ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 17.4

Quelques-uns d’entre eux furent persuadĂ©s et se joignirent Ă  Paul et Ă  Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et plusieurs femmes parmi les plus notables.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Quelques-uns d'entre eux furent convaincus et se joignirent Ă  Paul et Ă  Silas, ainsi qu'un grand nombre de non-Juifs qui craignaient Dieu et beaucoup de femmes importantes.

Segond 1910 Quelques-uns d'entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, ainsi qu'une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et beaucoup de femmes de qualité.

Segond 1978 (Colombe) © Quelques-uns d’entre eux furent persuadĂ©s et se joignirent Ă  Paul et Ă  Silas, ainsi qu’une grande multitude de Grecs craignant Dieu, et plusieurs femmes parmi les plus notables.

Parole de Vie © Quelques Juifs sont touchĂ©s par ces paroles et ils vont avec Paul et Silas. Beaucoup de Grecs qui adorent Dieu vont aussi avec eux ainsi qu’un certain nombre de femmes qui appartiennent Ă  des familles de notables.

Français Courant © Quelques-uns des auditeurs furent convaincus et se joignirent Ă  Paul et Silas. C’est ce que firent aussi un grand nombre de Grecs qui adoraient Dieu, et beaucoup de femmes influentes.

Semeur © Quelques Juifs furent convaincus et se joignirent Ă  Paul et *Silas, ainsi qu’un grand nombre de paĂŻens convertis au judaĂŻsme et plusieurs femmes de la haute sociĂ©tĂ©.

Parole Vivante © Quelques Juifs se laissĂšrent convaincre et se joignirent Ă  Paul et Ă  Silas, ainsi qu’un grand nombre de Grecs convertis au judaĂŻsme et beaucoup de femmes de la haute sociĂ©tĂ©.

Darby Et quelques-uns d'entre eux furent persuadés et se joignirent à Paul et à Silas, et une grande multitude de Grecs qui servaient Dieu, et des femmes de premier rang en assez grand nombre.

Martin Et quelques-uns d'entre eux crurent, et se joignirent à Paul et à Silas, et une grande multitude de Grecs qui servaient Dieu, et des femmes de qualité en assez grand nombre.

Ostervald Et quelques-uns d'entre eux furent persuadés, et se joignirent à Paul et à Silas, avec une grande multitude de Grecs pieux, et plusieurs femmes de qualité.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșαί τÎčΜΔς ጐΟ Î±áœÏ„áż¶Îœ áŒÏ€Î”ÎŻÏƒÎžÎ·ÏƒÎ±Îœ Îșα᜶ Ï€ÏÎżÏƒÎ”ÎșληρώΞησαΜ Ï„áż· Î Î±ÏÎ»áżł Îșα᜶ Ï„áż· ÎŁÎčλ៷, Ï„áż¶Îœ τΔ σΔÎČÎżÎŒÎ­ÎœÏ‰Îœ áŒ™Î»Î»ÎźÎœÏ‰Îœ Ï€Î»áż†ÎžÎżÏ‚ Ï€ÎżÎ»áœș ÎłÏ…ÎœÎ±ÎčÎșáż¶Îœ τΔ Ï„áż¶Îœ πρώτωΜ ÎżáœÎș áœ€Î»ÎŻÎłÎ±Îč.

World English Bible Some of them were persuaded, and joined Paul and Silas, of the devout Greeks a great multitude, and not a few of the chief women.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Des Juifs de naissance, quelques-uns seulement crurent et se joignirent Ă  Paul et Ă  Silas.

(Grec : leur furent adjugĂ©s par Dieu, littĂ©ralement : leur tombĂšrent par le sort.) Remarquable expression de l'Ɠuvre de la grĂące, mais qu'il ne faudrait pas mal comprendre.

Quant aux Grecs craignant Dieu, c'est-à-dire aux prosélytes nés païens, qui, par un profond besoin religieux, avaient cru au vrai Dieu, il y en eut une grande multitude qui furent amenés au Sauveur. (Comparer Actes 14.1 ; 16.14)

Parmi eux se trouvaient (grec) des premiĂšres femmes pas peu nombreuses.

D'aprÚs 1Thessaloniciens 1.9, l'Eglise était presque exclusivement composée de païens convertis. Cela n'infirme pas les données de Luc, car il a soin de dire que les Juifs n'étaient que quelques-uns et les prosélytes une multitude.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Quelques-uns 5100 d’entre 1537 eux 846 furent persuadĂ©s 3982 5681, et 2532 se joignirent 4345 5681 Ă  Paul 3972 et 2532 Ă  Silas 4609, ainsi 5037 qu’une grande 4183 multitude 4128 de Grecs 1672 craignant Dieu 4576 5740, et 5037 beaucoup 3756 3641 de femmes 1135 de qualitĂ© 4413.

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1537 - ekhors de, depuis, de, par, loin de

1672 - Hellenun Grec de par sa nationalité, ou par sa naissance sur le territoire Grec ou 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

3641 - oligospetit, un peu, peu de d'un nombre: foule, quantité, ou taille de temps: court de 


3756 - ounon, pas; dans des questions directes espérant une réponse affirmative

3972 - PaulosPaul ou Paulus = « petit » « faible » Paul fut le plus fameux 


3982 - peithopersuader persuader, faire croire par des mots se faire un ami de, gagner la faveur, 


4128 - plethosune multitude un grand nombre, d'hommes ou de choses la totalité, toute la multitude, l'assemblée 


4183 - polusun grand nombre de, beaucoup, grand ...

4345 - prosklerooajouter ou attribuer par lot, par tirage au sort, accorder, répartir

4413 - protospremier en temps ou lieu dans toute succession de choses ou de personnes premier dans 


4576 - sebomairévérer, adorer, vénérer

4609 - SilasSilas = « de la forĂȘt, demandĂ© » un citoyen Romain, le compagnon de l'apĂŽtre 


5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5100 - tisun certain, quelqu'un, un quelque, quelques temps, un moment

5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


DAMARIS(peut-ĂȘtre =Damalis, c-Ă -d. « gĂ©nisse », nom fĂ©minin rĂ©pandu dans le monde grĂ©co-romain). Femme convertie par Paul Ă  AthĂšnes ( 


DAMECe terme, qui désigne une femme de qualité, n'est guÚre conservé par nos versions modernes que dans l'adresse de la 


ECRITURE SAINTE ou Écriture, Saintes Écritures, Écrituresou Écriture, Saintes Écritures, Écritures Expressions qui dĂ©signent, dans le langage religieux, la littĂ©rature renfermĂ©e dans les deux parties de 


FEMMEI Ancien Testament. 1. État lĂ©gal. Aussi loin qu'on remonte dans le passĂ© d'IsraĂ«l, la femme y tient une position 


ICONIELa région avoisinant cette ville forme une véritable oasis, au Sud-O, du plateau aride qui occupe le centre de l'Asie 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PERSÉCUTIONLes Psaumes parlent frĂ©quemment de persĂ©cutions Ă  un point de vue particulier : celles des justes par les mĂ©chants ( 


PHILIPPIENS (épßtre aux)I L'Eglise de Philippes. L'apÎtre Paul, arrivé à Philippes vers le milieu de l'an 50 (ou 49) avec Silas, Timothée 


PROSÉLYTE1. Sens du mot. Ce terme est un mot grec (prosĂšlutos, proprement : qui est venu s'ajouter) employĂ© le plus 


SILASDisciple et missionnaire qui joua un rĂŽle important dans l'Église primitive ( Ac 15 Ă  18). On voit gĂ©nĂ©ralement en 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Proverbes 9

      6 Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l'intelligence.

      Proverbes 13

      20 Qui marche avec les sages devient sage, mais le compagnon des sots s'en trouvera mal.

      Cantique 1

      7 Dis-moi, toi qu'aime mon Ăąme, oĂč tu pais ton troupeau, oĂč tu le fais reposer Ă  midi ; car pourquoi serais-je comme une femme voilĂ©e auprĂšs des troupeaux de tes compagnons ?
      8 Si tu ne le sais pas, Î la plus belle parmi les femmes ! sors sur les traces du troupeau, et pais tes chevreaux prÚs des habitations des bergers.

      Cantique 6

      1 OĂč est allĂ© ton bien-aimĂ©, ĂŽ la plus belle parmi les femmes ? De quel cĂŽtĂ© ton bien-aimĂ© s'est-il tourné ? et nous le chercherons avec toi.

      Zacharie 2

      11 Et beaucoup de nations se joindront Ă  l'Éternel en ce jour-lĂ , et elles me seront pour peuple, et je demeurerai au milieu de toi ; et tu sauras que l'Éternel des armĂ©es m'a envoyĂ© Ă  toi.

      Zacharie 8

      20 Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : Encore une fois il viendra des peuples et des habitants de beaucoup de villes ;
      21 et les habitants de l'une iront Ă  l'autre, disant : Allons, allons implorer l'Éternel, et rechercher l'Éternel des armĂ©es !
      22 Moi aussi, j'irai. Et beaucoup de peuples, et des nations puissantes, iront pour rechercher l'Éternel des armĂ©es Ă  JĂ©rusalem, et pour implorer l'Éternel.
      23 Ainsi dit l'Éternel des armĂ©es : En ces jours-lĂ , dix hommes de toutes les langues des nations saisiront, oui saisiront le pan de la robe d'un homme juif, disant : Nous irons avec vous, car nous avons ouĂŻ dire que Dieu est avec vous.

      Jean 7

      35 Les Juifs donc dirent entre eux : OĂč celui-ci va-t-il aller que nous ne le trouverons pas ? Va-t-il aller Ă  la dispersion au milieu des Grecs, et enseigner les Grecs ?

      Actes 2

      41 Ceux donc qui reçurent sa parole, furent baptisés ; et en ce jour-là furent ajoutées environ trois mille ùmes.
      42 Et ils persévéraient dans la doctrine et la communion des apÎtres, dans la fraction du pain et les priÚres.
      44 Et tous les croyants Ă©taient en un mĂȘme lieu, et ils avaient toutes choses communes ;

      Actes 4

      23 Et ayant été relùchés, ils vinrent vers les leurs et leur rapportÚrent tout ce que les principaux sacrificateurs et les anciens leur avaient dit.

      Actes 5

      12 Et beaucoup de miracles et de prodiges se faisaient parmi le peuple, par les mains des apÎtres ; (et ils étaient tous d'un commun accord au portique de Salomon ;
      13 mais, d'entre les autres, nul n'osait se joindre à eux, mais le peuple les louait hautement ;
      14 et des croyants d'autant plus nombreux se joignaient au Seigneur, une multitude tant d'hommes que de femmes ;)

      Actes 13

      43 Et la synagogue s'étant dissoute, plusieurs des Juifs et des prosélytes qui servaient Dieu suivirent Paul et Barnabas, qui leur parlant, les exhortaient à persévérer dans la grùce de Dieu.
      50 Mais les Juifs excitÚrent les femmes de qualité qui servaient Dieu et les principaux de la ville ; et ils suscitÚrent une persécution contre Paul et Barnabas, et les chassÚrent de leur territoire.

      Actes 14

      1 Or il arriva qu'Ă  Iconium ils entrĂšrent ensemble dans la synagogue des Juifs, et parlĂšrent de telle sorte qu'une grande multitude de Juifs et de Grecs crurent.
      4 Mais la multitude de la ville fut partagée, et les uns étaient avec les Juifs, et les autres avec les apÎtres.

      Actes 15

      22 Alors il sembla bon aux apÎtres et aux anciens, avec toute l'assemblée, de choisir parmi eux des hommes, et de les envoyer à Antioche avec Paul et Barnabas : savoir Judas appelé Barsabbas, et Silas, hommes d'entre ceux qui tenaient la premiÚre place parmi les frÚres.
      27 avons donc envoyĂ© Judas et Silas, qui vous annonceront de bouche les mĂȘmes choses.
      32 Et Judas et Silas qui eux aussi Ă©taient prophĂštes, exhortĂšrent les frĂšres par plusieurs discours et les fortifiĂšrent.
      40 Mais Paul, ayant fait choix pour lui de Silas, partit, aprÚs avoir été recommandé à la grùce du Seigneur par les frÚres.

      Actes 16

      3 Paul voulut que celui-ci allùt avec lui, et l'ayant pris, il le circoncit, à cause des Juifs qui étaient dans ces lieux-là ; car tous, ils savaient que son pÚre était Grec.

      Actes 17

      4 Et quelques-uns d'entre eux furent persuadés et se joignirent à Paul et à Silas, et une grande multitude de Grecs qui servaient Dieu, et des femmes de premier rang en assez grand nombre.
      12 Plusieurs donc d'entre eux crurent, et des femmes grecques de qualité et des hommes aussi, en assez grand nombre.
      17 Il discourait donc dans la synagogue avec les Juifs et avec ceux qui servaient Dieu, et tous les jours sur la place publique avec ceux qui s'y rencontraient.
      34 Mais quelques hommes se joignirent à lui et crurent, entre lesquels aussi était Denys, l'Aréopagite, et une femme nommée Damaris, et d'autres avec eux.

      Actes 18

      4 Et chaque sabbat, il discourait dans la synagogue et persuadait Juifs et Grecs.

      Actes 19

      10 Et cela continua pendant deux ans, de sorte que tous ceux qui demeuraient en Asie ouĂŻrent la parole du Seigneur, tant Juifs que Grecs.

      Actes 21

      28 s'écriant : Hommes israélites, aidez-nous ! C'est ici l'homme qui partout enseigne tout le monde contre le peuple, et la loi, et ce lieu ; et qui de plus a aussi amené des Grecs dans le temple et a profané ce saint lieu.

      Actes 28

      24 Et les uns furent persuadés par les choses qu'il disait ; et les autres ne croyaient pas.

      2 Corinthiens 6

      17 "C'est pourquoi sortez du milieu d'eux, et soyez séparés, dit le Seigneur, et ne touchez pas à ce qui est impur, et moi, je vous recevrai" ;
      18 "et je vous serai pour pĂšre, et vous, vous me serez pour fils et pour filles, dit le Seigneur, le Tout-puissant."

      2 Corinthiens 8

      5 et non seulement comme nous l'avions espĂ©rĂ©, mais ils se sont donnĂ©s premiĂšrement eux-mĂȘmes au Seigneur, et puis Ă  nous, par la volontĂ© de Dieu ;
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.