ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 21.31

On cherchait à le mettre à mort, quand le commandant de la garnison romaine fut informé que tout Jérusalem était en effervescence.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ils cherchaient à le tuer quand on informa le commandant de la garnison romaine que tout Jérusalem était dans le désordre.

Segond 1910 Comme ils cherchaient Ă  le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout JĂ©rusalem Ă©tait en confusion.

Segond 1978 (Colombe) © Comme ils cherchaient à le tuer, la rumeur parvint au tribun de la cohorte que la confusion régnait dans tout Jérusalem.

Parole de Vie © Les gens cherchent Ă  tuer Paul, mais le commandant des soldats romains apprend que l’agitation s’est rĂ©pandue dans toute la ville de JĂ©rusalem.

Français Courant © Ils cherchaient Ă  tuer Paul, quand on vint annoncer au commandant du bataillon romain que tout JĂ©rusalem s’agitait.

Semeur © On cherchait à le mettre à mort, quand le commandant de la garnison romaine fut informé que tout Jérusalem était en effervescence.

Parole Vivante © La foule se prĂ©cipita sur lui pour l’assommer, mais le commandant de la garnison romaine fut informĂ© que tout JĂ©rusalem Ă©tait en pleine agitation.

Darby Et comme ils cherchaient à le tuer, le bruit vint au chiliarque de la cohorte que tout Jérusalem était en confusion ;

Martin Mais comme ils tùchaient de le tuer, le bruit vint au capitaine de la compagnie [de la garnison] que tout Jérusalem était en trouble ;

Ostervald Mais, comme ils cherchaient Ă  le tuer, le bruit vint au tribun de la cohorte que tout JĂ©rusalem Ă©tait en trouble.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Î¶Î·Ï„ÎżÏÎœÏ„Ï‰Îœ τΔ αᜐτ᜞Μ áŒ€Ï€ÎżÎșÏ„Î”áż–ÎœÎ±Îč ጀΜέÎČη Ï†ÎŹÏƒÎčς Ï„áż· χÎčλÎčÎŹÏÏ‡áżł Ï„áż†Ï‚ ÏƒÏ€Î”ÎŻÏÎ·Ï‚ ᜅτÎč ᜅλη ÏƒÏ…ÎłÏ‡ÏÎœÎœÎ”Ï„Î±Îč áŒžÎ”ÏÎżÏ…ÏƒÎ±Î»ÎźÎŒ,

World English Bible As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.

1161 Comme ils cherchaient 2212 5723 Ă  le 846 tuer 615 5658, le bruit 5334 vint 305 5627 au tribun 5506 de la cohorte 4686 que 3754 tout 3650 JĂ©rusalem 2419 Ă©tait en confusion 4797 5769.

305 - anabainomonter, élever (pensées)

615 - apokteinotuer de n'importe quelle maniÚre détruire, laisser périr métaph. éteindre, abolir infliger une mort morale 


846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

1161 - demais, de plus, et, etc.

2212 - zeteochercher dans le but de trouver chercher une chose chercher à résoudre, par la pensée, 


2419 - Hierousalem\\Voir définition 2414 \\

3650 - holostout, entier, complĂštement, tout Ă  fait

3754 - hotique, parce que, puisque

4686 - speiratoute chose enroulée en cercle ou en boule, enroulé, choses reliées ensemble une cohorte militaire 


4797 - sugcheoverser ensemble déranger l'esprit de quelqu'un, pousser au tumulte ou à la révolte confondre ou 


5334 - phasispour les orateurs Athéniens, l'exposé d'information contre ceux qui avaient détourné la propriété de l'état, 


5506 - chiliarchosun chiliarque, le commandant d'un millier de soldats le commandant d'une cohorte Romaine (un tribunal 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5769Temps - Parfait 5778 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 215

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


COHORTEUnité tactique de la légion romaine à partir de Marius ; dans les provinces de moindre importance comme la Judée, 


GOUVERNEURI Provinces autres que la Palestine. La distinction entre provinces proconsulaires et provinces impériales remonte à Auguste (27 av. J. 


JÉRUSALEM1. Topographie. Ville de montagne ( Esa 2:2 ), bñtie à l'altitude moyenne de 770 m. au-dessus du niveau de 


LYSIAS1. GĂ©nĂ©ral et rĂ©gent du roi de Syrie Antiochus Épiphane, qui l'avait chargĂ© de poursuivre la guerre juive pendant son 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 1

      41 Adonija et tous les invitĂ©s qui Ă©taient avec lui entendirent tout cela au moment oĂč ils finissaient de manger. Joab, entendant le son de la trompette, dit : « Pourquoi ce vacarme dans JĂ©rusalem ? »

      Matthieu 26

      5 Cependant, ils se dirent : « Que ce ne soit pas pendant la fĂȘte, afin qu'il n'y ait pas d’agitation parmi le peuple. »

      Marc 14

      2 Ils se disaient en effet : « Que ce ne soit pas pendant la fĂȘte, afin qu'il n'y ait pas d’agitation parmi le peuple. »

      Jean 16

      2 On vous exclura des synagogues, et mĂȘme l'heure vient oĂč tous ceux qui vous feront mourir croiront offrir un culte Ă  Dieu.

      Jean 18

      12 La troupe, le commandant et les gardes des Juifs s’emparĂšrent alors de JĂ©sus et l’attachĂšrent.

      Actes 10

      1 Il y avait à Césarée un homme appelé Corneille qui était officier dans la troupe romaine appelée « cohorte italienne ».

      Actes 17

      5 Cependant, les Juifs restés incrédules prirent avec eux quelques vauriens qui traßnaient sur les places, provoquÚrent des attroupements et semÚrent ainsi le trouble dans la ville. Puis ils se rendirent à la maison de Jason et cherchÚrent Paul et Silas pour les amener vers le peuple.

      Actes 19

      40 Nous risquons en effet d'ĂȘtre accusĂ©s de rĂ©volte pour ce qui s'est passĂ© aujourd'hui, puisqu'il n'existe aucun motif qui nous permette de justifier cet attroupement. » Avec ces paroles, il congĂ©dia l'assemblĂ©e.

      Actes 21

      31 Ils cherchaient à le tuer quand on informa le commandant de la garnison romaine que tout Jérusalem était dans le désordre.
      38 Tu n'es donc pas cet Egyptien qui s'est révolté derniÚrement et qui a emmené 4000 rebelles dans le désert ? »

      Actes 22

      22 La foule l’avait Ă©coutĂ© jusqu'Ă  ces mots, mais ils se mirent alors Ă  crier : « Fais disparaĂźtre de la terre un pareil homme ! Il n'est pas digne de vivre. »

      Actes 23

      17 Paul appela l'un des officiers romains et dit : « Conduis ce jeune homme vers le commandant, car il a quelque chose à lui rapporter. »

      Actes 24

      6 et il a mĂȘme tentĂ© de profaner le temple. Nous l'avons arrĂȘtĂ© [et nous avons voulu le juger d’aprĂšs notre loi,
      22 Félix, qui était parfaitement au courant de ce qui concernait cet enseignement, les renvoya en disant : « Quand le commandant Lysias sera venu, j'examinerai votre affaire. »

      Actes 25

      23 Le lendemain donc, Agrippa et Bérénice vinrent en grande pompe et entrÚrent dans la salle d'audience avec les commandants romains et les hommes importants de la ville. Sur l'ordre de Festus, Paul fut amené.

      Actes 26

      9 » Pour ma part, j'avais cru devoir agir vigoureusement contre le nom de Jésus de Nazareth.
      10 C'est ce que j'ai fait Ă  JĂ©rusalem. J'ai jetĂ© en prison beaucoup de chrĂ©tiens, car j'en avais reçu le pouvoir des chefs des prĂȘtres, et quand on les condamnait Ă  mort, je votais contre eux.

      2 Corinthiens 11

      23 Ils sont serviteurs de Christ ? – Je parle comme un fou. – Je le suis plus encore : j’ai bien plus connu les travaux pĂ©nibles, infiniment plus les coups, bien plus encore les emprisonnements, et j’ai souvent Ă©tĂ© en danger de mort.
      24 Cinq fois j'ai reçu des Juifs les quarante coups moins un,
      25 trois fois j'ai été fouetté, une fois j'ai été lapidé, trois fois j'ai fait naufrage, j'ai passé un jour et une nuit dans la mer.
      26 Fréquemment en voyage, j'ai été en danger sur les fleuves, en danger de la part des brigands, en danger de la part de mes compatriotes, en danger de la part des non-Juifs, en danger dans les villes, en danger dans les déserts, en danger sur la mer, en danger parmi les prétendus frÚres.
      27 J'ai connu le travail et la peine, j’ai Ă©tĂ© exposĂ© Ă  de nombreuses privations de sommeil, Ă  la faim et Ă  la soif, Ă  de nombreux jeĂ»nes, au froid et au dĂ©nuement.
      28 Et, sans parler du reste, je suis assailli chaque jour par le souci que j’ai de toutes les Eglises.
      29 Qui est faible sans que je sois faible ? Qui vient à tomber sans que je brûle ?
      30 S'il faut se vanter, c'est de ma faiblesse que je me vanterai !
      31 Dieu, qui est le PÚre du Seigneur Jésus[-Christ] et qui est béni éternellement, sait que je ne mens pas.
      32 A Damas, le gouverneur du roi ArĂ©tas faisait garder la ville des DamascĂ©niens parce qu’il voulait m'arrĂȘter.
      33 Cependant, on m'a fait descendre par une fenĂȘtre dans une corbeille le long de la muraille et je lui ai Ă©chappĂ©.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.