Campagne collectif missionnaire

Amos 5.8


  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Il a créé les Pléiades et Orion, il change les ténèbres en aurore, il obscurcit le jour pour en faire la nuit, il appelle l’eau de la mer et la verse à la surface de la terre. L'Eternel est son nom. Segond 1910 Il a créé les Pléiades et l'Orion, Il change les ténèbres en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer, Et les répand à la surface de la terre : L'Éternel est son nom. Segond 1978 (Colombe) © Il a fait les Pléiades et Orion, Il change l’ombre de la mort en aurore, Il obscurcit le jour pour en faire la nuit, Il appelle les eaux de la mer Et les répand à la surface de la terre : L’Éternel est son nom. Parole de Vie © C’est lui qui a fait les groupes d’étoiles : les Pléiades et Orion. Il change l’ombre épaisse en lumière du matin, il cache le jour pour que la nuit apparaisse. Il appelle l’eau de la mer et la répand sur la terre. Son nom est : le SEIGNEUR. Français Courant © Il a fait les constellations, les Pléiades et Orion. Il change l’obscurité en lumière du matin ; il obscurcit le jour pour faire venir la nuit. Il convoque les eaux de la mer et les répand sur la terre. Son nom : le Seigneur. Semeur © L’Eternel a créé Orion et les Pléiades, il transforme en aurore les profondes ténèbres et il réduit le jour en une nuit obscure. Il fait venir les eaux de l’océan pour les répandre sur la surface de la terre. L’Eternel est son nom. Darby cherchez-le, lui qui a fait les Pléïades et Orion ; qui change en matin l'ombre de la mort, et transforme le jour en ténèbres de la nuit ; qui appelle les eaux de la mer, et les verse sur la face de la terre : l'Éternel est son nom. Martin [Cherchez] celui qui a fait la Poussinière et l'Orion, qui change les plus noires ténèbres en aube du jour, et qui fait devenir le jour obscur comme la nuit ; qui appelle les eaux de la mer, et les répand sur le dessus de la terre, le nom duquel est l'Eternel. Ostervald Celui qui a fait les Pléiades et l'Orion, qui change en lumière du matin l'obscurité de la mort, et le jour en nuit ténébreuse ; celui qui appelle les eaux de la mer, et les répand sur la surface de la terre, -l'Éternel est son nom. Hébreu / Grec - Texte original © עֹשֵׂ֨ה כִימָ֜ה וּכְסִ֗יל וְהֹפֵ֤ךְ לַבֹּ֙קֶר֙ צַלְמָ֔וֶת וְי֖וֹם לַ֣יְלָה הֶחְשִׁ֑יךְ הַקּוֹרֵ֣א לְמֵֽי־הַיָּ֗ם וַֽיִּשְׁפְּכֵ֛ם עַל־פְּנֵ֥י הָאָ֖רֶץ יְהוָ֥ה שְׁמֽוֹ׃ World English Bible seek him who made the Pleiades and Orion, and turns the shadow of death into the morning, and makes the day dark with night; who calls for the waters of the sea, and pours them out on the surface of the earth, Yahweh is his name,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

8 et 9 Description de la puissance de Dieu, destinée à prouver que, le coupable ne lui échappera point.

D'abord Dieu, comme créateur du cours ordinaire des choses (comparez 4.13).

Les Pléiades, littéralement : le monceau. Le groupe d'étoiles ainsi nommé fait partie de la constellation du Taureau et comprend sept astres très rapprochés les uns des autres.

Orion, littéralement : le fou ou le géant, l'une des plus belles constellations de notre hémisphère céleste. Elles sont aussi réunies toutes deux Job 9.9 ; 38.31.

Après les étoiles, la succession régulière du jour et de la nuit.

Mais Dieu n'est pas seulement le fondateur de l'ordre régulier des choses ; lui qui a resserré les mers dans leurs bassins, il peut les en faire sortir, quand il lui plaît, pour les répandre sur les continents.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il a créé 06213 08802 les Pléiades 03598 et l’Orion 03685, Il change 02015 08802 les ténèbres 06757 en aurore 01242, Il obscurcit 02821 08689 le jour 03117 pour en faire la nuit 03915, Il appelle 07121 08802 les eaux 04325 de la mer 03220, Et les répand 08210 08799 à la surface 06440 de la terre 0776 : L’Eternel 03068 est son nom 08034.
0776 - 'erets terre, territoire, sol terre entière: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de … 01242 - boqer matin, point du jour, de bonne heure matin fin de la nuit arrivée de l'aurore … 02015 - haphak tourner, renverser, contourner changer, transformer pervertir (Niphal) se tourner, se retourner, se changer, passer d'un … 02821 - chashak être ou devenir sombre, lumière qui faiblit, être noir, être caché être de couleur sombre … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 03220 - yam mer Mer Méditerranée Mer Rouge Mer Morte Mer de Galilée mer (en général) fleuve puissant … 03598 - Kiymah Pléiades, une constellation de sept étoiles 03685 - Kĕciyl constellation, Orion, les astres Orion, la constellation constellation (en général) 03915 - layil nuit nuit (en opposition au jour) de ténèbres, ombre protectrice (fig.) 04325 - mayim eau, eaux urine danger, violence, choses transitoires, rafraîchissement 06213 - `asah faire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, œuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire … 06440 - paniym face face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface … 06757 - tsalmaveth ombre de la mort, ombre profonde, profonds ténèbres ombre de la mort obscurité, ténèbres détresse, … 07121 - qara' appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier … 08034 - shem nom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument 08210 - shaphak verser, répandre, s'épancher (Qal) verser, faire couler verser (le sang) déverser (sa colère) ou épancher … 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08802 Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386
© Éditions CLÉ, avec autorisation

AMOS (=porteur). Le troisième des douze petits prophètes n'était ni prophète ni fils (=disciple) de prophète … DIEU 1. Introduction. La connaissance de Dieu est progressive et historique. Dieu a parlé à nos … ÉTOILE Généralités. On appelle étoiles des corps célestes, lumineux par eux-mêmes et fixes, par opposition aux … ORION L'une des constellations les plus apparentes de notre ciel ; doit son nom à la … PLÉIADES La plupart des traductions anciennes et modernes sont d'accord pour reconnaître dans l'hébreu kimâh (rac. … SERVITEUR (hébreu èbèd, naar, mecharéth ; grec doulos, païs, thérapôn, leitourgos, diaconos, latreûs) doulos , voir … ZACHARIE (livre de) Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la première lecture. …

    • Genèse 7

      Exode 10

      Exode 14

      1 Rois 18

      Job 9

      Job 12

      Job 37

      Job 38

      Psaumes 104

      6 Tu l’avais vêtue d’océans, les eaux recouvraient les montagnes.
      7 À ta menace, elles ont fui, au bruit de ta voix de tonnerre,
      Elles se sont précipitées,
      8 Laissant émerger des montagnes et des vallées qui se creusaient,
      Chacune d’elles à l’endroit que tu lui avais assigné.
      9 Tu as fixé une frontière que les eaux ne franchiront plus,
      Elles ne viendront plus jamais submerger à nouveau la terre.
      20 Tu fais descendre les ténèbres et la nuit vient, et c’est alors
      Que se mettent en mouvement tous les animaux des forêts :

      Psaumes 105

      28 Il envoya les ténèbres qu’il rendit impénétrables.
      Et les Égyptiens ne purent résister à sa parole.

      Psaumes 107

      10 D’autres vivaient dans une ombre mortelle,
      Enchaînés dans les fers et la misère
      11 Pour avoir bravé les ordres de Dieu
      Et méprisé les conseils du Très-Haut.
      12 Il humilia leur cœur par la souffrance,
      Ils succombaient, privés de tout secours.
      13 Dans leur détresse, ils crièrent à Dieu
      Qui les délivra de tous leurs malheurs.
      14 Il les fit sortir de l’ombre mortelle,
      Il rompit les liens qui les retenaient.

      Esaïe 42

      Esaïe 59

      Amos 4

      Amos 5

      Amos 8

      Amos 9

      Matthieu 4

      16 Le peuple qui vivait dans les ténèbres
      A vu resplendir une grande lumière.
      Et pour ceux qui habitaient dans le sombre pays,
      Sur lequel planait l’ombre de la mort,
      Une aurore s’est levée.

      Luc 1

      79 Elle éclairera ceux qui vivent
      dans les ténèbres et dans l’ombre de la mort,
      et elle guidera nos pas sur le chemin de la paix. Le petit enfant grandissait et se développait spirituellement. Plus tard, il vécut dans des endroits déserts, jusqu’au jour où il commença son ministère public au milieu du peuple d’Israël.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.