ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 19.3

Mais alors, quel baptĂȘme avez-vous donc reçu ? poursuivit Paul. — Celui de Jean-Baptiste, lui rĂ©pondirent-ils. —


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il demanda : « Quel baptĂȘme avez-vous donc reçu ? » Ils rĂ©pondirent : « Le baptĂȘme de Jean. »

Segond 1910 Il dit : De quel baptĂȘme avez-vous donc Ă©tĂ© baptisĂ©s ? Et ils rĂ©pondirent : Du baptĂȘme de Jean.

Segond 1978 (Colombe) © Il dit : Quel baptĂȘme avez-vous donc reçu ? Ils rĂ©pondirent : Le baptĂȘme de Jean.

Parole de Vie © Paul leur demande : « Quel baptĂȘme avez-vous reçu ? » Ils rĂ©pondent : « Le baptĂȘme de Jean. »

Français Courant © Paul leur demanda alors : « Quel baptĂȘme avez-vous donc reçu ? » Ils rĂ©pondirent : « Le baptĂȘme de Jean. »

Semeur © —Quel baptĂȘme avez-vous donc reçu ? poursuivit Paul. —Celui de Jean-Baptiste, lui rĂ©pondirent-ils.

Parole Vivante © Mais alors, quel baptĂȘme avez-vous donc reçu ? poursuivit Paul. — Celui de Jean-Baptiste, lui rĂ©pondirent-ils. —

Darby Et il dit : De quel baptĂȘme donc avez-vous Ă©tĂ© baptisĂ©s ? Et ils dirent : Du baptĂȘme de Jean.

Martin Et il leur dit : de quel [BaptĂȘme] donc avez-vous Ă©tĂ© baptisĂ©s ; ils rĂ©pondirent : du BaptĂȘme de Jean.

Ostervald Et il leur dit : Quel baptĂȘme avez-vous donc reçu ? Ils rĂ©pondirent : Le baptĂȘme de Jean.

HĂ©breu / Grec - Texte original © ΔጶπέΜ τΔ· Εጰς Ï„ÎŻ Îżáœ–Îœ ጐÎČÎ±Ï€Ï„ÎŻÏƒÎžÎ·Ï„Î”; ÎżáŒ± ÎŽáœČ ΔጶπαΜ· Εጰς τ᜞ áŒžÏ‰ÎŹÎœÎœÎżÏ… ÎČÎŹÏ€Ï„ÎčσΌα.

World English Bible He said, "Into what then were you baptized?" They said, "Into John's baptism."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Donc, puisque vous n'avez pas reçu l'Esprit saint, quel a Ă©tĂ© votre baptĂȘme ?

Grec : en quoi, ou pour quoi ou en vue de quoi avez-vous été baptisés ? La particule grecque que nous essayons de rendre ainsi, faute de mieux indique la direction, le but en vue duquel on fait une chose l'objet que saisit notre pensée.

Dans le baptĂȘme chrĂ©tien l'objet de la foi du nĂ©ophyte est JĂ©sus-Christ, le Sauveur, (Matthieu 28.19, note) pour les disciples de Jean-Baptiste, c'Ă©tait la repentance que Jean prĂȘchait, tout en dĂ©signant JĂ©sus comme le Messie qui devait venir. (verset 4)

Pour ceux qui confessaient leurs pĂ©chĂ©s et croyaient Ă  sa parole il scellait cette foi en leur administrant le baptĂȘme.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
5037 Il dit 2036 5627 : De 1519 quel 5101 baptĂȘme avez-vous donc 3767 Ă©tĂ© baptisĂ©s 907 5681 ? Et 1161 ils rĂ©pondirent 2036 5627 : Du 1519 baptĂȘme 908 de Jean 2491.

907 - baptizoplonger, immerger, submerger (d'un navire coulé) purifier en plongeant ou submergeant, laver, rendre pur avec 


908 - baptismabaptĂȘme ChrĂ©tien: rite d'immersion dans l'eau comme l'a commandĂ© Christ, par ceux qui ont confessĂ© 


1161 - demais, de plus, et, etc.

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

2036 - epoparler, dire

2491 - IoannesJean (Angl. John) = « l'Eternel a fait grĂące » Jean-Baptiste Ă©tait le fils de 


3767 - ounalors, donc, c'est pourquoi, en conséquence, par conséquent, les choses étant ainsi

5037 - tenon seulement ... mais aussi tous deux ... et comme ... ainsi

5101 - tisqui, lequel, ce qui ...

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5681Temps - Aoriste 5777 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 602

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


APOLLOSApĂŽtre chrĂ©tien d'origine juive, collaborateur et continuateur de Paul. Ce nom est une abrĂ©viation d'Apollonius, forme extrĂȘmement commune dans les 


BAPTÊME1. L'A.T. ne contient aucune indication laissant supposer que le baptĂȘme existait comme rite avant l'Ă©poque oĂč Jean-Baptiste le pratiqua 


BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


CHRONOLOGIE DU NOUVEAU TESTAMENT (2)II CHRONOLOGIE DES TEMPS APOSTOLIQUES. 1. LA PRIMITIVE ÉGLISE. On cĂ©lĂ©brait la PentecĂŽte cinquante jours aprĂšs le 16 nisan, jour 


ESPRITHĂ©br. rouakh ; grec pneuma. La notion de l'Esprit est l'une des plus importantes de la Bible, une de celles 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (l'apÎtre) 2.I Biographie. Ces lacunes se font déjà sentir dans une tentative pour écrire la biographie de l'apÎtre. Saul de Tarse 


PROPHÈTE 7.VII La prophĂ©tie messianique, « Pour une part le yahvisme a prĂ©parĂ© la ruine des petits États oĂč YahvĂ© Ă©tait 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Matthieu 3

      1 En ce temps-lĂ  parut Jean-Baptiste, il prĂȘchait dans le dĂ©sert de JudĂ©e.
      2 Il disait : Repentez-vous, car le royaume des cieux est proche.
      3 C’est lui dont le prophĂšte ÉsaĂŻe a dit : C’est la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : PrĂ©parez le chemin du Seigneur Rendez droits ses sentiers.
      4 Jean avait un vĂȘtement de poils de chameau et une ceinture de cuir autour des reins. Il se nourrissait de sauterelles et de miel sauvage.
      5 Les habitants de Jérusalem, de toute la Judée et de toute la région du Jourdain, venaient à lui,
      6 et ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain en confessant leurs péchés.
      7 Comme il voyait venir au baptĂȘme beaucoup de Pharisiens et de SadducĂ©ens, il leur dit : Races de vipĂšres, qui vous a appris Ă  fuir la colĂšre Ă  venir ?
      8 Produisez donc du fruit digne de la repentance ;
      9 et n’imaginez pas pouvoir dire : Nous avons Abraham pour pĂšre ! Car je vous dĂ©clare que de ces pierres-ci Dieu peut susciter des enfants Ă  Abraham.
      10 Déjà la cognée est mise à la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bons fruits est coupé et jeté au feu.
      11 Moi, je vous baptise dans l’eau, en vue de la repentance, mais celui qui vient aprĂšs moi est plus puissant que moi, et je ne mĂ©rite pas de porter ses sandales. Lui vous baptisera d’Esprit Saint et de feu.
      12 Il a son van Ă  la main, il nettoiera son aire, il amassera son blĂ© dans le grenier, mais il brĂ»lera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas.
      13 Alors JĂ©sus vint de la GalilĂ©e au Jourdain vers Jean, pour ĂȘtre baptisĂ© par lui.
      14 Mais Jean s’y opposait en disant : C’est moi qui ai besoin d’ĂȘtre baptisĂ© par toi et c’est toi qui viens Ă  moi !
      15 Jésus lui répondit : Laisse faire maintenant, car il est convenable que nous accomplissions ainsi toute justice. Alors Jean le laissa faire.
      16 AussitĂŽt baptisĂ©, JĂ©sus sortit de l’eau. Et voici : les cieux s’ouvrirent, il vit l’Esprit de Dieu descendre comme une colombe et venir sur lui.
      17 Et voici qu’une voix fit entendre des cieux ces paroles : Celui-ci est mon Fils bien-aimĂ©, en qui j’ai mis toute mon affection.

      Matthieu 28

      19 Allez, faites de toutes les nations des disciples, baptisez-les au nom du PĂšre, du Fils et du Saint-Esprit,

      Luc 3

      1 La quinziĂšme annĂ©e du rĂšgne de TibĂšre CĂ©sar, – alors que Ponce Pilate Ă©tait gouverneur de la JudĂ©e, HĂ©rode tĂ©trarque de la GalilĂ©e, son frĂšre Philippe tĂ©trarque de l’IturĂ©e et du territoire de la Trachonite, Lysanias tĂ©trarque de l’AbilĂšne,
      2 et du temps des souverains sacrificateurs Anne et Caïphe, la parole de Dieu fut adressée à Jean, fils de Zacharie, dans le désert.
      3 Et il alla dans toute la rĂ©gion du Jourdain ; il prĂȘchait le baptĂȘme de repentance, pour le pardon des pĂ©chĂ©s,
      4 selon ce qui est Ă©crit dans le livre des paroles du prophĂšte ÉsaĂŻe : C’est la voix de celui qui crie dans le dĂ©sert : PrĂ©parez le chemin du Seigneur, Rendez droits ses sentiers.
      5 Toute vallée sera comblée, Toute montagne et toute colline seront abaissées, Les passages tortueux deviendront droits, Et les chemins raboteux seront nivelés,
      6 Et toute chair verra le salut de Dieu.
      7 Il disait donc Ă  ceux qui venaient en foule pour ĂȘtre baptisĂ©s par lui : Race de vipĂšres, qui vous a appris Ă  fuir la colĂšre Ă  venir ?
      8 Produisez donc des fruits dignes de la repentance, et ne vous mettez pas Ă  dire en vous-mĂȘmes : Nous avons Abraham pour pĂšre. Car je vous dĂ©clare que de ces pierres Dieu peut susciter des enfants Ă  Abraham.
      9 DĂ©jĂ  mĂȘme la cognĂ©e est mise Ă  la racine des arbres : tout arbre donc qui ne produit pas de bon fruit est coupĂ© et jetĂ© au feu.
      10 Les foules l’interrogeaient : Que ferons-nous donc ?
      11 Il leur rĂ©pondit : Que celui qui a deux tuniques partage avec celui qui n’en a pas, et que celui qui a de quoi manger fasse de mĂȘme.
      12 Il vint aussi des pĂ©agers pour ĂȘtre baptisĂ©s, et ils lui dirent : MaĂźtre, que ferons-nous ?
      13 Il leur dit : N’exigez rien au-delĂ  de ce qui vous a Ă©tĂ© ordonnĂ©.
      14 Des soldats aussi lui demandÚrent : Et nous, que ferons-nous ? Il leur dit : Ne faites violence à personne, et ne dénoncez personne à tort, mais contentez-vous de votre solde.
      15 Comme le peuple Ă©tait dans l’attente, et que tous se demandaient intĂ©rieurement si Jean n’était pas le Christ,
      16 il leur rĂ©pondit Ă  tous : Moi, je vous baptise d’eau, mais il vient, celui qui est plus puissant que moi, et je ne mĂ©rite pas de dĂ©lier la courroie de ses sandales. Lui, il vous baptisera d’Esprit Saint et de feu.
      17 Il a son van Ă  la main, puis il nettoiera son aire, il amassera le blĂ© dans son grenier, mais brĂ»lera la paille dans un feu qui ne s’éteint pas.
      18 Jean annonçait la bonne nouvelle au peuple avec beaucoup d’autres exhortations.
      19 Mais HĂ©rode le tĂ©trarque, Ă  qui Jean faisait des reproches au sujet d’HĂ©rodiade, femme de son frĂšre, et au sujet de toutes les mauvaises actions qu’HĂ©rode avait commises,
      20 ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison.
      21 Tandis que tout le peuple se faisait baptiser, JĂ©sus fut aussi baptisé ; et, pendant qu’il priait, le ciel s’ouvrit,
      22 et l’Esprit Saint descendit sur lui sous une forme corporelle, comme une colombe. Et il vint une voix du ciel : Tu es mon Fils bien-aimĂ©, objet de mon affection.
      23 JĂ©sus avait environ trente ans lorsqu’il commença (son ministĂšre). Il Ă©tait, comme on le pensait, fils de Joseph, fils d’HĂ©li,
      24 fils de Matthath, fils de LĂ©vi, fils de Melki, fils de YannaĂŻ, fils de Joseph,
      25 fils de Mattathias, fils d’Amos, fils de Nahoum, fils d’Esli, fils de Naggaï,
      26 fils de Maath, fils de Mattathias, fils de SĂ©meĂŻn, fils de Yoseh, fils de Yoda,
      27 fils de Yoanan, fils de Rhésa, fils de Zorobabel, fils de Chealtiel, fils de Néri,
      28 fils de Melki, fils d’Addi, fils de Kosam, fils d’Elmadam, fils d’Er,
      29 fils de JĂ©sus, fils d’ÉliĂ©zer, fils de Yorim, fils de Matthath, fils de LĂ©vi,
      30 fils de SimĂ©on, fils de Juda, fils de Joseph, fils de Yonam, fils d’Éliaqim,
      31 fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattata, fils de Nathan,
      32 fils de David, fils d’Isaï, fils d’Obed, fils de Booz, fils de Salmon, fils de Naassîn,
      33 fils d’Aminadab, fils d’AdmĂźn, fils d’Arni, fils de HetsrĂŽn, fils de PĂ©rets, fils de Juda,
      34 fils de Jacob, fils d’Isaac, fils d’Abraham, fils de TĂ©rah, fils de Nahor,
      35 fils de Seroug, fils de Rehou, fils de PĂ©leg, fils de HĂ©ber, fils de Chilah,
      36 fils de QaĂŻnam, fils d’Arphaxad, fils de Sem, fils de NoĂ©, fils de LĂ©mek,
      37 fils de Mathusalem, fils d’HĂ©noc, fils de Yered, fils de MalĂ©lĂ©el, fils de Qenam,
      38 fils d’Énosch, fils de Seth, fils d’Adam, fils de Dieu.

      Actes 8

      16 Car il n’était encore descendu sur aucun d’eux ; ils avaient seulement Ă©tĂ© baptisĂ©s au nom du Seigneur JĂ©sus.

      Actes 18

      25 Il Ă©tait instruit dans la voie du Seigneur et, fervent d’esprit, il annonçait et enseignait avec exactitude ce qui concernait JĂ©sus, tout en ne connaissant que le baptĂȘme de Jean.

      Actes 19

      3 Il dit : Quel baptĂȘme avez-vous donc reçu ? Ils rĂ©pondirent : Le baptĂȘme de Jean.

      1 Corinthiens 12

      13 Car c’est dans un seul Esprit que nous tous, pour former un seul corps, avons tous Ă©tĂ© baptisĂ©s, soit Juifs, soit Grecs, soit esclaves, soit libres, et nous avons tous Ă©tĂ© abreuvĂ©s d’un seul Esprit.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1978, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.