ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 14.27

ArrivĂ©s Ă  Antioche, ils rĂ©unirent les membres de l’Église et leur racontĂšrent tout ce que Dieu avait rĂ©alisĂ© par eux, et comment il avait ouvert la porte de la foi aux non-Juifs, eux aussi.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 12.1-28

Segond 21 AprÚs leur arrivée, Paul et Barnabas réunirent l'Eglise et racontÚrent tout ce que Dieu avait fait avec eux et comment il avait ouvert la porte de la foi aux non-Juifs.

Segond 1910 AprĂšs leur arrivĂ©e, ils convoquĂšrent l'Église, et ils racontĂšrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.

Segond 1978 (Colombe) © AprĂšs leur arrivĂ©e, ils rĂ©unirent l’Église et rapportĂšrent tout ce que Dieu avait fait avec eux, et comment il avait ouvert aux paĂŻens la porte de la foi.

Parole de Vie © En arrivant Ă  Antioche de Syrie, Paul et Barnabas rĂ©unissent les membres de l’Église. Ils leur disent tout ce que Dieu a fait avec eux. Ils leur racontent comment Dieu a ouvert la porte de la foi Ă  ceux qui ne sont pas juifs.

Français Courant © ArrivĂ©s Ă  Antioche, ils rĂ©unirent les membres de l’Église et leur racontĂšrent tout ce que Dieu avait rĂ©alisĂ© par eux, et comment il avait ouvert la porte de la foi aux non-Juifs, eux aussi.

Semeur © A leur arrivĂ©e, ils rĂ©unirent les membres de l’Eglise et leur racontĂšrent tout ce que Dieu avait fait avec eux ; ils exposĂšrent, en particulier, comment il avait ouvert aux non-Juifs la porte de la foi.

Parole Vivante © DĂšs leur retour, ils convoquĂšrent les membres de l’Église et se mirent Ă  raconter tout ce que Dieu avait accompli par leur moyen ; ils exposĂšrent, en particulier, comment il avait ouvert aux non-Juifs l’accĂšs Ă  la foi.

Darby Et, étant arrivés, et ayant réuni l'assemblée, ils racontÚrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux nations la porte de la foi.

Martin Et quand ils furent arrivés, et qu'ils eurent assemblé l'Eglise, ils racontÚrent toutes les choses que Dieu avait faites par eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.

Ostervald Et quand ils furent arrivĂ©s, et qu'ils eurent assemblĂ© l'Église, ils racontĂšrent toutes les choses que Dieu avait faites avec eux, et comment il avait ouvert aux Gentils la porte de la foi.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ï€Î±ÏÎ±ÎłÎ”ÎœÏŒÎŒÎ”ÎœÎżÎč ÎŽáœČ Îșα᜶ ÏƒÏ…ÎœÎ±ÎłÎ±ÎłÏŒÎœÏ„Î”Ï‚ τᜎΜ ጐÎșÎșÎ»Î·ÏƒÎŻÎ±Îœ áŒ€ÎœÎźÎłÎłÎ”Î»Î»ÎżÎœ ᜅσα áŒÏ€ÎżÎŻÎ·ÏƒÎ”Îœ ᜁ ΞΔ᜞ς ΌΔτ’ Î±áœÏ„áż¶Îœ Îșα᜶ ᜅτÎč áŒ€ÎœÎżÎčΟΔΜ Ï„Îżáż–Ï‚ ጔΞΜΔσÎčÎœ ΞύραΜ Ï€ÎŻÏƒÏ„Î”Ï‰Ï‚.

World English Bible When they had arrived, and had gathered the assembly together, they reported all the things that God had done with them, and that he had opened a door of faith to the nations.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
ArrivĂ©s Ă  Antioche d'oĂč ils avaient Ă©tĂ© recommandĂ©s Ă  la GrĂące de Dieu, (verset 26) leur premier besoin est de convoquer une assemblĂ©e de l'Eglise, afin de rendre compte de leur mission. Ils conduisent leurs auditeurs dans tous les pays qu'ils ont parcourus, dans toutes les villes oĂč ils ont annoncĂ© l'Evangile, et ils racontent leurs succĂšs et leurs Ă©preuves.

Ce qu'ils ont fait ils l'attribuent à Dieu qui l'a fait avec eux, parce qu'ils ont travaillé dans une communion constante avec lui.

Les résultats de leur voyage prouvaient d'une maniÚre éclatante que Dieu avait ouvert aux païens la porte de la foi.

Cette belle image exprimait un fait d'une immense importance. Paul aimait employer cette image, par laquelle il attribuait à Dieu toute la gloire de ses succÚs. (1Corinthiens 16.9 ; 2Corinthiens 2.12 ; Colossiens 4.3)

- Pour autant que le récit de Luc est complet (Actes 13 et Actes 14), Paul et Barnabas ont pu raconter la fondation de sept Eglises comme résultat de cette premiÚre mission : deux dans l'ßle de Chypre, puis à Antioche de Pisidie, à Iconium, à Lystre, à Derbe, à Perge. C'étaient là de petits commencements, mais assez pour réjouir l'Eglise d'Antioche et lui faire tout espérer de l'avenir.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
1161 AprĂšs leur arrivĂ©e 3854 5637, 2532 ils convoquĂšrent 4863 5631 l’Eglise 1577, et ils racontĂšrent 312 5656 tout 3745 ce que Dieu 2316 avait fait 4160 5656 avec 3326 eux 846, et 2532 comment 3754 il avait ouvert 455 5656 aux nations 1484 la porte 2374 de la foi 4102.

312 - anaggelloannoncer, faire connaßtre, faire savoir, communiquer rapporter, ramener des nouvelles, répéter

455 - anoigoouvrir

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

1484 - ethnosune multitude (d'hommes ou d'animaux) vivant ensemble une compagnie, une troupe, un essaim une multitude 


1577 - ekklesiaek : hors de - klésis : appel Eglise de Jésus-Christ, qui de tous temps 


2316 - theosun dieu ou déesse, nom général de divinités la Divinité, la trinité Dieu le PÚre, 


2374 - thuraune porte le vestibule tout ce qui s'ouvre comme une porte, entrée, passage dans une 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3326 - metaavec, aprĂšs, derriĂšre ...

3745 - hososuussi grand que, aussi loin que, combien, comme, qui que ...

3754 - hotique, parce que, puisque

3854 - paraginomaiĂȘtre prĂ©sent, venir prĂšs de, s'approcher de survenir, faire une apparition en public

4102 - pistisconviction de la vérité de toute chose, croyance; dans le N.T, une conviction ou confiance 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4863 - sunagorecueillir ensemble, rassembler tirer ensemble, collecter de poissons d'un filet dans lequel ils sont pris 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5637Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Moyenne DĂ©ponente 5788 Mode - Participe 5796 Nombre 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


BARNABASNom aramĂ©en qui se traduit en grec ( Ac 4:36 ) par uĂŻos paraclĂȘsĂ©ĂŽs et en franc, par « fils 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


GALATES (épßtre aux)La Galatie est une région située au centre de l'Asie Mineure. Elle est délimitée au Nord par la Bithynie et 


JUPITER,(ou plutît ZEUS) (car dans la langue grec du N.T. nous ne trouvons pas mention du Jupiter latin, mais bien 


JUSTUS(=juste). Surnom latin portĂ© par trois personnages du N.T. 1. Joseph Barsabas, l'un des premiers adeptes de l'Évangile, qui accompagna 


LIER ET DÉLIERCette expression est, dans Mt 16:19 , l'explication des mots : « Je te donnerai les clefs du royaume des 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 2.II Le premier voyage missionnaire. Barnabas et Paul se mirent en route, accompagnés de Jean-Marc. Ils suivirent la fertile vallée 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


TIMOTHÉE (Disciple)Disciple et collaborateur de saint Paul et destinataire des deux Ă©pĂźtres Ă  TimothĂ©e (voir Pastorales). Fils d'un paĂŻen et d'une 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Jean 9

      10 Ils lui demandÚrent : « Comment donc tes yeux ont-ils été guéris ? »

      Actes 11

      18 AprĂšs avoir entendu ces mots, tous se calmĂšrent et louĂšrent Dieu en disant : « C’est donc vrai, Dieu a donnĂ© aussi Ă  ceux qui ne sont pas juifs la possibilitĂ© de changer de comportement et de recevoir la vraie vie. »

      Actes 14

      27 ArrivĂ©s Ă  Antioche, ils rĂ©unirent les membres de l’Église et leur racontĂšrent tout ce que Dieu avait rĂ©alisĂ© par eux, et comment il avait ouvert la porte de la foi aux non-Juifs, eux aussi.

      Actes 15

      3 L’Église leur accorda donc l’aide nĂ©cessaire pour ce voyage. Ils traversĂšrent la PhĂ©nicie et la Samarie, en racontant comment les non-Juifs s’étaient tournĂ©s vers le Seigneur : cette nouvelle causait une grande joie Ă  tous les frĂšres.
      4 Quand ils arrivĂšrent Ă  JĂ©rusalem, ils furent accueillis par l’Église, les apĂŽtres et les anciens, et ils leur racontĂšrent tout ce que Dieu avait rĂ©alisĂ© par eux.
      5 Mais quelques membres du parti des Pharisiens, qui Ă©taient devenus croyants, intervinrent en disant : « Il faut circoncire les croyants non juifs et leur commander d’obĂ©ir Ă  la loi de MoĂŻse. »
      6 Les apÎtres et les anciens se réunirent pour examiner cette question.
      12 Alors, toute l’assemblĂ©e garda le silence et l’on Ă©couta Barnabas et Paul raconter tous les miracles et les prodiges que Dieu avait accomplis par eux chez les non-Juifs.

      Actes 21

      19 Paul les salua et leur raconta en détail tout ce que Dieu avait accompli par son activité chez les non-Juifs.
      20 AprĂšs l’avoir entendu, ils louĂšrent Dieu. Puis ils dirent Ă  Paul : « Tu vois, frĂšre, combien de milliers de Juifs sont devenus chrĂ©tiens : ils sont tous trĂšs attachĂ©s Ă  la loi.
      21 Or, voici ce qu’on leur a dĂ©claré : tu enseignerais Ă  tous les Juifs qui vivent au milieu d’autres peuples la nĂ©cessitĂ© d’abandonner la loi de MoĂŻse ; tu leur dirais de ne plus circoncire leurs enfants et de ne plus suivre les coutumes juives.
      22 Que faire ? Ils vont certainement apprendre que tu es arrivé.

      Romains 15

      18 En fait, si j’ose parler de quelque chose, c’est uniquement de ce que le Christ a rĂ©alisĂ© par moi pour amener les non-Juifs Ă  obĂ©ir Ă  Dieu. Il l’a fait au moyen de paroles et d’actes,

      1 Corinthiens 3

      5 Au fond, qui est Apollos ? et qui est Paul ? Nous sommes simplement des serviteurs de Dieu, par lesquels vous avez été amenés à croire. Chacun de nous accomplit le devoir que le Seigneur lui a confié :
      6 j’ai mis la plante en terre, Apollos l’a arrosĂ©e, mais c’est Dieu qui l’a fait croĂźtre.
      7 Ainsi, celui qui plante et celui qui arrose sont sans importance : seul Dieu compte, lui qui fait croßtre la plante.
      8 Celui qui plante et celui qui arrose sont égaux ; Dieu accordera à chacun sa récompense selon son propre travail.
      9 Car nous sommes des collaborateurs de Dieu et vous ĂȘtes le champ de Dieu. Vous ĂȘtes aussi l’édifice de Dieu.

      1 Corinthiens 5

      1 Corinthiens 11

      18 Tout d’abord, on m’a dit que lorsque vous tenez des assemblĂ©es, il y a parmi vous des groupes rivaux, – et je le crois en partie.

      1 Corinthiens 14

      23 Supposons donc que l’Église entiĂšre s’assemble et que tous se mettent Ă  parler en des langues inconnues : si de simples auditeurs ou des non-croyants entrent lĂ  oĂč vous vous trouvez, ne diront-ils pas que vous ĂȘtes fous ?

      1 Corinthiens 15

      10 Mais par la grĂące de Dieu je suis ce que je suis, et la grĂące qu’il m’a accordĂ©e n’a pas Ă©tĂ© inefficace : au contraire, j’ai travaillĂ© plus que tous les autres apĂŽtres – non pas moi, en rĂ©alitĂ©, mais la grĂące de Dieu qui agit en moi –.

      1 Corinthiens 16

      9 Car une occasion favorable m’y est offerte de me livrer Ă  une activitĂ© fructueuse, bien que les adversaires soient nombreux.

      2 Corinthiens 2

      12 Quand je suis arrivĂ© Ă  Troas pour y annoncer la Bonne Nouvelle du Christ, j’ai dĂ©couvert que le Seigneur m’y offrait une occasion favorable de le faire.

      Colossiens 4

      3 En mĂȘme temps, priez aussi pour nous, afin que Dieu nous accorde une occasion favorable de prĂȘcher sa parole, d’annoncer le secret du Christ. En effet, c’est pour cela que je suis maintenant en prison.

      Apocalypse 3

      7 « Écris Ă  l’ange de l’Église de Philadelphie : « Voici ce que dĂ©clare celui qui est saint et vĂ©ritable, celui qui a la clĂ© du roi David, celui qui ouvre et personne ne peut fermer, qui ferme et personne ne peut ouvrir :
      8 Je connais ton activité ; je sais que tu n’as que peu de force, et pourtant tu as Ă©tĂ© fidĂšle Ă  ma parole et tu ne m’as pas reniĂ©. Eh bien, j’ai ouvert une porte devant toi, que personne ne peut fermer.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.