Tan avec Darja Reichor

1 Samuel 9.13

AussitÎt que vous serez entrés dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mange pas, jusqu'à ce qu'il soit venu, parce que c'est lui qui bénit le sacrifice ; aprÚs cela, les conviés mangent. Et maintenant, montez, car vous le trouverez précisément aujourd'hui.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 DĂšs que vous serez entrĂ©s dans la ville, vous pourrez le trouver avant qu'il ne monte au haut lieu pour manger. En effet, le peuple ne mangera pas avant son arrivĂ©e, parce qu'il doit bĂ©nir le sacrifice ; aprĂšs cela seulement, les invitĂ©s mangeront. Montez donc, car vous le trouverez maintenant. » Segond 1910 Quand vous serez entrĂ©s dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point qu'il ne soit arrivĂ©, parce qu'il doit bĂ©nir le sacrifice ; aprĂšs quoi, les conviĂ©s mangeront. Montez donc, car maintenant vous le trouverez. Segond 1978 (Colombe) © Quand vous serez entrĂ©s dans la ville, vous le trouverez avant qu’il monte sur le haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera pas avant qu’il soit arrivĂ©, parce qu’il doit bĂ©nir le sacrifice ; aprĂšs quoi, les invitĂ©s mangeront. Montez donc maintenant et Ă  l’instant vous le trouverez. Parole de Vie © Vous le trouverez tout de suite en arrivant en ville. Ensuite, il montera au lieu sacrĂ© pour le repas. Le peuple ne doit pas manger avant son arrivĂ©e. C’est lui qui bĂ©nit le sacrifice. Les invitĂ©s mangeront aprĂšs. Allez-y maintenant ! Vous le trouverez tout de suite. » Français Courant © et vous le trouverez dĂšs que vous entrerez en ville, avant qu’il monte au lieu sacrĂ© pour le repas. Personne ne mangera avant qu’il arrive, car c’est lui qui doit bĂ©nir le sacrifice ; les invitĂ©s ne mangeront qu’ensuite. Allez-y maintenant, vous le trouverez tout de suite. » Semeur © DĂšs que vous serez entrĂ©s dans la ville, vous allez le trouver avant qu’il ne monte sur le haut-lieu pour le repas ; car le peuple ne se mettra pas Ă  table avant son arrivĂ©e, parce que c’est lui qui doit bĂ©nir le sacrifice ; aprĂšs cela, les invitĂ©s prendront part au repas. Si vous montez tout de suite, vous le trouverez sĂ»rement. Darby AussitĂŽt que vous serez entrĂ©s dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mange pas, jusqu'Ă  ce qu'il soit venu, parce que c'est lui qui bĂ©nit le sacrifice ; aprĂšs cela, les conviĂ©s mangent. Et maintenant, montez, car vous le trouverez prĂ©cisĂ©ment aujourd'hui. Martin Comme vous entrerez dans la ville, vous le trouverez avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point jusqu'Ă  ce qu'il soit venu, parce qu'il doit bĂ©nir le sacrifice ; [et] aprĂšs cela ceux qui sont conviĂ©s [en] mangeront ; montez donc maintenant ; car vous le trouverez aujourd'hui. Ostervald DĂšs que vous serez entrĂ©s dans la ville, vous le trouverez, avant qu'il monte au haut lieu pour manger ; car le peuple ne mangera point jusqu'Ă  ce qu'il soit venu, parce qu'il doit bĂ©nir le sacrifice ; aprĂšs cela ceux qui sont conviĂ©s en mangeront. Montez donc maintenant ; car vous le trouverez prĂ©cisĂ©ment aujourd'hui. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś›ÖŒÖ°Ś‘Ö茐ÖČŚ›Ö¶ÖŁŚ Ś”ÖžŚąÖŽÖŁŚ™Śš Ś›ÖŒÖ”ÖŁŚŸ ŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚŠÖ°ŚÖŁŚ•ÖŒŚŸ ŚÖčŚȘÖĄŚ•Öč Ś‘֌ְŚ˜Ö¶ŚšÖ¶ŚÖ© Ś™Ö·ŚąÖČŚœÖ¶ÖšŚ” Ś”Ö·Ś‘֌֞ŚžÖžÖœŚȘÖžŚ” ŚœÖ¶ŚÖ±Ś›Öč֗Śœ Ś›ÖŒÖŽÖ Ś™ ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™Ö茐Ś›Ö·Ö€Śœ Ś”ÖžŚąÖžŚÖ™ ŚąÖ·Ś“ÖŸŚ‘ÖŒÖ覐֔Ś•Öč Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ”Ś•ÖŒŚÖ™ Ś™Ö°Ś‘ÖžŚšÖ”ÖŁŚšÖ° Ś”Ö·Ś–֌ֶ֔Ś‘Ö·Ś— ŚÖ·Ś—ÖČŚšÖ”Ś™ÖŸŚ›Ö”֖ŚŸ Ś™Ö茐Ś›Ö°ŚœÖŁŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś§ÖŒÖ°ŚšÖ»ŚÖŽÖ‘Ś™Ś Ś•Ö°ŚąÖ·ŚȘÖŒÖžÖŁŚ” ŚąÖČŚœÖ”Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚÖčŚȘÖ„Ś•Öč Ś›Ö°Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ–Ś•Ö覝 ŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚŠÖ°ŚÖ„Ś•ÖŒŚŸ ŚÖčŚȘÖœŚ•Ö范 World English Bible As soon as you have come into the city, you shall immediately find him, before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he come, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you shall find him."

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Quand vous serez entrĂ©s 0935 08800 dans la ville 05892, vous le trouverez 04672 08799 avant 03651 qu’il monte 05927 08799 au haut lieu 01116 pour manger 0398 08800 ; car le peuple 05971 ne mangera 0398 08799 point qu’il ne soit arrivĂ© 0935 08800, parce qu’il doit bĂ©nir 01288 08762 le sacrifice 02077 ; aprĂšs 0310 quoi 03651, les conviĂ©s 07121 08803 mangeront 0398 08799. Montez 05927 08798 donc, car maintenant 03117 vous le trouverez 04672 08799.
0310 - 'achar prĂ©position, adverbe, conjonction aprĂšs, ensuite, aprĂšs que, puisque 0398 - 'akal manger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 
 0935 - bow' entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ© 01116 - bamah haut lieu, crĂȘte, hauteur, colline montagne champ de bataille lieu de culte hauts lieux oĂč 
 01288 - barak bĂ©nir, s'agenouiller ĂȘtre bĂ©ni ĂȘtre adorĂ© faire s'agenouiller louer, bĂ©nir (Niphal) ĂȘtre bĂ©ni, se bĂ©nir 
 02077 - zebach sacrifice sacrifices de justice sacrifices de lutte sacrifices aux choses mortes sacrifice de l'alliance la 
 03117 - yowm jour, temps, annĂ©e jour (en opposĂ© Ă  la nuit) jour (pĂ©riode de 24 heures) dĂ©fini 
 03651 - ken de sorte que, donc, ainsi juste ainsi aussi ... que (avec adv) alors d'autant que 
 04672 - matsa' trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquĂ©rir, recevoir la chose souhaitĂ©e trouver (ce qui Ă©tait perdu) 
 05892 - `iyr agitation, angoisse de terreur ville, citĂ© (un lieu Ă©veillĂ©, gardĂ©) 05927 - `alah monter, Ă©lever, grimper (Qal) monter rencontrer, visiter, suivre, quitter, se retirer pousser, croĂźtre (de vĂ©gĂ©tation) 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 07121 - qara' appeler, rĂ©citer, lire, s'Ă©crier, proclamer (Qal) appeler, crier, Ă©mettre un son bruyant appeler Ă , crier 
 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08798 Radical : Qal 08851 Mode : ImpĂ©ratif 08810 Nombre : 2847 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08800 Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888 08803 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415
© Éditions CLÉ, avec autorisation

BÉNÉDICTION La bĂ©nĂ©diction est primitivement, comme la malĂ©diction, un procĂ©dĂ© (spirituel) de la « prise magique 
 ÉPAULE S'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn 
 GENÈSE Nom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui 
 HAUT-LIEU 1. Ce terme traduit l'hĂ©breu bĂąmĂąh (plur, bĂąmoth), dont le sens doit avoir Ă©voluĂ© au 
 PRÊTRES ET LÉVITES DĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 
 SAMUEL (prophĂšte) 1. DonnĂ©es bibliques. Fils d'Elkana l'EphraĂŻmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hĂ©breu Chemouel), consacrĂ© 
 SANCTUAIRE Dans le langage courant, nous attachons au mot sanctuaire la notion d'un Ă©difice dans lequel 
 SAÜL 1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de 


    • 1 Samuel 9

      13 DÚs que vous serez entrés dans la ville, vous pourrez le trouver avant qu'il ne monte au haut lieu pour manger. En effet, le peuple ne mangera pas avant son arrivée, parce qu'il doit bénir le sacrifice ; aprÚs cela seulement, les invités mangeront. Montez donc, car vous le trouverez maintenant. »

      Matthieu 26

      26 Pendant qu'ils mangeaient, Jésus prit du pain et prononça la priÚre de bénédiction, puis il le rompit et le donna aux disciples en disant : « Prenez, mangez, ceci est mon corps. »

      Marc 6

      41 Il prit les cinq pains et les deux poissons, leva les yeux vers le ciel et prononça la priÚre de bénédiction. Puis il rompit les pains et les donna aux disciples afin qu'ils les distribuent à la foule. Il partagea aussi les deux poissons entre tous.

      Luc 24

      30 Pendant qu'il était à table avec eux, il prit le pain et, aprÚs avoir prononcé la priÚre de bénédiction, il le rompit et le leur donna.

      Jean 6

      11 JĂ©sus prit les pains, remercia Dieu et les distribua [aux disciples, qui les donnĂšrent] Ă  ceux qui Ă©taient là ; il leur distribua de mĂȘme des poissons, autant qu'ils en voulurent.
      23 D'autres barques arrivĂšrent de TibĂ©riade prĂšs de l'endroit oĂč ils avaient mangĂ© le pain aprĂšs que le Seigneur eut remerciĂ© Dieu.

      1 Corinthiens 10

      30 Si moi, je mange avec reconnaissance, pourquoi devrais-je ĂȘtre blĂąmĂ© Ă  propos d’un aliment pour lequel je remercie Dieu ?

      1 Timothée 4

      4 Tout ce que Dieu a crĂ©Ă© est bon et rien ne doit ĂȘtre rejetĂ©, pourvu qu'on le prenne dans une attitude de reconnaissance,

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Rivers & Robots Still (Vol 1)
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider