ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 16.39

Ils viennent s’excuser, puis ils les font sortir de prison et leur demandent de quitter la ville.
Ils vinrent les apaiser et les libérÚrent, en les priant de quitter la ville.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

Le réveil

NTRODUCTION. De nombreux témoignages et diverses perceptions se recoupent et convergent vers l'idée d'un réveil pour la France. De multiples 


Philippe Landrevie
Actes 16.1-40

Segond 21 Ils sont venus leur présenter des excuses et les ont libérés en leur demandant de quitter la ville.

Segond 1910 Ils vinrent les apaiser, et ils les mirent en liberté, en les priant de quitter la ville.

Segond 1978 (Colombe) © Ils vinrent les apaiser et les libérÚrent, en les priant de quitter la ville.

Parole de Vie © Ils viennent s’excuser, puis ils les font sortir de prison et leur demandent de quitter la ville.

Français Courant © Ils vinrent donc leur présenter des excuses, puis ils les firent sortir de prison en les priant de quitter la ville.

Semeur © Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté et leur demandÚrent de bien vouloir quitter la ville.

Parole Vivante © Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté, les accompagnÚrent jusque devant la prison et les suppliÚrent de bien vouloir quitter leur ville.

Darby Et ils vinrent et les priÚrent de se rendre à leur voeu, et les ayant menés dehors, leur demandÚrent de sortir de la ville.

Martin C'est pourquoi ils vinrent vers eux, et les priÚrent ; puis les ayant élargis, ils les suppliÚrent de partir de la ville.

Ostervald Et ils vinrent les apaiser, et les conduisant dehors, ils les priĂšrent de se retirer de la ville.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ ጐλΞόΜτΔς παρΔÎșÎŹÎ»Î”ÏƒÎ±Îœ Î±áœÏ„ÎżÏÏ‚, Îșα᜶ áŒÎŸÎ±ÎłÎ±ÎłÏŒÎœÏ„Î”Ï‚ ጠρώτωΜ áŒ€Ï€Î”Î»ÎžÎ”áż–Îœ ጀπ᜞ Ï„áż†Ï‚ πόλΔως.

World English Bible and they came and begged them. When they had brought them out, they asked them to depart from the city.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Grec : Et étant venus, ils les priÚrent de se déclarer satisfaits de cette démarche, et de ne pas pousser plus loin leurs revendications.

Soit parce qu'un plus long séjour aurait pu ramener des troubles, soit parce que les préteurs sentaient qu'ils s'étaient gravement compromis.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Ils vinrent 2064 5631 les 846 apaiser 3870 5656, et 2532 ils les mirent en liberté 1806 5631, en les priant 2065 5707 de quitter 1831 5629 la ville 4172.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1806 - exagoconduire dehors

1831 - exerchomaialler ou venir avec mention du lieu d'oĂč l'on vient, ou du point de dĂ©part 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2065 - erotaointerroger demander Ă  demander, supplier, prier

2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3870 - parakaleoappeler Ă , convoquer s'adresser, parler Ă , ce qui peut ĂȘtre fait par la voie de 


4172 - polisune ville, une cité sa ville natale, la ville dans laquelle on vit la Jérusalem 


5629Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 


5631Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5707Temps - Imparfait 5775 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 855

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


DIVINATIONComme un aveugle perdu dans la forĂȘt prĂȘte l'oreille aux bruits extĂ©rieurs dans l'espoir de retrouver son chemin, l'humanitĂ© dĂ©chue, 


ISRAÉLITEPour l'A.T., voir l'article prĂ©cĂ©dent. Dans le N.T., ce terme n'apparaĂźt qu'une dizaine de fois, et qu'une seule fois dans 


MACÉDOINELe pays ainsi nommĂ© dans le N.T. Ă©tait alors une province romaine. L'ancien royaume de Philippe II et d'Alexandre le 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


NÉAPOLIS(=nouvelle citĂ© ; nom grec donnĂ© Ă  plusieurs villes Ă  des Ă©poques diverses : Naplouse, Naples, un quartier de Syracuse, 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


PRISON, PRISONNIERLa peine de l'emprisonnement n'était pas prévue par la législation mosaïque, et ce n'est qu'aprÚs le retour de l'exil qu'on 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 11

      8 Alors tous tes hauts fonctionnaires qui t’entourent viendront me trouver et se jetteront Ă  mes pieds en suppliant : “Va-t’en, toi et tout le peuple qui marche Ă  ta suite.” AprĂšs cela, oui, je partirai. » MoĂŻse sortit alors de chez le pharaon dans une grande colĂšre.

      EsaĂŻe 45

      14 « Ainsi dit l’Eternel : Les profits de l’Egypte, les gains de l’Ethiopie et des gens de Seba, si hauts de taille, tout cela passera chez toi, cela t’appartiendra. Ils viendront Ă  ta suite en marchant enchaĂźnĂ©s et ils se prosterneront devant toi en te disant sur un ton suppliant : “C’est chez toi seulement que l’on peut trouver Dieu, et en dehors de lui, il n’y en a pas d’autre, car tous les autres dieux ne sont que du nĂ©ant.” »

      EsaĂŻe 49

      23 Des rois seront tes pĂ©dagogues, et leurs princesses tes mĂšres nourriciĂšres. Ils se prosterneront devant toi jusqu’à terre et ils lĂ©cheront la poussiĂšre attachĂ©e Ă  tes pieds. Et tu sauras alors que je suis l’Eternel et qu’on n’est pas déçu quand on compte sur moi. »

      EsaĂŻe 60

      14 Les descendants de ceux qui t’humiliaient viendront se courber devant toi, et ceux qui t’insultaient se prosterneront Ă  tes pieds. Et l’on t’appellera : “CitĂ© de l’Eternel, la *Sion du Saint d’IsraĂ«l”.

      Daniel 6

      16 Mais ces hommes se prĂ©cipitĂšrent chez l’empereur et lui dirent : —Sache, MajestĂ©, que la loi des MĂšdes et des Perses veut que toute interdiction et tout dĂ©cret promulguĂ©s par l’empereur soient irrĂ©vocables.
      23 Mon Dieu a envoyĂ© son *ange qui a fermĂ© la gueule des lions, de sorte qu’ils ne m’ont fait aucun mal, parce que j’ai Ă©tĂ© reconnu innocent devant lui — tout comme je n’ai pas commis de faute envers toi, Majesté !

      Michée 7

      9 J’ai pĂ©chĂ© contre lui, je supporterai donc le poids de sa colĂšre, jusqu’à ce jour oĂč il prendra en main ma cause, oĂč il me fera droit, et me fera sortir Ă  la lumiĂšre, et je contemplerai son Ɠuvre qui Ă©tablira la justice.
      10 Alors mon ennemie en sera le tĂ©moin, et sera couverte de honte, elle qui me disait : « OĂč donc est l’Eternel ton Dieu ? », et je la verrai de mes yeux ĂȘtre foulĂ©e aux pieds comme la boue des rues.

      Matthieu 8

      34 LĂ -dessus, tous les habitants de la ville sortirent Ă  la rencontre de JĂ©sus et, quand ils le virent, le suppliĂšrent de quitter leur territoire.

      Marc 5

      17 et les gens se mirent Ă  supplier JĂ©sus de quitter leur territoire.

      Actes 16

      39 Ils vinrent en personne leur présenter des excuses, leur rendirent la liberté et leur demandÚrent de bien vouloir quitter la ville.

      Apocalypse 3

      9 Eh bien, je te donne des membres de la *synagogue de *Satan. Ils se disent *Juifs, mais ne le sont pas : ils mentent. Je les ferai venir se prosterner Ă  tes pieds et reconnaĂźtre que moi, je t’ai aimĂ©.
      La Bible Du Semeur Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.Ÿ Used by permission. All rights reserved worldwide.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.