ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

1 Samuel 9.24

Le cuisinier prĂ©leva la cuisse et ce qui l’entoure et il la plaça devant SaĂŒl. Et Samuel dit : Voici ce qui a Ă©tĂ© rĂ©servé ; mets-le devant toi et mange, car on l’a pour ainsi dire gardĂ© pour toi au moment oĂč j’ai invitĂ© le peuple. Ainsi SaĂŒl mangea avec Samuel ce jour-lĂ .
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
1 Samuel 9.1-27

Segond 21 Le cuisinier prĂ©leva la cuisse et ce qui l'entoure, et il la servit Ă  SaĂŒl. Samuel dit : « Voici ce qui a Ă©tĂ© rĂ©servĂ©. Sers-toi et mange, car on l'a gardĂ© pour toi lorsque j'ai invitĂ© le peuple. » Ainsi, SaĂŒl mangea avec Samuel ce jour-lĂ .

Segond 1910 Le cuisinier donna l'Ă©paule et ce qui l'entoure, et il la servit Ă  SaĂŒl. Et Samuel dit : Voici ce qui a Ă©tĂ© rĂ©servé ; mets-le devant toi, et mange, car on l'a gardĂ© pour toi lorsque j'ai conviĂ© le peuple. Ainsi SaĂŒl mangea avec Samuel ce jour-lĂ .

Segond 1978 (Colombe) © Le cuisinier prĂ©leva la cuisse et ce qui l’entoure et il la plaça devant SaĂŒl. Et Samuel dit : Voici ce qui a Ă©tĂ© rĂ©servé ; mets-le devant toi et mange, car on l’a pour ainsi dire gardĂ© pour toi au moment oĂč j’ai invitĂ© le peuple. Ainsi SaĂŒl mangea avec Samuel ce jour-lĂ .

Parole de Vie © Le cuisinier apporte le gigot et la queue de l’animal. Il les met devant SaĂŒl. Samuel dit Ă  SaĂŒl : « Voici le morceau que j’ai fait mettre Ă  part pour toi. Tu es servi. Mange ! Je l’ai gardĂ© pour cette occasion. Mange avec ceux que j’ai invitĂ©s. » Ce jour-lĂ , SaĂŒl mange avec Samuel.

Français Courant © Celui-ci alla chercher le gigot avec le morceau attenant et les dĂ©posa devant SaĂŒl. Samuel dit alors Ă  SaĂŒl : « Voici devant toi les morceaux qu’on t’a rĂ©servĂ©s pour cette occasion. Mange, en compagnie de ceux que j’ai invitĂ©s. » Ainsi SaĂŒl mangea, ce jour-lĂ , avec Samuel.

Semeur © Le cuisinier apporta le gigot et sa garniture et le dĂ©posa devant SaĂŒl pendant que Samuel lui dit : —Voici la part qui t’a Ă©tĂ© rĂ©servĂ©e. Sers-toi et mange, car, pour cette occasion, elle a Ă©tĂ© gardĂ©e exprĂšs pour toi, lorsque j’ai invitĂ© le peuple. Ainsi SaĂŒl mangea avec Samuel ce jour-lĂ .

Darby Et le cuisinier leva l'Ă©paule, et ce qui Ă©tait dessus, et il la mit devant SaĂŒl. Et Samuel dit : Voici ce qui a Ă©tĂ© rĂ©servé ; mets-le devant toi et mange ; car cela a Ă©tĂ© gardĂ© pour toi, pour le temps fixĂ©, lorsque j'ai dit : J'inviterai le peuple. Et SaĂŒl mangea avec Samuel ce jour-lĂ .

Martin Or le cuisinier avait levĂ© une Ă©paule, et ce qui Ă©tait au dessus, et il la mit devant SaĂŒl. Et Samuel dit : Voici ce qui a Ă©tĂ© rĂ©servĂ©, mets-le devant toi, et mange ; car il t'a Ă©tĂ© gardĂ© expressĂ©ment pour cette heure, lorsque j'ai dit de convier le peuple ; et SaĂŒl mangea avec Samuel ce jour-lĂ .

Ostervald Alors le cuisinier prit l'Ă©paule, avec ce qui est dessus, et la mit devant SaĂŒl. Et Samuel dit : Voici ce qui a Ă©tĂ© rĂ©servé ; mets-le devant toi, et mange, car il t'a Ă©tĂ© gardĂ© pour cette heure, lorsque je rĂ©solus de convier le peuple. Et SaĂŒl mangea avec Samuel ce jour-lĂ .

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚšÖ¶Ś Ś”Ö·Ö Ś˜ÖŒÖ·Ś‘֌֞Ś— ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”Ö·Ś©ŚÖŒÖšŚ•Ö茧 Ś•Ö°Ś”Ö¶ŚąÖžŚœÖ¶ÖœŚ™Ś”Öž Ś•Ö·Ś™ÖŒÖžÖŁŚ©Ś‚Ö¶Ś Ś€ ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś©ŚÖžŚÖ—Ś•ÖŒŚœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś”ÖŽŚ ÖŒÖ”Ö€Ś” Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚÖžŚšÖ™ Ś©Ś‚ÖŽŚ™ŚÖŸŚœÖ°Ś€ÖžŚ Ö¶ÖŁŚ™ŚšÖž ŚÖ±Ś›Öč֔Śœ Ś›ÖŒÖŽÖ§Ś™ ŚœÖ·ŚžÖŒŚ•Ö茹֛֔Ś“ Ś©ŚÖžÖœŚžŚ•ÖŒŚšÖŸŚœÖ°ŚšÖžÖ„ ŚœÖ”ŚŚžÖč֖Śš Ś”ÖžŚąÖžÖŁŚ Ś€ Ś§ÖžŚšÖžÖ‘ŚŚȘÖŽŚ™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ§ŚŚ›Ö·Śœ Ś©ŚÖžŚÖ›Ś•ÖŒŚœ ŚąÖŽŚÖŸŚ©ŚÖ°ŚžŚ•ÖŒŚÖ”֖Śœ Ś‘֌ַŚ™ÖŒÖ„Ś•Ö覝 Ś”Ö·Ś”ÖœŚ•ÖŒŚŚƒ

World English Bible The cook took up the thigh, and that which was on it, and set it before Saul. Samuel said, "Behold, that which has been reserved! Set it before yourself and eat; because for the appointed time has it been kept for you, for I said, 'I have invited the people.'" So Saul ate with Samuel that day.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Quand j'ai dit : hier, en chargeant le cuisinier de préparer le repas.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le cuisinier 02876 donna 07311 08686 l’épaule 07785 et ce qui l’entoure, et il la servit 07760 08799 Ă  06440 SaĂŒl 07586. Et Samuel dit 0559 08799 : Voici ce qui a Ă©tĂ© rĂ©servĂ© 07604 08737 ; mets 07760 08798-le devant 06440 toi, et mange 0398 08798, car on l’a gardĂ© 08104 08803 pour toi 04150 lorsque j’ai conviĂ© 0559 08800 07121 08804 le peuple 05971. Ainsi SaĂŒl 07586 mangea 0398 08799 avec Samuel 08050 ce jour 03117-lĂ .

0398 - 'akalmanger, se nourrir, goĂ»ter, jouir, dĂ©vorer, consumer, dĂ©truire manger (pour ĂȘtres humains, bĂȘtes, ou oiseaux) 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


02876 - tabbachbourreau, cuisinier, garde du corps, garde cuisinier (qui tuait Ă©galement les animaux pour la nourriture) 


03117 - yowmjour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini 


04150 - mow`edendroit convenu, temps fixĂ©, rĂ©union temps marquĂ© fixĂ© (gĂ©nĂ©ral) saison, fĂȘte solennelle, saison fixĂ©e assemblĂ©e, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07311 - ruwmse lever, Ă©lever, ĂȘtre haut, ĂȘtre Ă©levĂ©, ĂȘtre exaltĂ© (Qal) ĂȘtre haut, ĂȘtre placĂ© en 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


07604 - sha'arrester, ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© derriĂšre (Qal) rester (Nifal) ĂȘtre laissĂ© sur, ĂȘtre laissĂ© 


07760 - suwmmettre, placer, servir, disposer, désigner, faire (Qal) poser, fixer, déposer sur, poser (violemment) les mains 


07785 - showqjambe, patte, cuisse de l'homme: spécifiquement la jambe inférieure (mollet) par opposition à la cuisse 


08050 - Shĕmuw'elSamuel = « entendu, ou exaucĂ© de Dieu » fils d'Elkana par son Ă©pouse Anne 


08104 - shamartenir, garder, observer, faire attention à (Qal) tenir, avoir la charge de tenir, garder, tenir 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08737Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


ÉPAULES'il fallait quelques fois distinguer une nuance de sens entre les deux mots hĂ©breux chekĂštn et katĂ©ph, c'est lorsque le 


GENÈSENom, but, subdivisions. Le nom de GenĂšse portĂ© par le premier livre du Pentateuque lui est venu, en passant par 


JAMBE1. L'hĂ©breu kerayĂźm (toujours au duel, dĂ©signant une paire) serait mieux traduit par « pattes » : d'agneau, bĂ©lier, etc. 


PRÊTRES ET LÉVITESDĂ©finition biblique de PrĂȘtres et LĂ©vites : Ces deux termes dĂ©signent des membres de l'ancienne tribu de LĂ©vi, chargĂ©s des 


QUEUE1. Un terme hébreu spécial, aleyùh, désigne la queue épaisse d'un certain genre de brebis (aries laticauda), trÚs appréciée dans 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


SAMUEL (prophÚte)1. Données bibliques. Fils d'Elkana l'Ephraïmite et d'Anne sa seconde femme, Samuel (hébreu Chemouel), consacré à Dieu dÚs son enfance, 


SAÜL1. Ses origines, son avĂšnement. Dans 1Sa 7-15 , on distingue aisĂ©ment deux sĂ©ries de rĂ©cits, les uns favorables, les 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 29

      22 Tu prendras la graisse du bélier, la queue, la graisse qui couvre les entrailles, le grand lobe du foie, les deux rognons avec la graisse qui les entoure ainsi que la cuisse droite. En effet, c'est un bélier de consécration.
      27 Tu consacreras la poitrine et la cuisse du bélier qui aura servi à la consécration d'Aaron et de ses fils, la poitrine en faisant le geste de présentation, l'épaule à titre de prélÚvement.

      LĂ©vitique 7

      32 Vous donnerez au prĂȘtre la cuisse droite Ă  titre de prĂ©lĂšvement sur vos sacrifices de communion ;
      33 le descendant d'Aaron qui offrira le sang et la graisse du sacrifice de communion aura comme part la cuisse droite.

      Nombres 18

      18 Leur viande sera pour toi, tout comme la poitrine pour laquelle on fait le geste de présentation et la cuisse droite.

      1 Samuel 9

      24 Le cuisinier prĂ©leva la cuisse et ce qui l'entoure, et il la servit Ă  SaĂŒl. Samuel dit : « Voici ce qui a Ă©tĂ© rĂ©servĂ©. Sers-toi et mange, car on l'a gardĂ© pour toi lorsque j'ai invitĂ© le peuple. » Ainsi, SaĂŒl mangea avec Samuel ce jour-lĂ .

      Ezéchiel 24

      4 Mets-y les morceaux de viande, tous les bons morceaux, la cuisse et l'épaule, remplis-la des meilleurs os !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.