Campagne collectif missionnaire

1 Timothée 4.8

L’exercice physique a son utilité, certes, mais celle-ci est limitée. L’attachement à Dieu, lui, est utile à tout puisqu’il possède la promesse de la vie pour le présent et pour l’avenir.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, l'exercice physique est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, car elle a la promesse de la vie présente et de la vie à venir. Segond 1910 Exerce-toi à la piété ; car l'exercice corporel est utile à peu de chose, tandis que la piété est utile à tout, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir. Segond 1978 (Colombe) © Exerce-toi à la piété ; car l’exercice corporel est utile à peu de choses, tandis que la piété est utile à tout, elle a la promesse de la vie présente et de la vie à venir. Parole de Vie © L’entraînement du corps est utile, mais à peu de chose. Au contraire, la fidélité à Dieu est utile à tout. En effet, à celui qui est fidèle à Dieu, la vie est promise pour maintenant et pour plus tard. Français Courant © Les exercices physiques sont utiles, mais à peu de chose ; l’attachement à Dieu, au contraire, est utile à tout, car il nous assure la vie présente et nous promet la vie future. Semeur © L’exercice physique a son utilité, certes, mais celle-ci est limitée. L’attachement à Dieu, lui, est utile à tout puisqu’il possède la promesse de la vie pour le présent et pour l’avenir. Parole Vivante © L’exercice physique a son utilité, certes, mais elle est limitée. S’attacher à Dieu, par contre, s’entraîner à vivre sa foi, voilà qui est essentiel : cela te sera utile à tout et en toutes circonstances. En effet, l’attachement à Dieu détient à la fois les promesses pour la vie présente et celles pour la vie future. Darby car l'exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de la vie qui est à venir. Martin Car l'exercice corporel est utile à peu de chose, mais la piété est utile à toutes choses, ayant les promesses de la vie présente, et de celle qui est à venir. Ostervald Car l'exercice corporel est utile à peu de chose ; mais la piété est utile à toutes choses, ayant la promesse de la vie présente et de celle qui est à venir. Hébreu / Grec - Texte original © ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος, ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν καὶ τῆς μελλούσης. World English Bible For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
L'exercice corporel ce sont ces macérations du corps qu'enseignaient les faux docteurs. (1Timothée 4.3, note.) Non seulement elles servent à peu de chose, parce qu'elles ne changent pas le cœur, d'où tout dépend dans la vie chrétienne, mais elles peuvent devenir très pernicieuses dès qu'elles nourrissent la propre justice et éloignent les âmes de la justification par la foi, du salut par grâce.

Il en est tout autrement de certains renoncements nécessaires, dictés par une vraie piété. Paul lui-même nous enseigne, par son exemple, à "traiter durement le corps" (1Corinthiens 9.27)

Mais ce ne sont là que des moyens qui n'ont aucune valeur en eux-mêmes ; le but est le développement de cette piété (1Timothée 4.7) qui renferme tout pour le chrétien, puisqu'elle est pour lui, dès cette vie, la source de la paix avec Dieu, et dans la vie à venir, d'un bonheur parfait. (Comparer, sur l'ensemble de ce passage, Romains 14.17)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
car 1063 l’exercice 1129 corporel 4984 est utile 2076 5748 5624 à peu de chose 4314 3641, tandis 1161 que la piété 2150 est 2076 5748 utile 5624 à 4314 tout 3956, ayant 2192 5723 la promesse 1860 de la vie 2222 présente 3568 et 2532 de celle qui est à venir 3195 5723.
1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, … 1129 - gumnasia l'exercice du corps dans une école d'athlètes tout exercice quel qui soit l'exercice relatif au … 1161 - de mais, de plus, et, etc. 1860 - epaggelia annonce, nouvelle promesse l'action de promettre, une promesse donnée ou à donner bénédiction ou bienfait … 2076 - esti troisième personne du singulier du verbe « être » 2150 - eusebeia révérence, respect piété envers Dieu 2192 - echo avoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme … 2222 - zoe vie l'état de celui qui possède de la vitalité, ou qui est animé toute âme … 2532 - kai et, aussi, même, en effet, mais 3195 - mello ce qui va arriver être sur le point de faire ou de subir quelque chose … 3568 - nun à ce moment, le présent, maintenant 3641 - oligos petit, un peu, peu de d'un nombre: foule, quantité, ou taille de temps: court de … 3956 - pas individuellement chacun, chaque, n'importe quel, l'entier, tout le monde, toutes choses, chaque chose collectivement de … 4314 - pros à l'avantage de à, près de, par vers, envers, avec, en considération de 4984 - somatikos corporel ayant une forme ou une nature corporelle appartenant au corps 5624 - ophelimos profitable, utile 5723 Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549 5748 Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 …
© Éditions CLÉ, avec autorisation

JEU I Chez les Israélites. Les jeux n'ont pas tenu dans la vie du peuple d'Israël … LINUS ou LIN Membre de l'Église de Rome, dont Paul envoie les salutations à Timothée ( 2Ti 4:21 … PASTORALES (épîtres) 1. Terme usité depuis le XVIII e siècle pour désigner les deux épîtres à Timothée et … PIÉTÉ (du latin pietas : vénération envers Dieu, les parents, la patrie). L'idée religieuse de piété … PROMESSE La langue hébraïque, faute de mot spécial pour désigner une promesse, emploie des termes généraux …

    • Deutéronome 28

      1 Samuel 15

      Job 5

      Job 22

      Psaumes 37

      3 Mets ta confiance en Dieu, le Seigneur !
      Fais ce qui est bien, demeure au pays
      Et gagne ta vie en sécurité.
      4 En Dieu, mets ta joie
      Et il comblera les vœux de ton cœur.
      9 Car les malfaiteurs seront retranchés :
      Mais ceux qui s’attendent au Seigneur, ceux-là
      Auront le pays comme possession.
      11 Mais les débonnaires héritent la terre
      Et ils jouiront d’une paix profonde.
      16 L’avoir bien modeste de ceux qui sont justes
      Est bien préférable aux grandes richesses de nombreux méchants.
      17 Car, si leur puissance, un jour, est brisée,
      Le Seigneur demeure le soutien des justes.
      18 Il connaît la vie des hommes de bien,
      Et leur héritage demeure à jamais.
      19 Ils ne seront pas pris au dépourvu au temps du malheur.
      Ils sont rassasiés aux jours de famine.
      29 Tandis que les justes auront le pays comme possession.
      Ils l’habiteront éternellement.

      Psaumes 50

      7 « Mon peuple, écoute, je te parle,
      Israël, j’ouvre ton procès : ton Seigneur Dieu, c’est moi.
      8 Ce n’est pas pour tes sacrifices que je t’accuserai,
      Tes holocaustes, constamment, sont présents à mes yeux.
      9 Je n’ai que faire des taureaux, je me garderai bien de prendre
      Un bœuf de ton étable, un bélier de tes fermes,
      10 Car tout le gibier des forêts est en ma possession.
      Toutes les bêtes des montagnes, par milliers, m’appartiennent :
      11 Je connais l’oiseau des collines et la faune des champs.
      12 Si j’avais faim, te le dirais-je ?
      L’univers est à moi, et tout ce qu’il renferme.
      13 Vais-je manger des taureaux gras, boire du sang de bouc ?
      14 Offre au Seigneur, en sacrifice, la louange et l’action de grâces !
      Accomplis envers le Très-Haut les vœux que tu as faits.
      15 Alors, tu pourras m’invoquer au jour de la détresse,
      Je te tirerai du danger, et tu me rendras gloire. »

      Psaumes 84

      11 Car un jour dans tes parvis vaut bien mieux que mille ailleurs.
      Je préfère me tenir sur le seuil de ta maison, maison de mon Dieu,
      Plutôt que de demeurer dans le palais des méchants.

      Psaumes 91

      10 Aucun mal ne t’atteindra,
      Nul fléau n’approchera de la tente où tu demeures,
      11 Car il chargera ses anges de veiller sur toi dans toutes tes voies.
      12 Ils te soutiendront, te porteront sur leurs mains,
      De peur que ton pied ne heurte contre quelque pierre.
      13 Tu pourras marcher sur le lion et l’aspic
      Et tu fouleras aux pieds le lionceau, le serpent.
      14 « Parce qu’il m’est attaché, (a dit le Seigneur,)
      Je vais le sauver et le protéger parce qu’il connaît mon nom.
      15 Il m’invoquera, je lui répondrai,
      Oui, je serai avec lui au moment de la détresse,
      Et je le délivrerai, je le couvrirai de gloire.
      16 Il sera comblé de jours et il verra mon salut ».

      Psaumes 112

      1 Louez l’Éternel ! Bienheureux est l’homme qui craint l’Éternel
      Et qui trouve son plaisir à mettre en pratique ses commandements.
      2 Sa postérité sera puissante sur terre
      Et la descendance du juste est bénie.
      3 L’abondance et la richesse régneront dans sa maison,
      Et sa justice subsiste pour l’éternité.

      Psaumes 128

      1 Cantique des pèlerinages. Heureux quiconque adore Dieu et marche dans ses voies !
      2 Oui, tu te nourriras du travail de tes mains, tout ira bien pour toi,
      3 Dans ton foyer, ta femme sera comme une vigne chargée de fruits,
      Et, autour de ta table, tes fils ressembleront aux rameaux d’olivier.
      4 Ainsi sera béni tout homme qui craint Dieu.
      5 Que du mont de Sion le Seigneur te bénisse
      Et que tu puisses voir Jérusalem heureuse tous les jours de ta vie !
      6 Que tu voies les enfants de tes (propres) enfants !
      Que la paix soit sur Israël !

      Psaumes 145

      19 Il accomplit les désirs de ceux qui l’adorent,
      Il écoutera leur cri et les sauvera.

      Proverbes 3

      Proverbes 19

      Proverbes 22

      Ecclésiaste 8

      Esaïe 1

      Esaïe 3

      Esaïe 32

      Esaïe 33

      Esaïe 58

      Esaïe 65

      Jérémie 6

      Amos 5

      Matthieu 5

      3 Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, car c’est à eux que le royaume des cieux est réservé.
      4 Heureux ceux qui sont dans l’affliction, car Dieu les consolera.
      5 Heureux ceux qui sont humbles et doux, ceux qui renoncent à leurs droits, car Dieu leur donnera la terre entière en héritage.
      6 Heureux ceux qui aspirent de toutes leurs forces à vivre comme Dieu le demande, car ils seront pleinement satisfaits.
      7 Heureux ceux qui ont un cœur compatissant, sensible à la misère d’autrui, car Dieu aura aussi compassion d’eux.
      8 Heureux ceux qui sont sincères et droits ; car ils verront Dieu.
      9 Heureux ceux qui répandent autour d’eux la paix, car Dieu les reconnaîtra pour ses fils.
      10 Heureux ceux qui sont opprimés pour avoir fait ce que Dieu demande, car le royaume des cieux leur est réservé.
      11 Heureux serez-vous quand les hommes vous insulteront et vous persécuteront, lorsqu’ils répandront toutes sortes de calomnies sur votre compte, parce que vous êtes mes disciples.
      12 Oui, réjouissez-vous alors et soyez heureux, parce qu’une récompense magnifique vous attend dans les cieux. Vous êtes dans la lignée de vos devanciers, les prophètes d’autrefois : eux aussi ont été persécutés de la même manière.

      Matthieu 6

      33 Préoccupez-vous donc en premier lieu du règne de Dieu et de ce qui est juste à ses yeux. Alors, tout le reste vous sera donné par-dessus le marché.

      Matthieu 19

      29 Tous ceux qui auront quitté, à cause de moi, des maisons, des frères ou des sœurs, leur père ou leur mère, leurs enfants ou leur terre, recevront cent fois plus et auront part à la vie éternelle.

      Marc 10

      19 Tu n’es pas sans connaître les commandements : Ne commets pas de meurtre, pas d’adultère, ne vole pas, ne rends pas de faux témoignage, ne fais de tort à personne,
      20 respecte ton père et ta mère. — Mais, Maître, lui répond l’homme, tout cela je l’ai scrupuleusement observé dès ma prime jeunesse !
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.