1 Samuel 9.13

AussitÎt que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mange pas, jusqu'à ce qu'il soit venu, parce que c'est lui qui bénit le sacrifice ; aprÚs cela, les conviés mangent. Et maintenant, montez, car vous le trouverez précisément aujourd'hui.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Les diffĂ©rentes versions
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
1 Samuel 9.1-27 Leaders Chrétiens

Top 5 web leaders #5

1 – Inspiration : Connaissez-vous l’application du Top ChrĂ©tien ? Elle vous permettra d’avoir accĂšs aux divers services quotidiens (la ...

Segond 21 DĂšs que vous serez entrĂ©s dans la ville, vous pourrez le trouver avant qu'il ne monte au haut lieu pour manger. En effet, le peuple ne mangera pas avant son arrivĂ©e, parce qu'il doit bĂ©nir le sacrifice ; aprĂšs cela seulement, les invitĂ©s mangeront. Montez donc, car vous le trouverez maintenant. » Segond 1910 Quand vous serez entrĂ©s dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point qu'il ne soit arrivĂ©, parce qu'il doit bĂ©nir le sacrifice ; aprĂšs quoi, les conviĂ©s mangeront. Montez donc, car maintenant vous le trouverez. Segond 1978 (Colombe) © Quand vous serez entrĂ©s dans la ville, vous le trouverez avant qu’il monte sur le haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera pas avant qu’il soit arrivĂ©, parce qu’il doit bĂ©nir le sacrifice ; aprĂšs quoi, les invitĂ©s mangeront. Montez donc maintenant et Ă  l’instant vous le trouverez. Parole de Vie © Vous le trouverez tout de suite en arrivant en ville. Ensuite, il montera au lieu sacrĂ© pour le repas. Le peuple ne doit pas manger avant son arrivĂ©e. C’est lui qui bĂ©nit le sacrifice. Les invitĂ©s mangeront aprĂšs. Allez-y maintenant ! Vous le trouverez tout de suite. » Français Courant © et vous le trouverez dĂšs que vous entrerez en ville, avant qu’il monte au lieu sacrĂ© pour le repas. Personne ne mangera avant qu’il arrive, car c’est lui qui doit bĂ©nir le sacrifice ; les invitĂ©s ne mangeront qu’ensuite. Allez-y maintenant, vous le trouverez tout de suite. » Semeur © DĂšs que vous serez entrĂ©s dans la ville, vous allez le trouver avant qu’il ne monte sur le haut-lieu pour le repas ; car le peuple ne se mettra pas Ă  table avant son arrivĂ©e, parce que c’est lui qui doit bĂ©nir le sacrifice ; aprĂšs cela, les invitĂ©s prendront part au repas. Si vous montez tout de suite, vous le trouverez sĂ»rement. Darby AussitĂŽt que vous serez entrĂ©s dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mange pas, jusqu'Ă  ce qu'il soit venu, parce que c'est lui qui bĂ©nit le sacrifice ; aprĂšs cela, les conviĂ©s mangent. Et maintenant, montez, car vous le trouverez prĂ©cisĂ©ment aujourd'hui. Martin Comme vous entrerez dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point jusqu'Ă  ce qu'il soit venu, parce qu'il doit bĂ©nir le sacrifice ; [et] aprĂšs cela ceux qui sont conviĂ©s [en] mangeront ; montez donc maintenant ; car vous le trouverez aujourd'hui. Ostervald DĂšs que vous serez entrĂ©s dans la ville, vous le trouverez, avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point jusqu'Ă  ce qu'il soit venu, parce qu'il doit bĂ©nir le sacrifice ; aprĂšs cela ceux qui sont conviĂ©s en mangeront. Montez donc maintenant ; car vous le trouverez prĂ©cisĂ©ment aujourd'hui. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ö茐ÖČŚ›Ö¶ÖŁŚ Ś”ÖžŚąÖŽÖŁŚ™Śš Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ ŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚŠÖ°ŚÖŁŚ•ÖŒŚŸ ŚÖčŚȘÖĄŚ•Öč Ś‘֌ְŚ˜Ö¶ŚšÖ¶ŚÖ© Ś™Ö·ŚąÖČŚœÖ¶ÖšŚ” Ś”Ö·Ś‘֌֞ŚžÖžÖœŚȘÖžŚ” ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›Öč֗Śœ Ś›ÖŒÖŽÖ Ś™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö茐Ś›Ö·Ö€Śœ Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒÖ覐֔Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ”Ś•ÖŒŚÖ™ Ś™Ö°Ś‘ÖžŚšÖ”ÖŁŚšÖ° Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś‘Ö·Ś— ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™ÖŸŚ›Ö”֖ŚŸ Ś™Ö茐Ś›Ö°ŚœÖŁŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖ°ŚšÖ»ŚÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚąÖČŚœÖ”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖčŚȘÖ„Ś•Öč Ś›Ö°Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ–Ś•Ö覝 ŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚŠÖ°ŚÖ„Ś•ÖŒŚŸ ŚÖčŚȘÖœŚ•Ö范 World English Bible As soon as you have come into the city, you shall immediately find him, before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you shall find him."

Aucun commentaire associé à ce passage.

Quand vous serez entrĂ©s 0935 08800 dans la ville 05892, vous le trouverez 04672 08799 avant 03651 qu’il monte 05927 08799 au haut lieu 01116 pour manger 0398 08800 ; car le peuple 05971 ne mangera 0398 08799 point qu’il ne soit arrivĂ© 0935 08800, parce qu’il doit bĂ©nir 01288 08762 le sacrifice 02077 ; aprĂšs 0310 quoi 03651, les conviĂ©s 07121 08803 mangeront 0398 08799. Montez 05927 08798 donc, car maintenant 03117 vous le trouverez 04672 08799.
0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) ... 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01116 - bamah haut lieu, crĂȘte, hauteur, colline montagne champ de bataille lieu de culte hauts lieux oĂč ... 01288 - barak bĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir ... 02077 - zebach sacrifice sacrifices de justice sacrifices de lutte sacrifices aux choses mortes sacrifice de l'alliance la ... 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini ... 03651 - ken de sorte que, donc, ainsi juste ainsi aussi ... que (avec adv) alors d'autant que ... 04672 - matsa' trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquĂ©rir, recevoir la chose souhaitĂ©e trouver (ce qui Ă©tait perdu) ... 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) ... 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier ... 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BÉNÉDICTION La bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique ... ÉPAULE S'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn ... GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui ... HAUT-LIEU 1. Ce terme traduit l'hĂ©breu bĂąmĂąh (plur, bĂąmoth), dont le sens doit avoir Ă©voluĂ© au ... PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne ... SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de ... SAMUEL (prophĂšte) 1. DonnĂ©es bibliques. Fils d'Elkana l'EphraĂŻmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hĂ©breu Chemouel), consacrĂ© ... SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel ... SAÜL 1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de ...

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Potenciel Music BLACK & LIGHT
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...