ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

2 Samuel 21.2

Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites n'Ă©taient point d'entre les enfants d'IsraĂ«l, mais c'Ă©tait un reste des AmorĂ©ens ; les enfants d'IsraĂ«l s'Ă©taient liĂ©s envers eux par un serment, et nĂ©anmoins SaĂŒl avait voulu les frapper, dans son zĂšle pour les enfants d'IsraĂ«l et de Juda. -
Le roi rĂ©unit les Gabaonites pour leur parler. Ces gens-lĂ  ne sont pas des IsraĂ©lites, mais ils font partie des derniers Amorites. Les IsraĂ©lites leur ont jurĂ© de les laisser en vie. Pourtant SaĂŒl, Ă  cause de son trop grand intĂ©rĂȘt pour les gens d’IsraĂ«l et de Juda, a voulu les supprimer.
Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites ne faisaient pas partie des IsraĂ©lites, c'Ă©taient des survivants des AmorĂ©ens. Les IsraĂ©lites s'Ă©taient engagĂ©s envers eux par un serment, pourtant SaĂŒl avait cherchĂ© Ă  les frapper, dans son zĂšle pour les IsraĂ©lites et les JudĂ©ens. –

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites ne faisaient pas partie des IsraĂ©lites, c'Ă©taient des survivants des AmorĂ©ens. Les IsraĂ©lites s'Ă©taient engagĂ©s envers eux par un serment, pourtant SaĂŒl avait cherchĂ© Ă  les frapper, dans son zĂšle pour les IsraĂ©lites et les JudĂ©ens. –

Segond 1910 Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. -Les Gabaonites n'Ă©taient point d'entre les enfants d'IsraĂ«l, mais c'Ă©tait un reste des AmorĂ©ens ; les enfants d'IsraĂ«l s'Ă©taient liĂ©s envers eux par un serment, et nĂ©anmoins SaĂŒl avait voulu les frapper, dans son zĂšle pour les enfants d'IsraĂ«l et de Juda. -

Segond 1978 (Colombe) © Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites ne faisaient point partie des IsraĂ©lites, mais c’était un reste des AmorĂ©ens ; les IsraĂ©lites s’étaient liĂ©s envers eux par un serment, et nĂ©anmoins SaĂŒl avait voulu les frapper, dans son zĂšle pour les fils d’IsraĂ«l et de Juda. –

Parole de Vie © Le roi rĂ©unit les Gabaonites pour leur parler. Ces gens-lĂ  ne sont pas des IsraĂ©lites, mais ils font partie des derniers Amorites. Les IsraĂ©lites leur ont jurĂ© de les laisser en vie. Pourtant SaĂŒl, Ă  cause de son trop grand intĂ©rĂȘt pour les gens d’IsraĂ«l et de Juda, a voulu les supprimer.

Français Courant © Le roi convoqua les Gabaonites pour leur parler. Ceux-ci n’étaient pas des IsraĂ©lites, mais des survivants des Amorites, Ă  qui les IsraĂ©lites avaient promis la vie sauve ; cependant SaĂŒl, dans son zĂšle pour IsraĂ«l et Juda, avait cherchĂ© Ă  les exterminer.

Semeur © Le roi convoqua les survivants des Gabaonites pour leur parler. — Les Gabaonites n’étaient pas des IsraĂ©lites, mais ce qui restait des AmorĂ©ens. Les IsraĂ©lites s’étaient liĂ©s Ă  eux par un serment ; malgrĂ© cela, SaĂŒl avait cherchĂ© Ă  les exterminer dans son zĂšle nationaliste pour les IsraĂ©lites et les JudĂ©ens.

Darby Et le roi les appela les Gabaonites et leur parla. (Or les Gabaonites n'Ă©taient pas des fils d'IsraĂ«l, mais du reste des AmorĂ©ens, et les fils d'IsraĂ«l s'Ă©taient obligĂ©s envers eux par serment ; et SaĂŒl, dans son zĂšle pour les fils d'IsraĂ«l et de Juda, avait cherchĂ© Ă  les frapper.)

Martin Alors le Roi appela les Gabaonites pour leur parler. Or les Gabaonites n'Ă©taient point des enfants d'IsraĂ«l, mais un reste des AmorrhĂ©ens ; et les enfants d'IsraĂ«l leur avaient jurĂ© [de les laisser vivre] ; mais SaĂŒl par un zĂšle qu'il avait pour les enfants d'IsraĂ«l et de Juda, avait cherchĂ© de les faire mourir.

Ostervald Et le roi appela les Gabaonites pour leur parler. (Or les Gabaonites n'Ă©taient point des enfants d'IsraĂ«l, mais un reste des AmorĂ©ens ; et les enfants d'IsraĂ«l s'Ă©taient engagĂ©s envers eux par serment ; cependant SaĂŒl avait cherchĂ© Ă  les faire pĂ©rir, parce qu'il Ă©tait jaloux pour les enfants d'IsraĂ«l et de Juda.)

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ§Ö°ŚšÖžÖ„Ś Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö›ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚœÖ·Ś’֌֎Ś‘Ö°ŚąÖ覠֖֮Ś™Ś Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖŁŚŚžÖ¶Śš ŚÖČŚœÖ”Ś™Ś”Ö¶Ö‘Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś’֌֎Ś‘Ö°ŚąÖ覠֮֞Ś™Ś ŚœÖčÖŁŚ ŚžÖŽŚ‘֌ְŚ Ö”Ö§Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ÖŁŚœ Ś”Ö”֗ŚžÖŒÖžŚ” Ś›ÖŒÖŽÖšŚ™ ŚÖŽŚÖŸŚžÖŽŚ™ÖŒÖ¶ÖŁŚȘÖ¶Śš Ś”ÖžŚÖ±ŚžÖ覹֮֔Ś™ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś Ö”Ö€Ś™ Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”ŚœÖ™ Ś ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ְŚąÖŁŚ•ÖŒ ŚœÖžŚ”Ö¶Ö”Ś Ś•Ö·Ś™Ö°Ś‘Ö·Ś§ÖŒÖ”Ö€Ś©Ś Ś©ŚÖžŚŚ•ÖŒŚœÖ™ ŚœÖ°Ś”Ö·Ś›ÖŒÖčŚȘ־֔Ś Ś‘֌ְŚ§Ö·Ś ÖŒÖ茐ŚȘÖ„Ś•Öč ŚœÖŽŚ‘Ö°Ś Ö”ÖœŚ™ÖŸŚ™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚšÖžŚÖ”֖Śœ Ś•ÖŽŚ™Ś”Ś•ÖŒŚ“ÖžÖœŚ”Śƒ

World English Bible The king called the Gibeonites, and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites; and the children of Israel had sworn to them: and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah);

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Avait cherché à les frapper. Il avait formé le plan de les anéantir (verset 5) et avait déjà commencé l'exécution de ce dessein.

Du reste des Amorrhéens. Ce nom est pris ici dans le sens tout à fait général dans lequel il comprenait toutes les tribus idolùtres habitant le pays de Canaan avant l'arrivée des Israélites, et par conséquent aussi celle des Héviens, à laquelle appartenaient les Gabaonites d'aprÚs Josué 9.7.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Le roi 04428 appela 07121 08799 les Gabaonites 01393 pour leur parler 0559 08799. — Les Gabaonites 01393 n’étaient point d’entre les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478, mais c’était un reste 03499 des AmorĂ©ens 0567 ; les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 s’étaient liĂ©s envers eux par un serment 07650 08738, et nĂ©anmoins SaĂŒl 07586 avait voulu 01245 08762 les frapper 05221 08687, dans son zĂšle 07065 08763 pour les enfants 01121 d’IsraĂ«l 03478 et de Juda 03063. —

0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0567 - 'EmoriyAmorĂ©en (Angl. Amorite) = « diseur », « montagnard » un des peuples de l'est 


01121 - benfils, petit-fils, enfant, membre d'un groupe fils, enfant mñle petit-fils enfant (garçon ou fille) jeunesse, 


01245 - baqash(Piel) chercher, exiger, dĂ©sirer, faire une requĂȘte chercher pour trouver, chercher Ă  rassurer, chercher la 


01393 - Gib`oniyGabaonite = « petite colline » un habitant de Gabaon

03063 - YĕhuwdahJuda (Angl. Judah) = « qu'il (Dieu) soit louĂ© » le fils de Jacob par 


03478 - Yisra'elIsraĂ«l = « Dieu prĂ©vaut, », « lutteur avec Dieu » le second nom de 


03499 - yetherun reste, excùs, les autres, ce qui reste, excellence reste, restant autre partie, le reste 


04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05221 - nakahfrapper, donner un coup, battre, tuer, assassiner (Nifal) ĂȘtre frappĂ© ou battu (Pual) ĂȘtre frappĂ© 


07065 - qana'envier, ĂȘtre jaloux, ĂȘtre envieux, porter envie, ĂȘtre zĂ©lĂ© (Piel) ĂȘtre jaloux de, avoir de 


07121 - qara'appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier 


07586 - Sha'uwlSaĂŒl = « dĂ©sirĂ©, demandĂ© (Ă  Dieu) » un Benjamite, fils de Kis, et le 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08687Radical : Hifil 08818 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 1162

08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08763Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACANFils de Carmi, de la tribu de Juda. Lors de la prise de Jérico, il avait violé l'interdit (voir ce 


ALLIANCE (politique)Les Israélites furent moins isolés qu'il ne paraßt à premiÚre vue. Ils furent constamment en contact ou en relations avec 


DAVID(=bien-aimé). Second roi d'Israël, le plus grand de tous ; fondateur de la dynastie, qui prend de lui son nom. 


GABAONDĂ©finition biblique de Gabaon : Ville Ă  identifier avec Ed-DjĂźb, Ă  9 km. au Nord-N. -O, de JĂ©rusalem, sur une 


ISRAËL (Histoire et Religion 4.)Le royaume uni sous le roi David Voir Atlas 5 3. Établissement de la royautĂ©. Nous arrivons Ă  une pĂ©riode 


ISRAËL (Histoire et Religion 7.)6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup moins important que celui d'IsraĂ«l 


JALOUSIE, JALOUXDu bas latin zelosus, dĂ©rivĂ© du grec zĂ©los =zĂšle. L'Ă©tym. de ces mots explique qu'ils puissent ĂȘtre pris en bonne 


PHILISTINS1. GĂ©ographie. Le pays des Philistins comprenait, d'aprĂšs Jos 13:2 et suivant , la plaine maritime s'Ă©tendant de la frontiĂšre 


PROPHÈTE 4.IV Le prophĂ©tisme jĂ©hoviste Ă  ses dĂ©buts. L'homme ainsi mis Ă  part pour entreprendre au sein du peuple d'IsraĂ«l la 


SAMUEL (livres de)1. Nom et contenu. Les 31 chap, de 1 Samuel et les 24 chap, de 2 Samuel formaient, à l'origine, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 15

      16 A la quatriĂšme gĂ©nĂ©ration, ils reviendront ici ; car c’est alors seulement que la dĂ©chĂ©ance morale des AmorĂ©ens aura atteint son comble.

      Deutéronome 7

      16 Tu dĂ©voreras tous les peuples que l’Éternel, ton Dieu, va te livrer ; ton Ɠil sera sans pitiĂ© pour eux, et tu ne rendras pas de culte Ă  leurs dieux, car ce serait un piĂšge pour toi.

      Josué 9

      3 Les habitants de Gabaon apprirent aussi comment Josué avait traité Jéricho et Aï.
      4 Ils eurent recours, eux aussi, à une ruse ; ils partirent comme en délégation, en prenant des sacs usés pour leurs ùnes et des outres à vin usées, déchirées et rapiécées ;
      5 ils avaient aux pieds de vieilles sandales usĂ©es et recousues et sur le dos de vieux vĂȘtements usĂ©s ; tout le pain dont ils avaient fait provision Ă©tait sec et en miettes.
      6 Ils allĂšrent (trouver) JosuĂ© au camp de Guilgal et lui dirent, ainsi qu’aux hommes d’IsraĂ«l : Nous arrivons d’un pays lointain. A prĂ©sent, concluez une alliance avec nous.
      7 Mais les hommes d’IsraĂ«l objectĂšrent Ă  l’interlocuteur HĂ©vien : Peut-ĂȘtre habites-tu prĂšs de moi, comment alors conclurai-je une alliance avec toi ?
      8 Ils dirent alors Ă  Josué : Nous sommes tes serviteurs. JosuĂ© leur demanda : Qui ĂȘtes-vous et d’oĂč venez-vous ?
      9 Ils lui rĂ©pondirent : Tes serviteurs arrivent d’un pays trĂšs lointain, sur le renom de l’Éternel, ton Dieu, car nous avons entendu (parler) de lui, de tout ce qu’il a fait en Égypte
      10 et de tout ce qu’il a fait aux deux rois des AmorĂ©ens, en Transjordanie, SihĂŽn, roi de HechbĂŽn et Og, roi de Basan qui (habitait) Ă  Achtaroth.
      11 Nos anciens et tous les habitants de notre pays nous ont dit : Prenez des provisions de route et allez à leur rencontre. Vous leur direz : Nous sommes vos serviteurs ! A présent, concluez une alliance avec nous !
      12 Voici notre pain, il Ă©tait chaud quand nous l’avons emportĂ© de nos maisons comme provisions de route, le jour oĂč nous sommes partis pour aller vers vous. Maintenant, le voici tout sec et en miettes.
      13 Ces outres Ă  vin que nous avions remplies neuves, les voici dĂ©chirĂ©es. Voyez nos vĂȘtements et nos sandales, tout usĂ©s par l’extrĂȘme longueur du chemin.
      14 On prit de leurs provisions sans avoir consultĂ© l’Éternel.
      15 Josué fit la paix et conclut une alliance avec eux, en leur garantissant la vie, et les princes de la communauté leur en firent le serment.
      16 Au bout de trois jours, aprĂšs qu’ils eurent conclu une alliance avec eux, voici ce qui arriva : (les IsraĂ©lites) apprirent qu’ils Ă©taient leurs voisins et qu’ils habitaient au milieu d’eux.
      17 Les Israélites partirent et arrivÚrent dans leurs villes le troisiÚme jour. Ces villes sont : Gabaon, Kephira, Beéroth et Qiryath-Yearim.
      18 Les IsraĂ©lites ne les tuĂšrent pas, Ă  cause du serment que les princes de la communautĂ© leur avaient fait par l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l. Mais toute la communautĂ© murmura contre les princes.
      19 Tous les princes dĂ©clarĂšrent Ă  toute la communauté : C’est nous qui leur avons fait un serment, par l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l ; maintenant nous ne pouvons plus les toucher.
      20 Voici comment nous les traiterons : Nous les laisserons vivre pour ne pas attirer sur nous l’indignation (de l’Éternel), à cause du serment que nous leur avons fait.
      21 Qu’ils vivent ! leur dirent les princes. Et ils furent employĂ©s Ă  couper le bois et Ă  puiser l’eau de toute la communautĂ©, selon cette dĂ©claration des princes.

      1 Samuel 14

      44 Et SaĂŒl dit : Que Dieu me fasse ceci et qu’il ajoute cela : tu seras puni de mort, Jonathan !

      1 Samuel 15

      8 Il prit vivant Agag, roi d’Amalec, et voua Ă  l’interdit tout le peuple en le passant au fil de l’épĂ©e.
      9 Mais SaĂŒl et le peuple Ă©pargnĂšrent Agag, ce qu’il y avait de meilleur dans le petit et dans le gros bĂ©tail, et dans les bĂȘtes de la seconde portĂ©e, (ils Ă©pargnĂšrent) les agneaux gras et tout ce qu’il y avait de bon. Ils ne voulurent pas le vouer Ă  l’interdit ; et ils vouĂšrent Ă  l’interdit seulement tout ce qui Ă©tait mĂ©prisable et chĂ©tif.

      2 Samuel 21

      2 Le roi appela les Gabaonites pour leur parler. – Les Gabaonites ne faisaient point partie des IsraĂ©lites, mais c’était un reste des AmorĂ©ens ; les IsraĂ©lites s’étaient liĂ©s envers eux par un serment, et nĂ©anmoins SaĂŒl avait voulu les frapper, dans son zĂšle pour les fils d’IsraĂ«l et de Juda. –

      2 Rois 10

      16 Il lui dit : Viens avec moi et vois mon zùle pour l’Éternel. Il l’emmena ainsi dans son char.
      31 Toutefois, JĂ©hu ne prit pas garde Ă  marcher de tout son cƓur selon la loi de l’Éternel, le Dieu d’IsraĂ«l ; il ne s’écarta pas des pĂ©chĂ©s que JĂ©roboam avait fait commettre Ă  IsraĂ«l.

      Luc 9

      54 A cette vue, les disciples Jacques et Jean dirent : Seigneur, veux-tu que nous disions au feu de descendre du ciel et de les consumer ?
      55 Il se tourna vers eux et les reprit sĂ©vĂšrement, [en disant : Vous ne savez de quel esprit vous ĂȘtes (animĂ©s).

      Jean 16

      2 Ils vous excluront des synagogues ; et mĂȘme, l’heure vient oĂč quiconque vous fera mourir pensera offrir un culte Ă  Dieu.

      Romains 10

      2 Car je leur rends ce tĂ©moignage, qu’ils ont du zĂšle pour Dieu, mais sans connaissance.

      Galates 4

      17 Le zĂšle qu’ils ont pour vous n’est pas bon, mais ils veulent vous dĂ©tacher (de nous), afin que vous soyez zĂ©lĂ©s pour eux.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.