ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

2 Samuel 12.22

Il rĂ©pondit : « Lorsque l'enfant Ă©tait encore vivant, je jeĂ»nais et je pleurais, car je me disais : ‘Qui sait ? Peut-ĂȘtre l'Eternel me fera-t-il grĂące et peut-ĂȘtre l'enfant restera-t-il en vie.’
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
Message texte

Trampoline

1) INTRODUCTION. ÂČ A l'occasion des Jeux Olympiques de cet Ă©tĂ©, les moyens de communications ont permis de dĂ©couvrir des 


Philippe Landrevie
2 Samuel 11.1-31

Segond 21 Il rĂ©pondit : « Lorsque l'enfant Ă©tait encore vivant, je jeĂ»nais et je pleurais, car je me disais : ‘Qui sait ? Peut-ĂȘtre l'Eternel me fera-t-il grĂące et peut-ĂȘtre l'enfant restera-t-il en vie.’ Segond 1910 Il rĂ©pondit : Lorsque l'enfant vivait encore, je jeĂ»nais et je pleurais, car je disais : Qui sait si l'Éternel n'aura pas pitiĂ© de moi et si l'enfant ne vivra pas ? Segond 1978 (Colombe) © Il rĂ©pondit : Lorsque l’enfant vivait encore, je jeĂ»nais et je pleurais, car je disais : Qui sait si l’Éternel ne me fera pas grĂące et si l’enfant ne vivra pas ? Parole de Vie © Le roi rĂ©pond : « Oui, quand l’enfant vivait encore, je jeĂ»nais et je pleurais. Je me disais : “Qui sait ? Le SEIGNEUR aura peut-ĂȘtre pitiĂ© de moi, et l’enfant vivra.” Français Courant © « Mais oui, rĂ©pondit David, tant que mon fils Ă©tait vivant, j’ai jeĂ»nĂ© et pleurĂ©, me disant : “Qui sait ? Le Seigneur se montrera peut-ĂȘtre indulgent Ă  mon Ă©gard, et permettra que l’enfant survive.” Semeur © David leur rĂ©pondit : —Tant que l’enfant vivait encore, j’ai jeĂ»nĂ© et pleurĂ©, car je me disais : « Qui sait ? Peut-ĂȘtre l’Eternel aura-t-il pitiĂ©, et laissera-t-il l’enfant en vie. » Darby Et il dit : Tant que l'enfant vivait encore, j'ai jeĂ»nĂ© et j'ai pleuré ; car je disais : Qui sait : l'Éternel me fera grĂące, et l'enfant vivra ? Martin Et il dit : Quand l'enfant Ă©tait encore en vie, j'ai jeĂ»nĂ©, et pleuré ; car je disais : Qui sait si l'Eternel aura pitiĂ© de moi, et si l'enfant ne vivra point ? Ostervald Mais il dit : Quand l'enfant Ă©tait encore en vie, j'ai jeĂ»nĂ© et j'ai pleuré ; car je disais : Qui sait si l'Éternel n'aura point pitiĂ© de moi, et si l'enfant ne vivra point ? HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś‘֌ְŚąŚ•Ö覓֙ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶Ś“ Ś—Ö·Ö”Ś™ ŚŠÖ·Ö–ŚžÖ°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•ÖžÖœŚÖ¶Ś‘Ö°Ś›ÖŒÖ¶Ö‘Ś” Ś›ÖŒÖŽÖ€Ś™ ŚÖžŚžÖ·Ö™ŚšÖ°ŚȘ֌֎Ś™Ö™ ŚžÖŽÖŁŚ™ Ś™Ś•Ö茓֔֔ŚąÖ· *Ś™Ś—Ś Ś Ś™ **Ś•Ö°Ś—Ö·Ś ÖŒÖ·Ö„Ś ÖŽŚ™ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ–Ś” Ś•Ö°Ś—Ö·Ö„Ś™ Ś”Ö·Ś™ÖŒÖžÖœŚœÖ¶Ś“Śƒ World English Bible He said, "While the child was yet alive, I fasted and wept; for I said, 'Who knows whether Yahweh will not be gracious to me, that the child may live?'

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Aucun commentaire associé à ce passage.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il rĂ©pondit 0559 08799 : Lorsque l’enfant 03206 vivait 02416 encore, je jeĂ»nais 06684 08804 et je pleurais 01058 08799, car je disais 0559 08804 : Qui sait 03045 08802 si l’Eternel 03068 n’aura pas pitiĂ© 02603 08804 08675 02603 08762 de moi et si l’enfant 03206 ne vivra 02416 pas ?
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01058 - bakah pleurer, se lamenter, crier, verser des larmes pleurer pleurer (de chagrin, d'humiliation, ou de joie) 
 02416 - chay vivant, vif vert (vĂ©gĂ©tation) courante, fraĂźche (eau) vivant, actif (homme) renouveau (printemps) n m parents 
 02603 - chanan ĂȘtre misĂ©ricordieux, montrer de la faveur, pitiĂ© (Qal) montrer de la faveur, ĂȘtre misĂ©ricordieux (Niphal) 
 03045 - yada` savoir, connaĂźtre (Qal) savoir connaĂźtre, apprendre Ă  connaĂźtre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 
 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03206 - yeled enfant, fils, garçon, jeune homme, descendant, jeunesse IsraĂ©lites apostats (fig.) 06684 - tsuwm (Qal) s'abstenir de nourriture, jeĂ»ner 08675 - Lecture 08762 Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABSALOM 1. Le troisiĂšme des fils de David nĂ©s Ă  HĂ©bron ( 2Sa 3:3 ). Sa 
 DAVID (=bien-aimĂ©). Second roi d'IsraĂ«l, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui 
 ENFANT (En hĂ©breu et mĂȘme en grec ce terme peut s'appliquer Ă  des Ăąges divers, depuis 
 GÉNÉALOGIE DE JÉSUS-CHRIST DĂ©finition biblique de GĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus-Christ : La gĂ©nĂ©alogie de JĂ©sus se trouve dans deux 
 PENTATEUQUE 1. Introduction. Le mot Pentateuque (dĂ©rivĂ© du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), 
 PROPHÈTE 6. VI Les trois grands siĂšcles de la prophĂ©tie. Nous avons vu ce qu'Ă©tait le milieu 
 RABBA 1. Rabbath-Ammon (=Rabba d'Ammon). A l'emplacement d'Amman, aujourd'hui ville principale de la TransJordanie, Ă  38 
 ROI 1. Etymologie. Le mot hĂ©breu malak signifie norme, rĂšgle, d'oĂč conseiller, maĂźtre. Le mot qui 
 ROIS (livre des) 1. Division, nom, sujet. La division actuelle en 2 livres Ă©tait inconnue des Juifs encore 
 SAMUEL (livres de) 1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 


    • 2 Samuel 12

      22 Il rĂ©pondit : « Lorsque l'enfant Ă©tait encore vivant, je jeĂ»nais et je pleurais, car je me disais : ‘Qui sait ? Peut-ĂȘtre l'Eternel me fera-t-il grĂące et peut-ĂȘtre l'enfant restera-t-il en vie.’

      EsaĂŻe 38

      1 A cette Ă©poque-lĂ , EzĂ©chias fut atteint d’une maladie mortelle. Le prophĂšte EsaĂŻe, fils d'Amots, vint le trouver et lui annonça : « Voici ce que dit l'Eternel : Donne tes ordres Ă  ta famille, car tu vas mourir, tu ne vivras plus. »
      2 Ezéchias tourna le visage contre le mur et fit cette priÚre à l'Eternel :
      3 « Eternel, souviens-toi que j'ai marchĂ© devant toi dans la vĂ©ritĂ©, avec un cƓur intĂšgre, et que j'ai fait ce qui est bien Ă  tes yeux ! » Puis il pleura abondamment.
      5 « Va annoncer Ă  EzĂ©chias : ‘Voici ce que dit l'Eternel, le Dieu de ton ancĂȘtre David : J'ai entendu ta priĂšre, j'ai vu tes larmes. J'ajoute quinze annĂ©es Ă  ta vie.

      Joël 1

      14 Proclamez un jeûne, une assemblée solennelle ! Rassemblez les anciens, tous les habitants du pays, dans la maison de l'Eternel, votre Dieu, et criez à l'Eternel !

      Joël 2

      14 Qui sait ? Peut-ĂȘtre regrettera-t-il encore et laissera-t-il aprĂšs lui la bĂ©nĂ©diction, des offrandes vĂ©gĂ©tales et liquides pour l'Eternel, votre Dieu.

      Amos 5

      15 DĂ©testez le mal et aimez le bien, faites rĂ©gner la justice Ă  la porte de la ville ! Peut-ĂȘtre que l'Eternel, le Dieu de l’univers, fera grĂące au reste de Joseph.

      Jonas 1

      6 Le capitaine s'approcha de lui et lui dit : « Pourquoi dors-tu ? LĂšve-toi, fais appel Ă  ton Dieu ! Peut-ĂȘtre voudra-t-il penser Ă  nous et nous ne mourrons pas. »

      Jonas 3

      9 Qui sait si Dieu ne se ravisera pas et ne reviendra pas sur sa décision, s'il ne renoncera pas à son ardente colÚre, de sorte que nous ne mourions pas ? »
      10 Dieu vit ce qu’ils faisaient, il vit qu'ils renonçaient Ă  leur mauvaise conduite. Alors Dieu regretta le mal dont il les avait menacĂ©s et ne le fit pas.

      Jacques 4

      9 Ayez conscience de votre misĂšre, soyez dans le deuil et dans les larmes, que votre rire se change en deuil et votre joie en tristesse.
      10 Humiliez-vous devant le Seigneur et il vous Ă©lĂšvera.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.