ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 2.20

Abner regarda derriÚre lui et dit : « Est-ce toi, Asaël ? » Il répondit : « C'est moi. »
Abner regarda derriÚre lui, et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C'est moi.
Abner se retourne et demande : « Est-ce toi, AssaĂ«l ? » AssaĂ«l rĂ©pond : « C’est bien moi. »
Abner, tournant la tĂȘte, demanda : « Est-ce bien toi, AssaĂ«l ? » – « Oui, c’est bien moi », rĂ©pondit-il.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Abner regarda derriÚre lui et dit : « Est-ce toi, Asaël ? » Il répondit : « C'est moi. »

Segond 1910 Abner regarda derriÚre lui, et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C'est moi.

Segond 1978 (Colombe) © Abner se retourna et dit : Est-ce toi, AsaĂ«l ? Il rĂ©pondit : C’est moi.

Parole de Vie © Abner se retourne et demande : « Est-ce toi, AssaĂ«l ? » AssaĂ«l rĂ©pond : « C’est bien moi. »

Français Courant © Abner, tournant la tĂȘte, demanda : « Est-ce bien toi, AssaĂ«l ? » – « Oui, c’est bien moi », rĂ©pondit-il.

Semeur © Abner se retourna et demanda : —Est-ce toi, AsaĂ«l ? —Oui, c’est moi !

Darby Et Abner regarda derriÚre lui, et dit : Est-ce toi, Asçaël ? Et il dit : C'est moi.

Martin Abner donc regardant derriÚre soi, dit : Es-tu Hasaël ? et [Hasaël] répondit : Je le suis.

Ostervald Abner regarda donc en arriÚre et dit : Est-ce toi, Asaël ? Et il répondit : C'est moi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽÖ€Ś€Ö¶ŚŸ ŚÖ·Ś‘Ö°Ś Ö”ŚšÖ™ ŚÖ·ÖœŚ—ÖČŚšÖžÖ”Ś™Ś• Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֕ŚŚžÖ¶Śš Ś”Ö·ŚÖ·ŚȘ֌֞քŚ” Ś–Ö¶Ö–Ś” ŚąÖČŚ©Ś‚ÖžŚ”ŚÖ”֑Śœ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖč֖ŚŚžÖ¶Śš ŚÖžŚ ÖčÖœŚ›ÖŽŚ™Śƒ

World English Bible Then Abner looked behind him, and said, "Is it you, Asahel?" He answered, "It is I."

Abner 074 regarda 06437 08799 derriĂšre 0310 lui, et dit 0559 08799 : Est-ce toi, AsaĂ«l 06214 ? Et il rĂ©pondit 0559 08799 : C’est moi.

074 - 'AbnerAbner (Abiner) = « pĂšre de la lumiĂšre » cousin de SaĂŒl et chef de 


0310 - 'acharpréposition, adverbe, conjonction aprÚs, ensuite, aprÚs que, puisque

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


06214 - `Asah'elAsaĂ«l (Angl. Asahel) = « Dieu a fait » neveu de David, fils de la 


06437 - panahtourner, se retourner (Qal) se tourner vers ou se détourner de tourner et faire tourner, 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ABISAÏFils de TsĂ©ruja, soeur de David, et frĂšre de Joab et d'AsaĂ«l ( 2Sa 2:18 , 1Ch 2:16 ) ; 


ABNERCousin de SaĂŒl ( 1Sa 14:51 ) ; chef de son armĂ©e ( 1Sa 14:50 17:55 26:5 ) ; homme 


ASAËL1. Le plus jeune fils de TsĂ©ruja, soeur de David ; frĂšre de Joab et AbisaĂŻ ( 1Ch 2:16 ). 


BATH-SÉBA(=fille de SĂ©ba) ou BATH-SUA ( 1Ch 3:5 ). Femme d'Urie, le HĂ©thien ou Hittite ; David la fit enlever, 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GABAONDĂ©finition biblique de Gabaon : Ville Ă  identifier avec Ed-DjĂźb, Ă  9 km. au Nord-N. -O, de JĂ©rusalem, sur une 


GOUVERNEMENTAutorité qui régit une société politique, religieuse ou autre. Nous appuyant sur cette définition, nous l'étudierons dans les périodes successives 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.