ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

TopFormations : Les priĂšres de la Bible

2 Thessaloniciens 3.8

et nous n'avons mangĂ© gratuitement le pain de personne ; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillĂ© pour n'ĂȘtre Ă  la charge d'aucun de vous.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

La discrétion

Cher Pasteur, Il me semble nĂ©cessaire de m'arrĂȘter quelques instants sur le devoir de rĂ©serve du pasteur. Si la prĂ©dication 


Jean-Claude Guillaume
2 Thessaloniciens 3.7-9
Message texte

Révolution !

2011, Ce dĂ©but d’annĂ©e est fĂ©cond en RĂ©volution
SoulĂšvement de peuples. Les raisons en sont certainement nombreuses et lĂ©gitimes. Mais en 


Lerdami .
2 Thessaloniciens 1.1-18

Segond 21 et nous n'avons mangĂ© gratuitement le pain de personne ; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillĂ© pour n'ĂȘtre Ă  la charge d'aucun de vous.

Segond 1910 Nous n'avons mangĂ© gratuitement le pain de personne ; mais, dans le travail et dans la peine, nous avons Ă©tĂ© nuit et jour Ă  l'oeuvre, pour n'ĂȘtre Ă  charge Ă  aucun de vous.

Segond 1978 (Colombe) © nous n’avons mangĂ© gratuitement le pain de personne ; mais, dans le labeur et dans la peine, nous avons travaillĂ© nuit et jour pour n’ĂȘtre Ă  charge Ă  aucun de vous.

Parole de Vie © Nous n’avons demandĂ© Ă  personne la nourriture que nous avons mangĂ©e. Mais nous avons travaillĂ© durement et nous nous sommes fatiguĂ©s nuit et jour, nous avons travaillĂ© pour ne rien vous coĂ»ter.

Français Courant © Nous n’avons demandĂ© Ă  personne de nous nourrir gratuitement ; au contraire, acceptant peines et fatigues, nous avons travaillĂ© jour et nuit pour n’ĂȘtre Ă  la charge d’aucun de vous.

Semeur © Nous n’avons mangĂ© gratuitement le pain de personne. Mais, de nuit comme de jour, nous avons travaillĂ©, dans la fatigue et la peine, pour n’ĂȘtre Ă  charge Ă  aucun d’entre vous.

Parole Vivante © Nous n’avons mangĂ© gratuitement le pain de personne ni vĂ©cu aux dĂ©pens d’autrui. De nuit comme de jour Ă  notre mĂ©tier, malgrĂ© la fatigue, nous avons peinĂ© pour ne pas ĂȘtre Ă  votre charge.

Darby ni n'avons mangĂ© du pain chez personne gratuitement, mais dans la peine et le labeur, travaillant nuit et jour pour n'ĂȘtre Ă  charge Ă  aucun de vous ;

Martin Et que nous n'avons mangé gratuitement le pain de personne, mais dans le travail et dans la peine, travaillant nuit et jour, afin de ne charger aucun de vous.

Ostervald Et que nous n'avons mangĂ© gratuitement le pain de personne, mais que nous avons Ă©tĂ© dans la fatigue et la peine, travaillant nuit et jour, pour n'ĂȘtre Ă  charge Ă  aucun de vous.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ÎżáœÎŽáœČ ΎωρΔᜰΜ áŒ„ÏÏ„ÎżÎœ áŒÏ†ÎŹÎłÎżÎŒÎ”Îœ Ï€Î±ÏÎŹ τÎčÎœÎżÏ‚, ጀλλ’ ጐΜ ÎșÏŒÏ€áżł Îșα᜶ ÎŒÏŒÏ‡Îžáżł ΜυÎșτ᜞ς Îșα᜶ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ áŒÏÎłÎ±Î¶ÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč πρ᜞ς τ᜞ Όᜎ ጐπÎčÎČÎ±Ïáż†ÏƒÎ±ÎŻ τÎčΜα áœ‘ÎŒáż¶ÎœÎ‡

World English Bible neither did we eat bread from anyone's hand without paying for it, but in labor and travail worked night and day, that we might not burden any of you;

Nous n 3761’avons mangĂ© 5315 5627 gratuitement 1432 le pain 740 de 3844 personne 5100 ; mais 235, dans 1722 le travail 2873 et 2532 dans la peine 3449, nous avons Ă©tĂ© nuit 3571 et 2532 jour 2250 Ă  l’Ɠuvre 2038 5740, pour 4314 n 3361’ĂȘtre Ă  charge 1912 5658 Ă  aucun 5100 de vous 5216.

235 - allamais nĂ©anmoins, tout de mĂȘme, malgrĂ© une objection une exception une restriction non, plutĂŽt, oui, 


740 - artosnourriture composée de farine mélangée à de l'eau, et cuite les Israélites donnaient à ces 


1432 - doreanlibrement, gratuitement

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1912 - epibareoposer un fardeau sur, charger ce qui est lourd, onéreux

2038 - ergazomaitravailler, faire un travail commercer, faire des gains par le commerce faire, Ɠuvrer exercer, accomplir, 


2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2873 - koposbattre se frapper la poitrine de chagrin, de douleur travail inquiéter faire de la peine, 


3361 - mepas, ne pas, point

3449 - mochthosun travail dur et difficile, dur labeur, privation, détresse, peine, fatigue

3571 - nuxnuit mĂ©taph. la pĂ©riode oĂč cesse le travail le temps de la mort le temps 


3761 - oudenon plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas mĂȘme ...

3844 - parade, par, à cÎté, prÚs de

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5216 - humonde vous, votre

5315 - phagomanger consommer une chose prendre de la nourriture, préparer un repas métaph. dévorer, avaler

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

TRAVAILTraduction, dans l'A.T., des mots hébreux melùkùh, travail (employé 155 fois dans ce sens), et maaséh, qui signifie plutÎt chose 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 31

      27 Elle veille Ă  la bonne marche de sa maison, elle ne mange pas le pain de la paresse.

      Matthieu 6

      11 Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien ;

      Actes 18

      3 comme il avait le mĂȘme mĂ©tier, il resta chez eux et ils travaillĂšrent ensemble : ils Ă©taient fabricants de tentes.

      Actes 20

      34 Vous le savez vous-mĂȘmes, les mains que voici ont pourvu Ă  mes besoins et Ă  ceux de mes compagnons.

      1 Corinthiens 4

      12 nous nous fatiguons à travailler de nos propres mains. Injuriés, nous bénissons ; persécutés, nous supportons ;

      2 Corinthiens 11

      9 Et lorsque j'Ă©tais chez vous et que je me suis trouvĂ© dans le besoin, je n'ai Ă©tĂ© Ă  la charge de personne, car les frĂšres venus de MacĂ©doine ont pourvu Ă  ce qui me manquait. En tout, je me suis bien gardĂ© d'ĂȘtre Ă  votre charge, et je m'en garderai encore.

      Ephésiens 4

      28 Que celui qui volait cesse de voler ; qu'il se donne plutĂŽt la peine de travailler honnĂȘtement de ses [propres] mains pour avoir de quoi donner Ă  celui qui est dans le besoin.

      1 Thessaloniciens 2

      9 Vous vous rappelez, frĂšres et sƓurs, notre peine et notre fatigue : c'est en travaillant nuit et jour, pour n'ĂȘtre Ă  la charge d'aucun d'entre vous, que nous vous avons prĂȘchĂ© l'Evangile de Dieu.

      1 Thessaloniciens 4

      11 à vous efforcer de vivre en paix, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé.

      2 Thessaloniciens 3

      8 et nous n'avons mangĂ© gratuitement le pain de personne ; au contraire, nuit et jour, dans la fatigue et dans la peine, nous avons travaillĂ© pour n'ĂȘtre Ă  la charge d'aucun de vous.
      12 Nous invitons ces gens-lĂ , et nous les encourageons par notre Seigneur JĂ©sus-Christ, Ă  travailler paisiblement pour manger leur propre pain.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.