ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 1.24

Ce n’est pas que nous voulions dominer sur votre foi, mais plutĂŽt que nous contribuons Ă  votre joie, car vous ĂȘtes fermes dans la foi.

Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.
Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons Ă  votre joie, puisque c'est par la foi que vous demeurez fermes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ce n’est pas que nous voulions dominer sur votre foi, mais plutĂŽt que nous contribuons Ă  votre joie, car vous ĂȘtes fermes dans la foi.

Segond 1910 non pas que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons Ă  votre joie, car vous ĂȘtes fermes dans la foi.

Segond 1978 (Colombe) © non que nous dominions sur votre foi, mais nous voulons collaborer Ă  votre joie, puisque vous ĂȘtes fermes dans la foi.

Parole de Vie © Nous ne cherchons pas à vous dire ce que vous devez croire. En effet, votre foi est solide, mais nous souhaitons travailler avec vous à votre joie.

Français Courant © Nous ne cherchons pas à vous imposer ce que vous devez croire, car vous tenez bon dans la foi ; mais nous désirons contribuer à votre bonheur.

Semeur © notre rĂŽle n’est pas de dominer sur votre foi, mais de collaborer ensemble Ă  votre joie, car vous tenez fermes dans la foi.

Parole Vivante © Cela signifierait-il que nous prĂ©tendons exercer une domination sur votre foi ? Certes non, car vous ĂȘtes fermes et bien fondĂ©s dans la foi ; tout ce que nous dĂ©sirons, c’est contribuer Ă  votre joie.

Darby non que nous dominions sur votre foi, mais nous coopĂ©rons Ă  votre joie : car c'est par la foi que vous ĂȘtes debout.

Martin Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons Ă  votre joie ; puisque vous ĂȘtes demeurĂ©s fermes dans la foi.

Ostervald Non que nous dominions sur votre foi, mais nous contribuons Ă  votre joie, puisque c'est par la foi que vous demeurez fermes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáœÏ‡ ᜅτÎč ÎșυρÎčÎ”ÏÎżÎŒÎ”Îœ áœ‘ÎŒáż¶Îœ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Ï‰Ï‚, ጀλλᜰ ÏƒÏ…ÎœÎ”ÏÎłÎżÎŻ ጐσΌΔΜ Ï„áż†Ï‚ χαρ៶ς áœ‘ÎŒáż¶Îœ, Ï„áż‡ Îłáœ°Ï Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Îč áŒ‘ÏƒÏ„ÎźÎșατΔ.

World English Bible Not that we have lordship over your faith, but are fellow workers with you for your joy. For you stand firm in faith.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Par ces derniÚres paroles, Paul adoucit ce qu'il y avait de sévÚre dans le verset précÚdent.

Il veut d'autant moins dominer despotiquement sur la foi de ses frĂšres, que c'est par cette mĂȘme foi qu'ils demeurent fermes. S'il en Ă©tait autrement, toute discipline ne servirait de rien.

En l'exerçant, il est bien convaincu qu'il ne fait, en définitive, que contribuer à la joie de l'Eglise, joie qui serait bientÎt troublée par les désordres qu'il avait à reprendre, si les membres n'étaient pas affermis par la foi.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
non 3756 pas que 3754 nous dominions sur 2961 5719 votre 5216 foi 4102, mais 235 nous contribuons 2070 5748 4904 Ă  votre 5216 joie 5479, car 1063 vous ĂȘtes fermes 2476 5758 dans la foi 4102.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


1063 - garcar, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, 


2070 - esmenpremiĂšre personne du pluriel de « ĂȘtre »

2476 - histemiplacer, poser, faire tenir en place ordonner de se tenir en présence d'autres, devant des 


2961 - kurieuoĂȘtre seigneur de, gouverner, avoir la domination sur de choses et forces exercer une influence 


3754 - hotique, parce que, puisque

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


4904 - sunergosun compagnon dans le travail, un compagnon d'Ɠuvre, collaborateur, aide

5216 - humonde vous, votre

5479 - charajoie, rĂ©jouissance la joie reçue venant de vous la cause ou l'occasion, le sujet de 


5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5758Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 23

      8 Mais vous, ne vous faites pas appeler maĂźtres, car un seul est votre maĂźtre, [c'est le Christ, ] et vous ĂȘtes tous frĂšres.
      9 N'appelez personne sur la terre votre pĂšre, car un seul est votre PĂšre, c'est celui qui est au ciel.
      10 Ne vous faites pas appeler chefs, car un seul est votre chef, c'est le Christ.

      Matthieu 24

      49 s'il se met Ă  battre ses compagnons, s'il mange et boit avec les ivrognes,

      Romains 1

      12 ou plutÎt afin que nous soyons encouragés ensemble chez vous par la foi qui nous est commune, à vous et à moi.

      Romains 5

      2 c'est aussi par son intermédiaire que nous avons accÚs par la foi à cette grùce, dans laquelle nous tenons ferme, et nous plaçons notre fierté dans l'espérance de prendre part à la gloire de Dieu.

      Romains 11

      20 C'est vrai. Elles ont Ă©tĂ© retranchĂ©es Ă  cause de leur incrĂ©dulitĂ© et toi, c’est par la foi que tu subsistes. Ne fais pas preuve d’orgueil, mais aie de la crainte,

      1 Corinthiens 3

      5 Qui est donc Apollos et qui est Paul ? Ce sont des serviteurs par le moyen desquels vous avez cru, conformément à ce que le Seigneur a accordé à chacun.

      1 Corinthiens 15

      1 Je vous rappelle, frĂšres et sƓurs, l'Evangile que je vous ai annoncĂ©, que vous avez reçu et dans lequel vous tenez ferme.

      2 Corinthiens 1

      24 Ce n’est pas que nous voulions dominer sur votre foi, mais plutĂŽt que nous contribuons Ă  votre joie, car vous ĂȘtes fermes dans la foi.

      2 Corinthiens 2

      1 J'ai donc dĂ©cidĂ© en moi-mĂȘme de ne pas retourner chez vous dans la tristesse.
      2 En effet, si je vous attriste, qui peut me réjouir, sinon celui que j'ai attristé ?
      3 J'ai Ă©crit comme je l'ai fait pour ne pas ĂȘtre attristĂ©, Ă  mon arrivĂ©e, par ceux qui devaient me donner de la joie ; car en ce qui vous concerne, je suis convaincu que ma joie est aussi la vĂŽtre, Ă  vous tous.

      2 Corinthiens 4

      5 Nous ne nous prĂȘchons pas nous-mĂȘmes : c'est JĂ©sus-Christ le Seigneur que nous prĂȘchons, et nous nous dĂ©clarons vos serviteurs Ă  cause de JĂ©sus.

      2 Corinthiens 5

      7 car nous marchons par la foi et non par la vue.

      Ephésiens 6

      14 Tenez donc ferme : ayez autour de votre taille la vérité en guise de ceinture ; enfilez la cuirasse de la justice ;
      15 mettez comme chaussures à vos pieds le zÚle pour annoncer l'Evangile de paix ;
      16 prenez en toute circonstance le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre toutes les flÚches enflammées du mal ;

      Philippiens 1

      25 Persuadé de cela, je sais que je resterai et demeurerai avec vous tous, pour votre progrÚs et votre joie dans la foi.
      26 GrĂące Ă  mon retour auprĂšs de vous, vous aurez alors dans ma personne une raison d’éprouver encore plus de fiertĂ© en JĂ©sus-Christ.

      2 Timothée 2

      24 Or, il ne faut pas qu'un serviteur du Seigneur ait des conflits. Il doit au contraire ĂȘtre plein de bienveillance envers tous, capable d'enseigner et de supporter l’opposition.
      25 Il doit corriger avec douceur les adversaires : peut-ĂȘtre Dieu leur donnera-t-il de changer d’attitude pour connaĂźtre la vĂ©ritĂ©.
      26 Revenus Ă  leur bon sens, ils se dĂ©gageront alors des piĂšges du diable, qui s’est emparĂ© d’eux pour les soumettre Ă  sa volontĂ©.

      1 Pierre 5

      3 non en dominant sur ceux qui vous sont confiés, mais en étant les modÚles du troupeau.
      8 Soyez sobres, restez vigilants : votre adversaire, le diable, rÎde comme un lion rugissant, cherchant qui dévorer.
      9 RĂ©sistez-lui avec une foi inĂ©branlable, sachant que les mĂȘmes souffrances sont imposĂ©es Ă  vos frĂšres et sƓurs dans le monde.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.