ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Chroniques 20.20

Le lendemain, ils se levÚrent tÎt et partirent pour le désert de Tekoa. Au moment de leur départ, Josaphat se tint debout et dit : « Ecoutez-moi, Judéens et habitants de Jérusalem ! Ayez confiance en l'Eternel, votre Dieu, et vous serez affermis. Ayez confiance en ses prophÚtes et vous réussirez. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le lendemain, ils se levÚrent tÎt et partirent pour le désert de Tekoa. Au moment de leur départ, Josaphat se tint debout et dit : « Ecoutez-moi, Judéens et habitants de Jérusalem ! Ayez confiance en l'Eternel, votre Dieu, et vous serez affermis. Ayez confiance en ses prophÚtes et vous réussirez. »

Segond 1910 Le lendemain, ils se mirent en marche de grand matin pour le dĂ©sert de Tekoa. A leur dĂ©part, Josaphat se prĂ©senta et dit : Écoutez-moi, Juda et habitants de JĂ©rusalem ! Confiez-vous en l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis ; confiez-vous en ses prophĂštes, et vous rĂ©ussirez.

Segond 1978 (Colombe) © Ils se levĂšrent de bon matin et sortirent vers le dĂ©sert de Teqoa. Au moment oĂč ils sortaient, Josaphat se tint debout et dit : Écoutez-moi, Juda et habitants de JĂ©rusalem ! Soyez fermes (dans votre confiance) en l’Éternel, votre Dieu, Et vous serez affermis (dans votre dĂ©fense). Soyez fermes (dans votre confiance) en ses prophĂštes, Et vous aurez du succĂšs.

Parole de Vie © Le jour suivant, tĂŽt le matin, tout le monde se met en route pour le dĂ©sert de TĂ©coa. Au moment de partir, Josaphat se place devant eux et leur dit : « Écoutez-moi, habitants de JĂ©rusalem et de Juda ! Mettez toute votre confiance dans le SEIGNEUR votre Dieu, et vous serez forts. Mettez toute votre confiance dans ses prophĂštes, et vous remporterez la victoire ! »

Français Courant © TĂŽt le lendemain matin, ils se mirent tous en route pour le dĂ©sert de TĂ©coa. Au moment du dĂ©part, Josaphat leur adressa la parole : « Écoutez-moi, gens de JĂ©rusalem et de Juda ! Ayez confiance dans le Seigneur votre Dieu, et vous serez fortifiĂ©s ; ayez confiance en ses prophĂštes, et vous triompherez ! »

Semeur © Le lendemain matin, ils se levĂšrent tĂŽt, et les hommes se mirent en route pour le dĂ©sert de Teqoa. Au moment du dĂ©part, Josaphat leur adressa la parole : —Ecoutez-moi, hommes de Juda et habitants de JĂ©rusalem ! Faites confiance Ă  l’Eternel votre Dieu, et vous serez invulnĂ©rables ! Faites confiance Ă  ses prophĂštes, et vous aurez la victoire !

Darby Et ils se levĂšrent de bonne heure le matin, et sortirent vers le dĂ©sert de Thekoa ; et comme ils sortaient, Josaphat se tint lĂ  et dit : Ecoutez-moi, Juda, et vous, habitants de JĂ©rusalem : Croyez Ă  l'Éternel, votre Dieu, et vous serez affermis ; croyez ses prophĂštes, et vous prospĂ©rerez.

Martin Puis ils se levÚrent de grand matin, et sortirent vers le désert de Tékoah, et comme ils sortaient, Josaphat se tenant debout, dit : Juda, et vous habitants de Jérusalem, écoutez-moi. Croyez en l'Eternel votre Dieu, et vous serez en sûreté ; croyez ses ProphÚtes, et vous prospérerez.

Ostervald Puis, le matin, ils se levĂšrent de bonne heure et sortirent vers le dĂ©sert de ThĂ©koa ; et comme ils sortaient, Josaphat se tint lĂ  et dit : Juda et vous, habitants de JĂ©rusalem, Ă©coutez-moi : Croyez en l'Éternel votre Dieu, et vous serez en sĂ»reté ; croyez en ses prophĂštes, et vous rĂ©ussirez.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ·Ś©ŚÖ°Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ŚžŚ•ÖŒ Ś‘Ö·Ś‘ÖŒÖč֔Ś§Ö¶Śš Ś•Ö·Ś™ÖŒÖ”ŚŠÖ°ŚÖ–Ś•ÖŒ ŚœÖ°ŚžÖŽŚ“Ö°Ś‘ÖŒÖ·ÖŁŚš ŚȘ֌ְŚ§Ö‘Ś•Ö茹ַ Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚŠÖ”ŚŚȘ־֞Ś ŚąÖžŚžÖ·ÖŁŚ“ Ś™Ö°Ś”Ś•Ö茩ŚÖžŚ€ÖžÖ—Ś˜ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֙ŚŚžÖ¶ŚšÖ™ Ś©ŚÖ°ŚžÖžŚąÖ—Ś•ÖŒŚ ÖŽŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžŚ”Ö™ Ś•Ö°Ś™Ö茩ŚÖ°Ś‘Ö”ÖŁŚ™ Ś™Ö°ŚšŚ•ÖŒŚ©ŚÖžŚœÖ·ÖŽÖ”Ś Ś”Ö·ŚÖČŚžÖŽÖœŚ™Ś Ś•ÖŒ Ś‘֌ַŚ™Ś”Ś•ÖžÖ€Ś” ŚÖ±ŚœÖ茔֔Ś™Ś›Ö¶ŚÖ™ Ś•Ö°ŚȘÖ”ÖŁŚÖžŚžÖ”֔Ś Ś•ÖŒ Ś”Ö·ŚÖČŚžÖŽÖ„Ś™Ś Ś•ÖŒ Ś‘ÖŽŚ Ö°Ś‘ÖŽŚ™ŚÖžÖ–Ś™Ś• Ś•Ö°Ś”Ö·ŚŠÖ°ŚœÖŽÖœŚ™Ś—Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible They rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, "Listen to me, Judah, and you inhabitants of Jerusalem! Believe in Yahweh your God, so you shall be established! Believe his prophets, so you shall prosper."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Confiez-vous en l'Eternel, et vous serez affermis, littĂ©ralement : Affermissez -vous en l'Eternel, et vous serez affermis. Comparez EsaĂŻe 7.9, oĂč se trouve en hĂ©breu le mĂȘme jeu de mots.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Josaphat recommanda instamment Ă  ses troupes d'affermir leur foi en Dieu. La foi inculque en l'homme le vĂ©ritable courage ; rien ne peut affermir davantage le cƓur humain, lors de l'Ă©preuve, qu'une parfaite confiance en la Puissance, la MisĂ©ricorde, et les Promesses divines. Que notre foi et nos louanges envers Dieu, puissent ĂȘtre particuliĂšrement axĂ©es sur la MisĂ©ricorde Ă©ternelle, rĂ©servĂ©e aux pĂ©cheurs, et grĂące Ă  notre Seigneur JĂ©sus-Christ !

Jamais une armée, telle celle qui s'opposait à Josaphat, ne fut ainsi détruite. Dieu provoque ainsi souvent les méchants à détruire leur proches. Jamais une telle victoire ne fut célébrée avec autant d'actions de grùce solennelles !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le lendemain, ils se mirent en marche 03318 08799 de grand matin 07925 08686 01242 pour le dĂ©sert 04057 de Tekoa 08620. A leur dĂ©part 03318 08800, Josaphat 03092 se prĂ©senta 05975 08804 et dit 0559 08799 : Ecoutez 08085 08798-moi, Juda 03063 et habitants 03427 08802 de JĂ©rusalem 03389 ! Confiez 0539 08685-vous en l’Eternel 03068, votre Dieu 0430, et vous serez affermis 0539 08735 ; confiez 0539 08685-vous en ses prophĂštes 05030, et vous rĂ©ussirez 06743 08685.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0539 - 'amansupporter, confirmer, ĂȘtre fidĂšle soutenir, nourrir pĂšre nourricier nourrice piliers, supports de porte (Qal) Ă©lever, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01242 - boqermatin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore 


03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03092 - YĕhowshaphatJosaphat (Angl. Jehoshaphat) = « l'Éternel a jugĂ© » fils du roi Asa et lui-mĂȘme 


03318 - yatsa'sortir, aller dehors, partir, s'Ă©loigner (Qal) sortir, s'en aller, quitter partir (vers un lieu) aller 


03389 - YĕruwshalaimJĂ©rusalem = « fondement de la paix » ville sainte; capitale du pays de Juda, 


03427 - yashabdemeurer, rester, s'asseoir, ĂȘtre assis, habiter (Qal) s'asseoir ĂȘtre posĂ© rester demeurer, avoir son habitation, 


04057 - midbardésert pùturage, prairie terre inhabitée, région déserte régions vides (autour des cités) désert (fig.) bouche 


05030 - nabiy'l'homme qui parle, un prophÚte, interprÚte de la pensée de Dieu prophÚte faux prophÚte prophÚte 


05975 - `amadse tenir debout, rester, endurer (Qal) se trouver, ĂȘtre dans une attitude d'attente, se prĂ©senter, 


06743 - tsalach(Qal) se prĂ©cipiter avancer, prospĂ©rer, faire des progrĂšs, rĂ©ussir, ĂȘtre profitable (Qal) prospĂ©rer (Hifil) rendre 


07925 - shakamse lever ou commencer de bonne heure (Hifil) se lever tÎt, démarrer de bonne heure 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08620 - Tĕqowa`Tekoa = « une palissade » un homme de Juda, fils de Aschchur et petit-fils 


08685Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731

08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08735Radical : Nifal 08833 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 1602

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMMONITESGroupement de Sémites habitant à l'Est du Jourdain, entre le pays de Gad et le désert arabique. La tradition biblique 


CHRONIQUESNOM. Les deux livres des Chroniques--qui primitivement n'en formaient qu'un seul--sont, dans nos Bibles, les derniers des Livres historiques. Dans 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


MONTI Mont, montagne, colline. Ces termes désignent des élévations de terrain naturelles et considérables. Le terme de montagne s'applique à 


THÉKOAVille de Juda, reprĂ©sentĂ©e par des personnages dans 1Ch 2:24 4:5 ; situĂ©e dans le dĂ©sert du mĂȘme nom ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 14

      31 et il vit la main puissante que l'Eternel avait dirigée contre les Egyptiens. Le peuple craignit l'Eternel et il eut confiance en l'Eternel et en son serviteur Moïse.

      2 Samuel 14

      2 Il envoya chercher à Tekoa une femme rusée, à qui il dit : « Prends une attitude de deuil : mets des habits de deuil, ne te parfume pas, sois pareille à une femme qui pleure depuis longtemps un mort.

      1 Chroniques 4

      5 Ashchur, pÚre de Tekoa, eut deux femmes : Hélea et Naara.

      2 Chroniques 11

      6 Il reconstruisit Bethléhem, Etham, Tekoa,

      2 Chroniques 20

      20 Le lendemain, ils se levÚrent tÎt et partirent pour le désert de Tekoa. Au moment de leur départ, Josaphat se tint debout et dit : « Ecoutez-moi, Judéens et habitants de Jérusalem ! Ayez confiance en l'Eternel, votre Dieu, et vous serez affermis. Ayez confiance en ses prophÚtes et vous réussirez. »

      EsaĂŻe 7

      9 Samarie est la capitale d'Ephraïm et le fils de Remalia le souverain de Samarie. Si vous ne croyez pas, vous ne subsisterez pas. »

      EsaĂŻe 26

      3 A celui qui est ferme dans ses intentions tu assures une paix profonde parce qu'il se confie en toi.

      Jérémie 6

      1 » Fuyez du milieu de Jérusalem, descendants de Benjamin ! Sonnez de la trompette à Tekoa, élevez un signal à Beth-Hakkérem, car le malheur vous guette du nord, et ce sera un grand désastre.

      Luc 16

      31 Abraham lui dit alors : ‘S'ils n'Ă©coutent pas MoĂŻse et les prophĂštes, ils ne se laisseront pas persuader, mĂȘme si quelqu'un ressuscite.’ »

      Jean 5

      46 En effet, si vous croyiez MoĂŻse, vous me croiriez aussi, puisqu'il a Ă©crit Ă  mon sujet.
      47 Mais si vous ne croyez pas à ses écrits, comment croirez-vous à mes paroles ? »

      Jean 11

      40 Jésus lui dit : « Ne t'ai-je pas dit que si tu crois, tu verras la gloire de Dieu ? »

      Jean 13

      20 En vérité, en vérité, je vous le dis, qui reçoit celui que j'aurai envoyé me reçoit, moi, et qui me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé. »

      Jean 14

      1 » Que votre cƓur ne se trouble pas ! Croyez en Dieu, croyez aussi en moi.

      Romains 8

      31 Que dirons-nous donc de plus ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?

      HĂ©breux 11

      6 Or, sans la foi, il est impossible d’ĂȘtre agrĂ©able Ă  Dieu, car il faut que celui qui s'approche de lui croie que Dieu existe et qu'il rĂ©compense ceux qui le cherchent.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.