ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Actes 26.7

Les douze tribus de notre peuple espĂšrent aussi que Dieu va rĂ©aliser cette promesse, et elles le servent sans cesse, nuit et jour. Roi Agrippa, moi aussi, j’espĂšre cela. VoilĂ  pourquoi mes frĂšres juifs m’accusent.

et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C'est pour cette espérance, Î roi, que je suis accusé par des Juifs !
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Message texte

NOEL

Luc 2 /1-20 Matthieu 2/1-12. 1) UN PEU D'HISTOIRE. Noël représente selon la tradition chrétienne la naissance de Jésus. Cependant, 


Philippe Landrevie
Actes 26.1-31

Segond 21 Cette promesse, nos douze tribus espĂšrent en obtenir l’accomplissement en rendant nuit et jour avec ardeur un culte Ă  Dieu. Et c'est Ă  cause de cette espĂ©rance, roi, que je suis accusĂ© par des Juifs !

Segond 1910 et à laquelle aspirent nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour. C'est pour cette espérance, Î roi, que je suis accusé par des Juifs !

Segond 1978 (Colombe) © et dont nos douze tribus, qui rendent un culte Ă  Dieu sans relĂąche nuit et jour, espĂšrent atteindre l’accomplissement. C’est pour cette espĂ©rance, ĂŽ roi, que je suis accusĂ© par des Juifs !

Parole de Vie © Les douze tribus de notre peuple espĂšrent aussi que Dieu va rĂ©aliser cette promesse, et elles le servent sans cesse, nuit et jour. Roi Agrippa, moi aussi, j’espĂšre cela. VoilĂ  pourquoi mes frĂšres juifs m’accusent.

Français Courant © Les douze tribus de notre peuple espĂšrent voir l’accomplissement de cette promesse en servant Dieu avec ardeur jour et nuit. Et c’est Ă  cause de cette espĂ©rance, roi Agrippa, que les Juifs m’accusent !

Semeur © Nos douze tribus espĂšrent voir son accomplissement, en rendant leur culte Ă  Dieu nuit et jour. Oui, c’est Ă  cause de cette espĂ©rance que je suis mis en accusation, par des Juifs, ĂŽ roi !

Parole Vivante © et dont nos douze tribus espĂšrent voir l’accomplissement. C’est cela qu’elles demandent sans relĂąche Ă  Dieu dans le culte qu’elles lui rendent jour et nuit. Oui, c’est Ă  cause de cette espĂ©rance que je suis mis en accusation, et cela par des Juifs, ĂŽ roi !

Darby à laquelle nos douze tribus, en servant Dieu sans relùche nuit et jour, espÚrent parvenir ; et c'est pour cette espérance, Î roi, que je suis accusé par les Juifs.

Martin A laquelle nos douze Tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour, espÚrent de parvenir ; et c'est pour cette espérance, Î Roi Agrippa ! que je suis accusé par les Juifs.

Ostervald Et dont nos douze tribus, qui servent Dieu continuellement nuit et jour, attendent l'accomplissement. C'est pour cette espérance, roi Agrippa, que je suis accusé par les Juifs.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Δጰς áŒŁÎœ τ᜞ ΎωΎΔÎșÎŹÏ†Ï…Î»ÎżÎœ áŒĄÎŒáż¶Îœ ጐΜ ጐÎșÏ„Î”ÎœÎ”ÎŻáŸł ΜύÎșτα Îșα᜶ áŒĄÎŒÎ­ÏÎ±Îœ Î»Î±Ï„ÏÎ”áżŠÎżÎœ áŒÎ»Ï€ÎŻÎ¶Î”Îč ÎșÎ±Ï„Î±ÎœÏ„áż†ÏƒÎ±Îč· πΔρ᜶ ጧς áŒÎ»Ï€ÎŻÎŽÎżÏ‚ áŒÎłÎșÎ±Î»ÎżáżŠÎŒÎ±Îč ᜑπ᜞ áŒžÎżÏ…ÎŽÎ±ÎŻÏ‰Îœ, ÎČασÎčλΔῊ·

World English Bible which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Quelle criante contradiction ! Etre accusĂ©, mis en jugement par des Juifs Ă  cause de l'espĂ©rance de tout le peuple d'IsraĂ«l, des douze tribus ; une espĂ©rance sainte, fondĂ©e sur la promesse de Dieu aux pĂšres (grec promesse survenue Ă  nos pĂšres de la part de Dieu) ; une espĂ©rance enfin vers l'accomplissement de laquelle tendent de tous leurs vƓux (grec espĂšrent la rencontrer) les Ăąmes pieuses qui servent Dieu (Grec : rendent leur culte Ă  Dieu) continuellement, jour et nuit !

Or, cette espĂ©rance, Paul prĂȘchait qu'elle Ă©tait accomplie dans le Messie, par sa vie, sa mort, sa rĂ©surrection, (Actes 26.8 ; 13.32 ; 23.6 ; 24.14,15 ; 28.20) en un mot par l'Ă©tablissement de son rĂšgne sur la terre.

Partout l'apÎtre maintient ainsi l'unité de l'ancienne alliance et de la nouvelle, de la promesse de Dieu et de l'Evangile ; c'est pourquoi il pouvait, en toute vérité et dans tous ses discours, se considérer comme appartenant encore au peuple de Dieu.

Aussi se garde-t-il bien d'attribuer à tout ce peuple dont des milliers étaient devenus chrétiens, les injustes accusations portées contre lui ; des Juifs, dit-il, (versets 2,7) et non les Juifs, selon un texte altéré (minusc.) ou des versions inexactes.

- Il faut remarquer que ce discours s'adresse particuliÚrement au roi Agrippa, (verset 3) comme le prouvent ces mots : nos pÚres et l'allusion aux espérances du peuple d'Israël.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
et Ă  1519 laquelle 3739 aspirent 1679 5719 2658 5658 nos 2257 douze tribus 1429, qui servent 3000 5723 Dieu continuellement 1722 1616 nuit 3571 et 2532 jour 2250. C’est pour 4012 cette 3739 espĂ©rance 1680, ĂŽ roi 935, que je suis accusĂ© 1458 5743 par 5259 des Juifs 2453 !

935 - basileuschef du peuple, prince, seigneur d'un territoire, roi le Roi Messianique, le roi des rois 


1429 - dodekaphulonles douze tribus, pour l'ensemble du peuple Israélite

1458 - egkaleos'avancer en accusateur, apporter des charges contre ĂȘtre accusĂ©

1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1616 - ekteneiaen extension, tension avec application (de l'esprit), avec gravité, sérieusement, zÚle

1679 - elpizoespérer dans le sens religieux: attendre le salut avec joie et pleine confiance espérance, aspirer 


1680 - elpisattente d'un mal, crainte espérance d'un bien, espoir dans le sens chrétien attente joyeuse et 


1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


2250 - hemerale jour, pour le jour naturel, ou l'intervalle entre le lever et le coucher du 


2257 - hemonnotre, nos, nous ...

2453 - IoudaiosJuif, appartenant à la race Juive Juif au regard de la naissance, la race, la 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2658 - katantaovenir à, arriver venir dans un lieu opposé à un autre métaph. aspirer à une 


3000 - latreuoservir pour des gages servir, administrer, ou des dieux ou des hommes, et utilisé pour 


3571 - nuxnuit mĂ©taph. la pĂ©riode oĂč cesse le travail le temps de la mort le temps 


3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4012 - periautour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ...

5259 - hupopar, sous

5658Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Infinitif 5795 Nombre - 516

5719Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 3019

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5743Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 271

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ACTES DES APÔTRESLE TITRE. Le livre appelĂ© habituellement « Actes des ApĂŽtres » (en gr, praxeis ton apostolĂŽn ; en latin acta 


APÔTREGrec apostolos (duvoir apostelleĂŻn =envoyer), rend un mot hĂ©breu (rac. chĂąlakh) qui dĂ©signe tout mandataire de Dieu ou des hommes 


CÉSARÉENom donnĂ© Ă  plusieurs villes de l'empire romain en l'honneur des empereurs, tous appelĂ©s CĂ©sar. Le N.T. mentionne : 1. 


ESPÉRANCELe verbe espĂ©rer (du latin spero) au dĂ©but voulait dire attendre en gĂ©nĂ©ral. Ce sens ; se retrouve dans le 


FESTUS( Ac 24:27-26:32 ) Procurateur de Palestine (60-62)., nommé Porcius Festus, succÚde dans cette charge à Félix, précÚde Albinus. Voir 


MISSIONI La notion missionnaire dans l'A.T. L'étude de la pensée israélite primitive au sujet des étrangers (voir Prosélyte) montre qu'aux 


PALESTINE AU SIÈCLE DE JESUS-CHRISTVoir Atlas 6 C'est l'histoire politique que nous nous proposons de traiter ici. SOURCES La principale : Flavius Josùphe, Guerre 


PAUL (l'apître) 5.IV Le missionnaire. On pourrait inscrire sous cette rubrique tout ce que Paul a dit, tout ce qu'il a fait 


PAUL (ses voyages) 6.VI Derniers voyages. Aprùs quelques brùves indications au sujet des rapports que Paul eut avec les Juifs de Rome, peu 


PHILIPPENom grec (=amateur de chevaux) trÚs répandu dans toute l'antiquité. I DANS LES APOCRYPHES. 1. PÚre d'Alexandre le Grand (1Ma 


REPENTIRLa notion de repentance suppose la connaissance de la volonté de Dieu, la conscience d'avoir désobéi à cette volonté et 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.