ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 16.21

et ils annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis d’accepter ni de suivre, Ă  nous qui sommes romains. »
et enseignent des coutumes qu’il ne nous est pas permis, Ă  nous qui sommes Romains, d’accepter ou de pratiquer. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 16.1-40

Segond 21 et ils annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis d’accepter ni de suivre, Ă  nous qui sommes romains. »

Segond 1910 ce sont des Juifs, qui annoncent des coutumes qu'il ne nous est permis ni de recevoir ni de suivre, Ă  nous qui sommes Romains.

Segond 1978 (Colombe) © ce sont des Juifs, qui proclament des coutumes qu’il ne nous est permis ni de recevoir ni de pratiquer, Ă  nous qui sommes Romains.

Parole de Vie © et ils enseignent de nouvelles coutumes. Mais nous, les Romains, nous n’avons pas le droit de les accepter ni de les suivre. »

Français Courant © et enseignent des coutumes qu’il ne nous est pas permis, Ă  nous qui sommes Romains, d’accepter ou de pratiquer. »

Semeur © Ils cherchent Ă  introduire ici des coutumes que nous, qui sommes Romains, n’avons le droit ni d’accepter, ni de pratiquer !

Parole Vivante © Ils cherchent Ă  introduire ici des coutumes religieuses illĂ©gales et voudraient nous imposer des rites que nous n’avons pas le droit de pratiquer en tant que citoyens romains. Nous ne pouvons pas accepter cela !

Darby et annoncent des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir ni de pratiquer, Ă  nous qui sommes Romains.

Martin Car ils annoncent des maximes qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de garder, vu que nous sommes Romains.

Ostervald Ce sont des Juifs, et ils enseignent une maniĂšre de vivre qu'il ne nous est pas permis de recevoir, ni de suivre, Ă  nous qui sommes Romains.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ÎșÎ±Ï„Î±ÎłÎłÎ­Î»Î»ÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ጔΞη ጃ ÎżáœÎș ጔΟΔστÎčÎœ áŒĄÎŒáż–Îœ παραΎέχΔσΞαÎč ÎżáœÎŽáœČ Ï€ÎżÎčÎ”áż–Îœ áżŹÏ‰ÎŒÎ±ÎŻÎżÎčς Îżáœ–ÏƒÎčÎœ.

World English Bible and set forth customs which it is not lawful for us to accept or to observe, being Romans."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Ses maßtres voient que (grec) l'espérance de leur gain était sortie avec l'esprit que Paul venait de chasser.

Alors la cupiditĂ© déçue leur colĂšre ils se saisissent de Paul et de Silas (peut-ĂȘtre Luc et TimothĂ©e Ă©taient-ils absents ou ne les regardait-on pas comme coupables) ; ils les traĂźnent devant les magistrats et font entendre contre eux l'accusation ordinaire de troubler la ville. (Actes 17.6 ; 24.5)

Mais le grief qui leur sert de prétexte, c'est que ces Juifs (terme de mépris), enseignent à nous qui sommes Romains (mot prononcé avec orgueil) des coutumes qu'il ne nous est pas permis de recevoir ni de suivre.

En effet, une loi romaine interdisait sous peine de déportation ou de mort l'introduction de religions nouvelles.

La religion juive Ă©tait autorisĂ©e dans l'empire ; aussi les apĂŽtres furent-ils accusĂ©s probablement d'enseigner des idĂ©es nouvelles. Peut-ĂȘtre leurs persĂ©cuteurs firent-ils appel Ă  la haine des Juifs seulement pour exciter la populace. Quant aux magistrats, ils punirent les apĂŽtres pour avoir troublĂ© la paix publique.

- Dans ce rĂ©cit, les reprĂ©sentants de l'autoritĂ© romaine, nommĂ©s d'abord magistrats, archontes, sont ensuite appelĂ©s prĂ©teurs (grec stratĂšges) ; mais ce sont les mĂȘmes fonctionnaires, auxquels les Grecs donnaient volontiers des titres militaires.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 qui annoncent 2605 5719 des coutumes 1485 qu 3739’il ne 3756 nous 2254 est permis 1832 5748 ni de recevoir 3858 5738 ni 3761 de suivre 4160 5721, à nous qui sommes 5607 5752 Romains 4514.

1485 - ethoscoutume usage prescrit par la loi, institution, prescription, rite, maniĂšre

1832 - exestilégal

2254 - heminnous, nos, notre

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2605 - kataggelloannoncer, déclarer, promulguer, faire connaßtre proclamer publiquement, publier dénoncer, rapporter, trahir

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3761 - oudenon plus, ni l'un ni l'autre, ni, pas mĂȘme ...

3858 - paradechomairecevoir, s'accaparer, prendre sur soi-mĂȘme admettre: ne pas rejeter, accepter, recevoir d'un son: reconnaĂźtre son 


4160 - poieofaire avec les noms des choses faites, produire, construire, former, façonner, etc. ĂȘtre les auteurs, 


4514 - Rhomaiosun résident de la cité de Rome, un citoyen Romain

5607 - onĂȘtre, Ă©tant, etc.

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5721Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 647

5738Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Infinitif 5795 


5748Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Indicatif 5791 


5752Temps - Présent 5774 Voix - Pas de Voix indiquée 5799 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


ISRAÉLITEPour l'A.T., voir l'article prĂ©cĂ©dent. Dans le N.T., ce terme n'apparaĂźt qu'une dizaine de fois, et qu'une seule fois dans 


MACÉDOINELe pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de Philippe II et d'Alexandre le 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NÉAPOLIS(=nouvelle citĂ© ; nom grec donnĂ© Ă  plusieurs villes Ă  des Ă©poques diverses : Naplouse, Naples, un quartier de Syracuse, 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esther 3

      8 Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś”ÖžŚžÖžŚŸÖ™ ŚœÖ·ŚžÖŒÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖČŚ—Ö·Ś©ŚÖ°Ś•Ö”ŚšÖ”Ś•Ö茩Ś Ś™Ö¶Ś©ŚÖ°Ś ÖŁŚ•Öč ŚąÖ·ŚÖŸŚÖ¶Ś—ÖžÖ—Ś“ ŚžÖ°Ś€Ö»Ś–֌֞րŚš Ś•ÖŒŚžÖ°Ś€Ö茚֞Ś“Ö™ Ś‘ÖŒÖ”ÖŁŚ™ŚŸ Ś”ÖžÖœŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś‘֌ְŚ›Öč֖Śœ ŚžÖ°Ś“ÖŽŚ™Ś ÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›Ś•ÖŒŚȘֶ֑ŚšÖž Ś•Ö°Ś“ÖžŚȘÖ”Ś™Ś”Ö¶ÖžŚ Ś©ŚÖ茠֣Ś•ÖčŚȘ ŚžÖŽŚ›ÖŒÖžŚœÖŸŚąÖžÖ—Ś Ś•Ö°ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ“֌֞ŚȘÖ”Ö€Ś™ Ś”Ö·ŚžÖŒÖ¶Ö™ŚœÖ¶ŚšÖ°Ö™ ŚÖ”Ś™Ś ÖžÖŁŚ ŚąÖ茩Ś‚ÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖ·ŚžÖŒÖ¶Ö„ŚœÖ¶ŚšÖ° ŚÖ”Ś™ŚŸÖŸŚ©ŚÖ茕ֶ֖Ś” ŚœÖ°Ś”Ö·Ś ÖŒÖŽŚ™Ś—ÖžÖœŚŚƒ

      Jérémie 10

      3 Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚ—Ö»Ś§ÖŒÖ„Ś•ÖčŚȘ Ś”ÖžÖœŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ–Ś™Ś Ś”Ö¶ÖŁŚ‘Ö¶Śœ Ś”Ö‘Ś•ÖŒŚ Ś›ÖŒÖŽÖœŚ™ÖŸŚąÖ”Ś„֙ ŚžÖŽŚ™ÖŒÖ·ÖŁŚąÖ·Śš Ś›ÖŒÖ°ŚšÖžŚȘ֔Ś•Öč ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”Ö„Ś” Ś™Ö°Ś“Ö”Ö„Ś™ÖŸŚ—ÖžŚšÖžÖ–Ś©Ś Ś‘֌ַ֜ŚžÖŒÖ·ŚąÖČŚŠÖžÖœŚ“Śƒ

      Actes 16

      12 ÎșጀÎșÎ”áż–ÎžÎ”Îœ Δጰς ΊÎčÎ»ÎŻÏ€Ï€ÎżÏ…Ï‚, ጄτÎčς ጐστ᜶Μ πρώτη Ï„áż†Ï‚ ÎŒÎ”ÏÎŻÎŽÎżÏ‚ ΜαÎșÎ”ÎŽÎżÎœÎŻÎ±Ï‚ πόλÎčς, ÎșÎżÎ»Ï‰ÎœÎŻÎ±. ጊΌΔΜ ÎŽáœČ ጐΜ Ï„Î±ÏÏ„áżƒ Ï„áż‡ πόλΔÎč ÎŽÎčÎ±Ï„ÏÎŻÎČÎżÎœÏ„Î”Ï‚ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Ï‚ τÎčÎœÎŹÏ‚.
      21 Îșα᜶ ÎșÎ±Ï„Î±ÎłÎłÎ­Î»Î»ÎżÏ…ÏƒÎčÎœ ጔΞη ጃ ÎżáœÎș ጔΟΔστÎčÎœ áŒĄÎŒáż–Îœ παραΎέχΔσΞαÎč ÎżáœÎŽáœČ Ï€ÎżÎčÎ”áż–Îœ áżŹÏ‰ÎŒÎ±ÎŻÎżÎčς Îżáœ–ÏƒÎčÎœ.

      Actes 26

      3 ÎŒÎŹÎ»Îčστα ÎłÎœÏŽÏƒÏ„Î·Îœ ᜄΜτα σΔ Ï€ÎŹÎœÏ„Ï‰Îœ Ï„áż¶Îœ Îșατᜰ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÎżÏ…Ï‚ áŒÎžáż¶Îœ τΔ Îșα᜶ Î¶Î·Ï„Î·ÎŒÎŹÏ„Ï‰ÎœÎ‡ ÎŽÎč᜞ ÎŽÎ­ÎżÎŒÎ±Îč ΌαÎșÏÎżÎžÏÎŒÏ‰Ï‚ ጀÎșÎżáżŠÏƒÎ±ÎŻ ÎŒÎżÏ….
      Hébreu : © Westminster Leningrad Codex - tanach.us --- Grec : © 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software - sblgnt.com
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.