ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Pierre 3.6

by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.
par lesquelles le monde d'alors fut détruit, étant submergé par de l'eau.
Ils oublient volontairement que le monde d'alors a disparu de la mĂȘme maniĂšre, submergĂ© par l'eau.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ? Ephésiens 4, verset 5 nous dit qu'il y a un seul 


Pourquoi il y a tant de différentes interprétations ?

Il faut Ă©couter le Saint-Esprit pour comprendre la Bible Les gens comprennent selon leur Ă©ducation, leur arriĂšre-plan... Je ne sais pas
214 participants
Sur un total de 214 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
2 Pierre 3.1-18

Segond 21 Ils oublient volontairement que le monde d'alors a disparu de la mĂȘme maniĂšre, submergĂ© par l'eau.

Segond 1910 et que par ces choses le monde d'alors périt, submergé par l'eau,

Segond 1978 (Colombe) © et que, par les mĂȘmes causes, le monde d’alors pĂ©rit submergĂ© par l’eau ;

Parole de Vie © C’est Ă©galement avec de l’eau, l’eau de la grande inondation, que le monde d’autrefois a Ă©tĂ© dĂ©truit.

Français Courant © et c’est Ă©galement par l’eau, celle de la grande inondation, que le monde ancien a Ă©tĂ© dĂ©truit.

Semeur © De la mĂȘme maniĂšre, Dieu a dĂ©truit le monde d’alors par les eaux du dĂ©luge.

Parole Vivante © Mais un jour, par l’eau, Ă  l’appel de cette mĂȘme parole de Dieu, le monde d’alors fut dĂ©truit, englouti par les eaux du DĂ©luge.

Darby par lesquelles le monde d'alors fut détruit, étant submergé par de l'eau.

Martin Et que par ces choses-là le monde d'alors périt, étant submergé des eaux du déluge.

Ostervald Et que ce fut par ces choses que le monde d'alors périt, submergé par l'eau.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎŽÎč’ ᜧΜ ᜁ τότΔ ÎșÏŒÏƒÎŒÎżÏ‚ ᜕ΎατÎč ÎșαταÎșλυσΞΔ᜶ς áŒ€Ï€ÏŽÎ»Î”Ï„ÎżÎ‡

World English Bible by which means the world that then was, being overflowed with water, perished.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
La premiÚre réponse de l'auteur aux doutes des moqueurs est d'établir, par le fait du déluge, que le monde actuel peut périr aussi bien que l'ancien, quoique par un moyen différent, (verset 7) lorsqu'arrivera le bouleversement qui doit renouveler les cieux et la terre.

Ce que les moqueurs oublient le voulant, c'est que l'Ă©lĂ©ment mĂȘme d'oĂč ; la terre fut tirĂ©e et par lequel elle est formĂ©e, (GenĂšse 1.2 ; 6-8 ; Psaumes 24.2 ; Psaumes 104.5-8 ; Job 38.8-11) l'eau, a aussi Ă©tĂ© le moyen de sa destruction, et que, par consĂ©quent, tout autre Ă©lĂ©ment peut servir au MaĂźtre de l'univers pour accomplir un jugement semblable.

Par ces moyens, grec par lesquelles choses le monde périt. Il y a, dans le grec, un pronom au pluriel. On peut le rapporter aux "eaux des cieux et aux eaux de l'abßme," qui, d'aprÚs GenÚse 7.11, concoururent à produire le déluge. On peut le rapporter aussi, et ce serait plus conforme à notre texte, à l'eau et à la parole de Dieu, double agent de la formation du monde et de sa destruction.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et que par 1223 ces choses 3739 le monde 2889 d’alors 5119 pĂ©rit 622 5639, submergĂ© 2626 5685 par l’eau 5204,

622 - apollumidĂ©truire dĂ©molir entiĂšrement, abolir, mettre en ruine rendre inutile tuer dĂ©clarer que quelqu'un doit ĂȘtre 


1223 - diaà travers un lieu avec dans le temps partout pendant des moyens par par le 


2626 - katakluzorecouvrir avec de l'eau, submerger, un déluge

2889 - kosmosun arrangement habile et harmonieux d'une constitution, d'un ordre, d'un gouvernement ornement, décoration, parure: l'arrangement 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

5119 - totealors Ă  cet instant

5204 - hudoreau de l'eau des fleuves, fontaines, puits de l'eau du déluge de l'eau dans tout 


5639Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne 5785 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5685Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Participe 5796 Nombre - 215

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PIERRE (2 e Ă©pĂźtre de)Adresse et contenu. Pas plus que la premiĂšre Ă©pĂźtre du mĂȘme nom, la seconde n'est destinĂ©e Ă  une communautĂ© particuliĂšre, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 7

      10 L’eau du dĂ©luge frappa la terre 7 jours aprĂšs.
      11 L'an 600 de la vie de Noé, le dix-septiÚme jour du deuxiÚme mois, toutes les sources du grand abßme jaillirent et les écluses du ciel s'ouvrirent.
      12 La pluie tomba sur la terre pendant 40 jours et 40 nuits.
      13 C’est ce jour-lĂ  prĂ©cisĂ©ment que NoĂ©, Sem, Cham et Japhet, les fils de NoĂ©, la femme de NoĂ© et les trois femmes de ses fils avec eux Ă©taient entrĂ©s dans l’arche,
      14 ainsi que tous les animaux selon leur espÚce, tout le bétail selon son espÚce, tous les reptiles qui rampent sur la terre selon leur espÚce, tous les oiseaux selon leur espÚce, tous les petits oiseaux, tout ce qui a des ailes.
      15 Ils entrÚrent dans l'arche avec Noé, deux par deux, issus de toutes les créatures qui ont souffle de vie.
      16 Il en entra, mùle et femelle, de toute espÚce, comme Dieu l'avait ordonné à Noé. Puis l'Eternel ferma la porte sur lui.
      17 Le dĂ©luge frappa la terre pendant 40 jours. L’eau grossit et souleva l'arche, et celle-ci s'Ă©leva au-dessus de la terre.
      18 L’eau monta et grossit beaucoup sur la terre, et l'arche flotta à la surface de l'eau.
      19 L’eau augmenta de plus en plus et toutes les hautes montagnes qui sont sous le ciel tout entier furent recouvertes.
      20 L’eau monta de 7 mùtres et demi au-dessus des montagnes, si bien qu’elles furent recouvertes.
      21 Tout ce qui vivait sur la terre expira, tant les oiseaux que le bétail et les animaux, tout ce qui pullulait sur la terre et tous les hommes.
      22 Tout ce qui avait un souffle de vie dans ses narines et qui se trouvait sur la terre ferme mourut.
      23 Dieu fit disparaĂźtre tous les ĂȘtres qui Ă©taient Ă  la surface du sol, depuis l'homme jusqu'au bĂ©tail, aux reptiles et aux oiseaux : ils furent exterminĂ©s de la terre. Il ne resta que NoĂ© et ceux qui Ă©taient avec lui dans l'arche.

      GenĂšse 9

      15 et je me souviendrai de mon alliance entre moi et vous ainsi que tous les ĂȘtres vivants de toute espĂšce : l’eau ne se transformera plus en dĂ©luge pour dĂ©truire toute crĂ©ature.

      Job 12

      15 Qu’il retienne l’eau et tout se dessĂšche, qu’il l’envoie et c’est la dĂ©vastation pour la terre.

      Matthieu 24

      38 En effet, dans les jours prĂ©cĂ©dant le dĂ©luge, les hommes mangeaient et buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour oĂč NoĂ© est entrĂ© dans l'arche.
      39 Ils ne se sont doutĂ©s de rien jusqu'Ă  ce que le dĂ©luge vienne et les emporte tous. Il en ira de mĂȘme au retour du Fils de l'homme.

      Luc 17

      27 Les hommes mangeaient, buvaient, se mariaient et mariaient leurs enfants, jusqu'au jour oĂč NoĂ© est entrĂ© dans l'arche, puis le dĂ©luge est venu et les a tous fait mourir.

      2 Pierre 2

      5 Il n'a pas Ă©pargnĂ© non plus l'ancien monde, bien qu’il ait sauvĂ© huit personnes dont NoĂ©, ce prĂ©dicateur de la justice, lorsqu'il a fait venir le dĂ©luge sur un monde impie.

      2 Pierre 3

      6 Ils oublient volontairement que le monde d'alors a disparu de la mĂȘme maniĂšre, submergĂ© par l'eau.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.