ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Corinthiens 10.15

Nous ne dĂ©passons pas la mesure en nous vantant Ă  cause du travail des autres. Mais nous espĂ©rons une chose : votre foi fera des progrĂšs, et nous pourrons agrandir notre champ d’action, parmi vous, mais sans dĂ©passer les limites fixĂ©es.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

APRES LE JOURDAIN

1) LE PASSAGE DU JOURDAIN . Lecture JosuĂ© 3:14-17 . Le passage du fleuve revĂȘt la signification biblique suivante: cela 


Philippe Landrevie
2 Corinthiens 10.1-18 2 Corinthiens 10.1-18

Segond 21 Ainsi nous ne nous vantons pas des travaux d'autrui qui sont en dehors de nos limites. Mais nous avons l'espĂ©rance, si votre foi augmente, de voir notre Ɠuvre grandir encore parmi vous, dans notre propre champ d'action.

Segond 1910 Ce n'est pas hors de toute mesure, ce n'est pas des travaux d'autrui, que nous nous glorifions ; mais c'est avec l'espérance, si votre foi augmente, de grandir encore d'avantage parmi vous, selon les limites qui nous sont assignées,

Segond 1978 (Colombe) © Nous ne nous glorifions pas, hors de toute mesure, des travaux d’autrui. Mais nous avons l’espĂ©rance, si votre foi augmente, de devenir encore plus grands parmi vous, dans notre propre domaine,

Parole de Vie © Nous ne dĂ©passons pas la mesure en nous vantant Ă  cause du travail des autres. Mais nous espĂ©rons une chose : votre foi fera des progrĂšs, et nous pourrons agrandir notre champ d’action, parmi vous, mais sans dĂ©passer les limites fixĂ©es.

Français Courant © Ainsi, nous ne nous vantons pas outre mesure en nous rĂ©clamant du travail effectuĂ© par d’autres. Au contraire, nous espĂ©rons que votre foi augmentera et que nous pourrons accomplir une Ɠuvre beaucoup plus importante parmi vous, mais dans les limites qui nous ont Ă©tĂ© fixĂ©es.

Semeur © Nous n’avons donc pas une fiertĂ© dĂ©mesurĂ©e comme si nous nous vantions d’un travail accompli par d’autres. Au contraire, nous gardons l’espoir qu’avec les progrĂšs de votre foi, notre Ɠuvre grandira de plus en plus parmi vous, dans les limites de notre champ d’action.

Parole Vivante © (En parlant des rĂ©sultats de notre travail chez vous,) je ne sors donc pas de mes limites pour me vanter d’un travail accompli par d’autres. Mais je garde l’espoir que, si votre foi va toujours croissant, il me sera donnĂ© d’étendre davantage ma sphĂšre d’action parmi vous afin d’accomplir toute la mission qui m’a Ă©tĂ© confiĂ©e dans le domaine assignĂ©.

Darby ne nous glorifiant pas dans ce qui est au delĂ  de notre mesure, dans les travaux d'autrui, mais ayant espĂ©rance, votre foi s'accroissant, d'ĂȘtre abondamment agrandis au milieu de vous, selon notre rĂšgle,

Martin Ne nous glorifiant point dans ce qui n'est point de notre mesure, [c'est-à-dire], dans les travaux d'autrui ; mais nous avons espérance que votre foi venant à croßtre en vous, nous serons amplement accrus dans ce qui nous a été départi selon la mesure réglée ;

Ostervald Nous ne nous glorifions pas outre mesure, c'est-à-dire dans les travaux des autres ; mais nous espérons que votre foi étant augmentée, nous nous étendrons beaucoup plus loin, dans le partage qui nous est assigné ;

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáœÎș Δጰς τᜰ ጄΌΔτρα ÎșÎ±Ï…Ï‡ÏŽÎŒÎ”ÎœÎżÎč ጐΜ áŒ€Î»Î»ÎżÏ„ÏÎŻÎżÎčς ÎșÏŒÏ€ÎżÎčς, áŒÎ»Ï€ÎŻÎŽÎ± ÎŽáœČ áŒ”Ï‡ÎżÎœÏ„Î”Ï‚ Î±áœÎŸÎ±ÎœÎżÎŒÎ­ÎœÎ·Ï‚ Ï„áż†Ï‚ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Ï‰Ï‚ áœ‘ÎŒáż¶Îœ ጐΜ áœ‘ÎŒáż–Îœ ÎŒÎ”ÎłÎ±Î»Ï…ÎœÎžáż†ÎœÎ±Îč Îșατᜰ τ᜞Μ ÎșαΜόΜα áŒĄÎŒáż¶Îœ Δጰς πΔρÎčÏƒÏƒÎ”ÎŻÎ±Îœ,

World English Bible not boasting beyond proper limits in other men's labors, but having hope that as your faith grows, we will be abundantly enlarged by you in our sphere of influence,

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
"Nous nous agrandirons parmi vous, ou par vous, abondamment, selon notre rĂšgle," (verset 13, note.)

Ce serait se glorifier outre mesure que de le faire dans le travail des autres ; Paul ne le veut pas ; mais il espÚre que par l'influence que lui donnera la foi croissante de l'Eglise de Corinthe, il grandira en activité, en travail ; (verset 15) toutefois en s'en tenant toujours à la rÚgle ou à la mesure que le Seigneur lui assigne, sans jamais empiéter sur le travail des autres. (verset 16)

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ce n’est pas 3756 hors de 1519 toute mesure 280, ce n’est pas des 1722 travaux 2873 d’autrui 245, que nous nous glorifions 2744 5740 ; mais 1161 c’est avec 2192 5723 l’espĂ©rance 1680, si votre 5216 foi 4102 augmente 837 5746, de grandir 3170 5683 encore d’avantage 1519 4050 parmi 1722 vous 5213, selon 2596 les limites qui nous sont assignĂ©es 2257 2583,

245 - allotriosappartenant Ă  d'autres Ă©tranger, pas de notre famille, un ennemi

280 - ametrossans mesure, immense

837 - auxanocroĂźtre, augmenter s'accroĂźtre, devenir plus grand pousser, s'Ă©lever de plantes d'enfants d'une foule de l'accroissement 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1680 - elpisattente d'un mal, crainte espérance d'un bien, espoir dans le sens chrétien attente joyeuse et 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2583 - kanonune verge, ou une piùce de bois droite à laquelle on fixe une chose qui 


2596 - katadepuis, entre selon, envers, le long de, contre ...

2744 - kauchaomaise glorifier (avec ou sans raison), se vanter se faire une gloire d'une chose, tirer 


2873 - koposbattre se frapper la poitrine de chagrin, de douleur travail inquiéter faire de la peine, 


3170 - megalunoexalter, magnifier, rendre grand, agrandir métaph. mettre en évidence juger ou déclarer grand estimer hautement, 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

4050 - perisseiaabondance, surabondamment, d'une façon superflue supĂ©rioritĂ©, prĂ©fĂ©rence, prĂ©Ă©minence gain, profit rĂ©sidus, restes: la mĂ©chancetĂ© qui 


4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


5213 - huminvous

5216 - humonde vous, votre

5683Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 159

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


5746Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 360

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CORINTHIENS (1ere Ă©pĂźtre aux)INTRODUCTION. Cette lettre n'est pas, en rĂ©alitĂ©, la premiĂšre que Paul ait Ă©crite Ă  l'Église de Corinthe. C'est au moins 


CORINTHIENS (2 e épßtre aux)Cette lettre, au moins la quatriÚme aux Corinthiens, est la seconde des deux qui nous ont été conservées (cf. art. 


PAUL (l'apître) 5.IV Le missionnaire. On pourrait inscrire sous cette rubrique tout ce que Paul a dit, tout ce qu'il a fait 


SUCCESSION APOSTOLIQUESur la montagne oĂč JĂ©sus avait assignĂ© le rendez-vous suprĂȘme Ă  ses disciples en GalilĂ©e ( Mt 28:10 , 16 


TRAVAILTraduction, dans l'A.T., des mots hébreux melùkùh, travail (employé 155 fois dans ce sens), et maaséh, qui signifie plutÎt chose 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 5

      13 Personne d'autre n'osait se joindre Ă  eux, mais le peuple les tenait en grande estime.

      Romains 15

      20 Je me suis fait un point d'honneur d'annoncer l'Evangile lĂ  oĂč Christ n'avait pas Ă©tĂ© annoncĂ©, afin de ne pas construire sur les fondations posĂ©es par un autre, mais comme il est Ă©crit :

      2 Corinthiens 10

      13 Quant à nous, nous ne voulons pas nous montrer excessivement fiers, mais seulement dans la limite du champ d'action que Dieu nous a attribué en nous faisant parvenir jusqu'à vous.
      15 Ainsi nous ne nous vantons pas des travaux d'autrui qui sont en dehors de nos limites. Mais nous avons l'espĂ©rance, si votre foi augmente, de voir notre Ɠuvre grandir encore parmi vous, dans notre propre champ d'action.

      2 Thessaloniciens 1

      3 Frùres et sƓurs, nous devons constamment dire à Dieu toute notre reconnaissance à votre sujet, et cela est juste, parce que votre foi fait de grands progrùs et que l'amour mutuel que vous vous portez tous augmente de plus en plus.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.