Actes 13.47

Car le Seigneur nous l'a ainsi commandé, [disant] : je t'ai établi pour être la lumière des Gentils, afin que tu sois en salut jusques aux bouts de la terre.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 En effet, tel est l’ordre que le Seigneur nous a donné : Je t'ai établi pour être la lumière des nations, pour apporter le salut jusqu'aux extrémités de la terre. » Segond 1910 Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur : Je t'ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu'aux extrémités de la terre. Segond 1978 (Colombe) © Car ainsi nous l’a prescrit le Seigneur : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre. Parole de Vie © Le Seigneur nous l’a commandé en disant : “J’ai fait de toi la lumière des autres peuples. Ainsi tu annonceras jusqu’au bout du monde que Dieu sauve !” » Français Courant © Voici en effet ce que nous a commandé le Seigneur : “Je t’ai établi comme lumière des nations, afin que tu apportes le salut jusqu’au bout du monde !” » Semeur © Car le Seigneur a bien défini notre mission lorsqu’il a dit : Je t’ai établi pour que tu sois la lumière des nations, et pour que tu portes le salut jusqu’au bout du monde. Parole Vivante © Telle est, en effet, la mission spéciale que nous a confiée le Seigneur, suivant les instructions qu’il a données dans les Écritures : J’ai fait de toi une lumière pour que tu éclaires tous les peuples et que tu portes mon salut jusqu’au bout du monde. Darby car le Seigneur nous a commandé ainsi : "Je t'ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois en salut jusqu'au bout de la terre". Martin Car le Seigneur nous l'a ainsi commandé, [disant] : je t'ai établi pour être la lumière des Gentils, afin que tu sois en salut jusques aux bouts de la terre. Ostervald Car le Seigneur nous a ainsi commandé : Je t'ai établi comme la lumière des Gentils, pour être leur salut jusqu'aux extrémités de la terre. Hébreu / Grec - Texte original © οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· Τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς. World English Bible For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Où est-ce que le Seigneur nous a ainsi commandée ?

Dans les paroles mêmes que Paul cite, en les empruntant à Esaïe 49.6.

En effet, puisque le Serviteur de l'Eternel, le Messie, auquel la parole est ici adressée, est établi (hébr. donné) de Dieu pour être la lumière des nations et en salut à tous les peuples, il en résulte pour ses disciples le devoir sacré de l'annoncer à toutes les nations.

On voit, par cette parole, que l'universalité du salut était révélée dès l'époque des prophètes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Car 1063 ainsi 3779 nous 2254 l’a ordonné 1781 5769 le Seigneur 2962 : Je t 4571’ai établi 5087 5758 pour être 1519 la lumière 5457 des nations 1484, 4571 Pour 1519 porter 1511 5750 le salut 4991 jusqu’aux 2193 extrémités 2078 de la terre 1093.
1063 - gar car, parce que, en effet ...c'est que en effet, oui accompagnant une question: en effet, … 1093 - ge terre arable le sol, la terre où l'on se trouve le terrain, le sol, en … 1484 - ethnos une multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude … 1511 - einai être, exister, arriver, de trouver, être présent 1519 - eis en, dans, à, vers, envers, pour, parmi, entre 1781 - entellomai ordonner, commander de faire, enjoindre 2078 - eschatos extrême dernier en temps ou lieu dernier dans des séries de lieux dernier dans une … 2193 - heos jusqu'à, jusqu'à ce que aussi longtemps que 2254 - hemin nous, nos, notre 2962 - kurios celui à qui une personne ou une chose appartient, sur quoi il a un pouvoir … 3779 - houto de cette manière, ainsi 4571 - se toi, tu 4991 - soteria délivrance, conservation, sûreté, sécurité, salut la délivrance des ennemis qui molestent dans un sens moral, … 5087 - tithemi mettre, poser, placer mettre en place, destiner déposer fléchir poser, ou servir, quelque chose à … 5457 - phos lumière la lumière émise par une lampe lumière céleste telle celle qui enveloppe les anges … 5750 Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Infinitif 5795 … 5758 Temps - Parfait 5778 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 516 5769 Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRES LE TITRE. Le livre appelé habituellement « Actes des Apôtres » (en gr, praxeis ton … ANTIOCHE DE PISIDIE Ville des hauts plateaux d'Asie Mineure, fondée avec des éléments venus de Magnésie, par Séleucus … CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2) II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On célébrait la Pentecôte cinquante jours … GALATES (épître aux) La Galatie est une région située au centre de l'Asie Mineure. Elle est délimitée au … HOSPITALITÉ (du latin hospes =hôte, probablement tiré du sanscrit : ghosha =groupe d'habitations autour de l'étable, … LUC Compagnon de saint Paul, considéré par la tradition unanime de l'antiquité chrétienne comme l'auteur du … LUMIÈRE La lumière est un phénomène naturel qui nous est révélé par le sens de la … MISSION I La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des … PAUL (l'apôtre) 2. I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie … PAUL (ses voyages) 2. II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnés de Jean-Marc. … PERSÉCUTION Les Psaumes parlent fréquemment de persécutions à un point de vue particulier : celles des … RÉDEMPTION Définition biblique de Rédemption (la) : La rédemption est au cœur même du christianisme. Elle …

    • Psaumes 22

      27 Que les malheureux mangent, et qu’ils soient rassasiés !
      Oui, qu’ils louent l’Eternel, ceux qui vivent pour lui !
      Que votre vie dure toujours !
      28 Aux confins de la terre, tous les peuples du monde se souviendront de l’Eternel. Tous, ils se tourneront vers lui,
      et toutes les nations se prosterneront devant lui.
      29 Car l’Eternel est roi,
      il domine sur les nations.

      Psaumes 67

      2 Que Dieu nous fasse grâce ! Qu’il nous bénisse !
      Qu’il nous regarde avec bonté,
      *Pause
      3 afin que sur la terre on reconnaisse comment tu interviens,
      et que dans toutes les nations on voie comment tu sauves !
      4 Que les peuples te louent, ô Dieu,
      que tous les peuples t’adressent leurs louanges !
      5 Que les nations jubilent et qu’elles chantent dans l’allégresse,
      car c’est avec justice que tu juges le monde,
      et c’est avec droiture que tu juges les peuples.
      Pause
      6 Que les peuples te louent, ô Dieu,
      que tous les peuples t’adressent leurs louanges !
      7 La terre a produit sa récolte,
      Dieu, notre Dieu, nous a bénis.

      Psaumes 72

      7 Que tous les justes soient prospères tant que son règne durera,
      que ce soit la prospérité tant que la lune brillera !
      8 Qu’il règne d’une mer à l’autre,
      depuis le fleuve de l’Euphrate jusqu’aux confins du monde !

      Psaumes 96

      1 Chantez à l’Eternel un cantique nouveau !
      Chantez à l’Eternel, vous, gens du monde entier !
      2 Chantez à l’Eternel et louez-le pour ce qu’il est !
      Annoncez chaque jour la joyeuse nouvelle de son salut !

      Psaumes 98

      2 L’Eternel fait connaître son salut ;
      aux nations il révèle sa justice.
      3 L’Eternel se souvient de son amour
      et de sa bienveillance à l’égard d’Israël.
      Jusqu’au bout de la terre,
      on a vu le salut qui vient de notre Dieu.

      Psaumes 117

      1 Louez l’Eternel, toutes les nations !
      Chantez ses louanges, ô vous, tous les peuples !
      2 Car il est immense, son amour pour nous.
      Sa fidélité subsiste à jamais.
      Louez l’Eternel !

      Esaïe 2

      1 Voici le message que Dieu a révélé à Esaïe, fils d’Amots, au sujet de Juda et de Jérusalem.
      2 Dans l’avenir, il adviendra
      que la montagne sur laquelle est le Temple de l’Eternel
      sera fermement établie au-dessus des montagnes,
      elle s’élèvera par-dessus toutes les hauteurs,
      et toutes les nations y afflueront.
      3 Oui, des peuples nombreux viendront et se diront les uns aux autres :
      « Venez, montons au mont de l’Eternel,
      au Temple du Dieu de Jacob.
      Il nous enseignera les voies qu’il a prescrites,
      nous suivrons ses sentiers. »
      Car de *Sion viendra la Loi,
      et de Jérusalem la Parole de l’Eternel.

      Esaïe 24

      13 Il en sera sur terre parmi les peuples
      comme au gaulage des olives
      ou comme au grappillage des raisins quand la vendange est terminée.
      14 Alors les survivants élèveront la voix,
      ils pousseront des cris de joie
      pour acclamer la majesté de l’Eternel ;
      ils chanteront de joie à l’occident,
      15 et, à l’orient, ils iront proclamer la gloire de l’Eternel.
      La renommée de l’Eternel, Dieu d’Israël,
      s’étendra jusqu’aux îles et aux régions côtières.
      16 Des confins de la terre,
      nous entendrons chanter :
      « Honneur au Juste ».
      Mais moi je dis : « Je suis à bout, je suis à bout. Malheur à moi !
      Car les traîtres trahissent,
      oui, les traîtres trahissent traîtreusement. »

      Esaïe 42

      1 « Voici mon serviteur, que je soutiens,
      celui que j’ai choisi, qui fait toute ma joie.
      Je lui ai donné mon Esprit
      et il établira la justice pour les nations.
      6 « Moi, l’Eternel, moi, je t’ai appelé dans un juste dessein
      et je te tiendrai par la main ;
      je te protégerai et je t’établirai
      pour conclure une alliance avec le peuple,
      pour être la lumière des nations,
      9 Les prophéties anciennes se sont réalisées.
      Et maintenant, j’annonce des événements tout nouveaux ;
      et avant qu’ils ne germent,
      je vous les fais connaître. »
      10 Chantez à l’Eternel un cantique nouveau,
      entonnez sa louange aux confins de la terre,
      vous qui voguez sur mer,
      et vous qui la peuplez,
      vous les îles et les régions côtières, vous qui les habitez !
      11 Désert et villes du désert,
      campements de Qédar, élevez votre voix !
      Habitants de Séla, exultez d’allégresse !
      Du sommet des montagnes, poussez des cris de joie,
      12 et rendez gloire à l’Eternel !
      Que jusque dans les îles et les régions côtières, on publie sa louange !

      Esaïe 45

      22 « Tournez-vous donc vers moi, et vous serez sauvés,
      vous tous qui habitez les confins de la terre !
      Car moi seul je suis Dieu,
      il n’y en a pas d’autre.

      Esaïe 49

      6 Et il a dit aussi : « Tu ne seras pas seulement mon serviteur
      pour rétablir les tribus de Jacob
      et ramener ceux que j’ai préservés du peuple d’Israël.
      Car je t’établirai pour être la lumière des nations
      afin que mon salut parvienne aux extrémités de la terre. »

      Esaïe 52

      10 L’Eternel a manifesté sa puissance et sa sainteté
      aux yeux de toutes les nations,
      et tous les confins de la terre verront
      la délivrance qu’apporte notre Dieu.

      Esaïe 59

      19 Et ainsi l’on révérera l’Eternel et sa gloire
      de l’occident jusqu’au levant.
      Car il viendra comme un fleuve en furie
      agité par un vent venu de l’Eternel.
      20 « Car le libérateur va venir pour *Sion,
      pour ceux qui, en Jacob, renonceront à leurs révoltes. »
      L’Eternel le déclare.

      Esaïe 60

      3 Des peuples marcheront à ta lumière,
      et des rois à cette clarté qui s’est levée sur toi.

      Jérémie 16

      19 Eternel, toi ma force, mon rempart,
      toi, mon refuge, au temps de la détresse,
      les nations accourront vers toi
      des confins de la terre
      en proclamant :
      « Nos pères n’ont eu en partage que des idoles mensongères,
      des divinités inutiles qui ne servent à rien.

      Osée 1

      Amos 9

      12 alors ils entreront en possession
      de ce qui restera des Edomites, et des autres nations
      appelées à m’appartenir,
      l’Eternel le déclare, lui qui réalisera tout cela.

      Michée 4

      2 Des nations nombreuses viendront et se diront les unes aux autres :
      « Venez, montons au mont de l’Eternel,
      au Temple du Dieu de Jacob !
      Il nous enseignera les voies qu’il a prescrites,
      nous suivrons ses sentiers. »
      Car de *Sion viendra la Loi,
      et de Jérusalem, la Parole de l’Eternel.
      3 Et il sera l’arbitre entre de nombreux peuples,
      oui, il sera le juge de puissantes nations, même lointaines.
      Martelant leurs épées ils forgeront des socs pour leurs charrues,
      et, de leurs lances, ils feront des faucilles.
      Plus aucune nation ne brandira l’épée contre une autre nation,
      et l’on n’apprendra plus la guerre.

      Michée 5

      7 Le reste de Jacob sera, au milieu des nations,
      parmi de nombreux peuples,
      semblable à un lion parmi les animaux des bois
      ou à un lionceau parmi des troupeaux de brebis :
      car, lorsqu’il passe, il foule aux pieds et il déchire
      sans que personne ne puisse délivrer.

      Sophonie 3

      9 « Puis je transformerai les lèvres de tous les peuples et je les rendrai pures
      pour qu’ils invoquent l’Eternel
      et qu’ils le servent tous d’un commun accord.
      10 Et d’au-delà les fleuves de l’Ethiopie,
      tous mes adorateurs, les hommes que j’ai dispersés, viendront m’apporter des offrandes.

      Zacharie 2

      11 Allons, *Sion ! Echappe-toi, toi qui es installée dans la cité de Babylone !

      Zacharie 8

      20 Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : Des peuples et les habitants de villes nombreuses vont encore venir.
      21 Les habitants d’une ville iront dans une autre et s’inviteront en disant : « Allons, mettons-nous en route pour implorer l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, et pour rechercher sa présence. » Et on leur répondra : « Oui, moi aussi, je veux y aller ! »
      22 Ainsi des peuples nombreux et des nations puissantes viendront rechercher la présence du Seigneur des armées célestes, à Jérusalem, et l’implorer.
      23 Voici ce que dit le Seigneur des armées célestes : En ce temps-là, des hommes de dix nations parlant différentes langues s’accrocheront à un Juif par le pan de son vêtement en déclarant : « Nous voudrions aller avec vous, car nous avons appris que Dieu est avec vous. »

      Malachie 1

      11 Car, du soleil levant jusqu’au soleil couchant, ma renommée sera très grande au milieu des nations, et partout, en tout lieu, de l’*encens me sera offert et des offrandes pures. Car, parmi les nations, ma renommée sera très grande, dit l’Eternel, le Seigneur des armées célestes.

      Matthieu 28

      19 allez donc dans le monde entier, faites des disciples parmi tous les peuples, baptisez-les au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit

      Marc 16

      15 Et il leur dit :
      —Allez dans le monde entier, annoncez la Bonne Nouvelle à tous les hommes.

      Luc 2

      32 il est la lumière pour éclairer les nations,
      il sera la gloire d’*Israël ton peuple.

      Luc 24

      47 et qu’on annoncera de sa part aux hommes de toutes les nations, en commençant par Jérusalem, qu’ils doivent changer pour obtenir le pardon des péchés.

      Actes 1

      8 Mais le Saint-Esprit descendra sur vous : vous recevrez sa puissance et vous serez mes témoins à *Jérusalem, dans toute la *Judée et la Samarie, et jusqu’au bout du monde.

      Actes 9

      15 Mais le Seigneur lui dit :
      —Va ! car j’ai choisi cet homme pour me servir : il fera connaître qui je suis aux nations étrangères et à leurs rois, ainsi qu’aux Israélites.

      Actes 13

      47 Car le Seigneur a bien défini notre mission lorsqu’il a dit :
      Je t’ai établi pour que tu sois la lumière des nations,
      et pour que tu portes le salut jusqu’au bout du monde.

      Actes 15

      14 Simon vous a rappelé comment, dès le début, Dieu lui-même est intervenu pour se choisir parmi les non-Juifs un peuple qui lui appartienne.
      15 Cela concorde avec les paroles des *prophètes puisqu’il est écrit :
      16 Après cela, dit le Seigneur, je reviendrai, et je rebâtirai la maison de *David qui s’était effondrée,
      et j’en relèverai les ruines, je la redresserai.

      Actes 22

      21 Le Seigneur m’a dit alors : « Va, je vais t’envoyer au loin vers les païens... »

      Actes 26

      17 Je t’ai choisi du milieu du peuple juif et des païens, vers lesquels je t’envoie.
      18 Tu devras leur ouvrir les yeux et les faire passer des ténèbres à la lumière et du pouvoir de *Satan à Dieu pour qu’en croyant en moi, ils reçoivent le pardon de leurs péchés et une part d’héritage avec ceux qui appartiennent à Dieu. »
      23 c’est-à-dire que le Christ souffrirait, et qu’il serait le premier à ressusciter des morts pour annoncer la lumière du salut, non seulement au peuple juif, mais aussi aux païens.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.