTLa croyance au retour des esprits des morts et à leur réapparition occasionnelle appartenait aux superstitions des peuples orientaux, y 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Samuel 13

      13 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚžÖ¶Śš Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֛Śœ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ©ŚÖžŚÖ–Ś•ÖŒŚœ Ś ÖŽŚĄÖ°Ś›ÖŒÖžÖ‘ŚœÖ°ŚȘ֌֞ ŚœÖčÖŁŚ Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö—ŚšÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖŽŚŠÖ°Ś•Ö·ÖžŚȘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔ֶ֙Ś™ŚšÖžÖ™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš ŚŠÖŽŚ•ÖŒÖžÖ”ŚšÖ° Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚąÖ·ŚȘ֌֞֗Ś” Ś”Ö”Ś›ÖŽÖšŚ™ŚŸ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ§Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚžÖ·ÖœŚžÖ°ŚœÖ·Ś›Ö°ŚȘ֌ְŚšÖžÖ› ŚÖ¶ŚœÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąŚ•ÖčŚœÖžÖœŚŚƒ
      14 Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘ֌֖֞Ś” ŚžÖ·ŚžÖ°ŚœÖ·Ś›Ö°ŚȘ֌ְŚšÖžÖŁ ŚœÖčŚÖŸŚȘÖžŚ§Ö‘Ś•ÖŒŚ Ś‘֌֎Ś§ÖŒÖ”Ś©ŚÖ© Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” ŚœÖœŚ•Öč ŚÖŽÖŁŚ™Ś©Ś Ś›ÖŒÖŽŚœÖ°Ś‘ÖžŚ‘Ö—Ś•Öč Ś•Ö·Ś™Ö°ŚŠÖ·Ś•ÖŒÖ”ÖšŚ”Ś•ÖŒ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚœÖ°Ś ÖžŚ’ÖŽŚ™Ś“Ö™ ŚąÖ·ŚœÖŸŚąÖ·ŚžÖŒÖ”Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ ŚœÖčÖŁŚ Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö”ŚšÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖ”Ö„ŚȘ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖœŚšÖŸŚŠÖŽŚ•ÖŒÖ°ŚšÖžÖ– Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ”Śƒ

      1 Samuel 15

      27 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚĄÖŒÖčÖ„Ś‘ Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֖Śœ ŚœÖžŚœÖ¶Ö‘Ś›Ö¶ŚȘ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś—ÖČŚ–Ö”Ö„Ś§ Ś‘֌֎Ś›Ö°Ś Ö·ŚŁÖŸŚžÖ°ŚąÖŽŚ™ŚœÖ–Ś•Öč Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖžŚšÖ·ÖœŚąŚƒ
      28 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš ŚÖ”ŚœÖžŚ™Ś•Ö™ Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֔Śœ Ś§ÖžŚšÖ·ÖšŚą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ¶ÖœŚȘÖŸŚžÖ·ŚžÖ°ŚœÖ°Ś›Ö§Ś•ÖŒŚȘ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֛Śœ ŚžÖ”ŚąÖžŚœÖ¶Ö–Ś™ŚšÖž Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ‘Ś•Ö覝 Ś•ÖŒŚ Ö°ŚȘÖžŚ ÖžÖ•Ś”ÖŒ ŚœÖ°ŚšÖ”ŚąÖČŚšÖžÖ– Ś”Ö·Ś˜ÖŒÖ„Ś•Ö覑 ŚžÖŽŚžÖŒÖ¶ÖœŚšÖŒÖžŚƒ
      29 Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖ™ Ś Ö”ÖŁŚŠÖ·Ś— Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֔Śœ ŚœÖčÖ„Ś Ś™Ö°Ś©ŚÖ·Ś§ÖŒÖ”֖Śš Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚ ÖŒÖžŚ—Ö”֑Ś Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ ŚœÖčÖ„Ś ŚÖžŚ“ÖžÖ›Ś Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ ŚœÖ°Ś”ÖŽŚ ÖŒÖžŚ—Ö”ÖœŚŚƒ

      1 Samuel 16

      13 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§ÖŒÖ·ÖšŚ— Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֜Śœ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§Ö¶ÖŁŚšÖ¶ŚŸ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖ¶Ö—ŚžÖ¶ŚŸ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚžÖ°Ś©ŚÖ·ÖŁŚ— ŚÖčŚȘŚ•ÖčÖź Ś‘֌ְŚ§Ö¶ÖŁŚšÖ¶Ś‘ ŚÖ¶Ś—ÖžŚ™Ś•Ö’ Ś•Ö·ŚȘ֌֎ŚŠÖ°ŚœÖ·Ö€Ś— ŚšÖœŚ•ÖŒŚ—Ö·ÖŸŚ™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚœÖŸŚ“֌֞Ś•ÖŽÖ”Ś“ ŚžÖ”Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś”Ö–Ś•ÖŒŚ Ś•ÖžŚžÖžÖ‘ŚąÖ°ŚœÖžŚ” Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ§ÖžŚ Ś©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֔Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”֖ŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”ÖžŚšÖžŚžÖžÖœŚȘÖžŚ”Śƒ

      1 Samuel 24

      20 Ś•Ö°Ś›ÖŽÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚžÖ°ŚŠÖžÖ„Ś ŚÖŽŚ™Ś©ŚÖ™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚÖčÖŁŚ™Ö°Ś‘Ö”Ś•Öč Ś•Ö°Ś©ŚÖŽŚœÖŒÖ°Ś—Ö–Ś•Öč Ś‘֌ְŚ“Ö¶ÖŁŚšÖ¶ŚšÖ° Ś˜Ś•Ö覑־֑Ś” Ś•Ö·ÖœŚ™Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś™Ö°Ś©ŚÖ·ŚœÖŒÖ¶ŚžÖ°ŚšÖžÖŁ Ś˜Ś•Ö覑־֔Ś” ŚȘ֌ַ֚Ś—Ö·ŚȘ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖŁŚ•Ö覝 Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš ŚąÖžŚ©Ś‚ÖŽÖ–Ś™ŚȘÖžŚ” ŚœÖŽÖœŚ™Śƒ

      1 Samuel 28

      17 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ö€ŚąÖ·Ś©Ś‚ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚœÖ”Ś•Öč Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö–Śš Ś“֌֎Ś‘ÖŒÖ¶ÖŁŚš Ś‘֌ְŚ™ÖžŚ“ÖŽÖ‘Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖ·ÖšŚą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·ŚžÖŒÖ·ŚžÖ°ŚœÖžŚ›ÖžŚ”Ö™ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖžŚ“Ö¶Ö”ŚšÖž Ś•Ö·ÖœŚ™ÖŒÖŽŚȘ֌ְŚ ÖžÖ–Ś”ÖŒ ŚœÖ°ŚšÖ”ŚąÖČŚšÖžÖ„ ŚœÖ°Ś“ÖžŚ•ÖŽÖœŚ“Śƒ

      Proverbes 16

      4 Ś›ÖŒÖčÖ€Śœ Ś€ÖŒÖžŚąÖ·ÖŁŚœ Ś™Ö°Ö­Ś”Ś•ÖžŚ” ŚœÖ·ÖœŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚ Ö”֑Ś”Ś•ÖŒ Ś•Ö°Ś’Ö·ŚÖŸŚšÖžÖŚ©ŚÖžÖ—Śą ŚœÖ°Ś™ÖŁŚ•Ö覝 ŚšÖžŚąÖžÖœŚ”Śƒ
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.