ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Apocalypse 17.3

L’Esprit se saisit de moi et l’ange me transporta dans un dĂ©sert. Je vis lĂ  une femme assise sur une bĂȘte rouge Ă©carlate qui Ă©tait couverte de noms insultants pour Dieu ; cette bĂȘte avait sept tĂȘtes et dix cornes.
Il me transporta en esprit dans un dĂ©sert. Et je vis une femme assise sur une bĂȘte Ă©carlate, pleine de noms de blasphĂšme, ayant sept tĂȘtes et dix cornes.
Et il m'emporta en esprit dans un dĂ©sert : et je vis une femme assise sur une bĂȘte Ă©carlate, pleine de noms de blasphĂšme, ayant sept tĂȘtes et dix cornes.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Alors il me transporta en esprit dans un dĂ©sert et je vis une femme assise sur une bĂȘte Ă©carlate, couverte de noms blasphĂ©matoires et qui avait sept tĂȘtes et dix cornes.

Segond 1910 Il me transporta en esprit dans un dĂ©sert. Et je vis une femme assise sur une bĂȘte Ă©carlate, pleine de noms de blasphĂšme, ayant sept tĂȘtes et dix cornes.

Segond 1978 (Colombe) © Il me transporta en esprit dans un dĂ©sert. Et je vis une femme assise sur une bĂȘte Ă©carlate, pleine de noms de blasphĂšmes, et qui avait sept tĂȘtes et dix cornes.

Parole de Vie © L’Esprit Saint vient en moi, et l’ange me transporte au dĂ©sert. Alors je vois une femme assise sur une bĂȘte rouge. Cette bĂȘte a sept tĂȘtes et dix cornes et elle est couverte de noms qui insultent Dieu.

Français Courant © L’Esprit se saisit de moi et l’ange me transporta dans un dĂ©sert. Je vis lĂ  une femme assise sur une bĂȘte rouge Ă©carlate qui Ă©tait couverte de noms insultants pour Dieu ; cette bĂȘte avait sept tĂȘtes et dix cornes.

Semeur © Il me transporta alors en esprit dans un dĂ©sert. Je vis une femme assise sur une bĂȘte au pelage Ă©carlate. Cette bĂȘte Ă©tait couverte de titres offensants pour Dieu, elle avait sept tĂȘtes et dix cornes.

Parole Vivante © Et il me transporta en esprit dans un dĂ©sert. Je vis une femme montĂ©e sur une bĂȘte au pelage Ă©carlate, entiĂšrement couverte de titres offensants pour Dieu. Cette bĂȘte avait sept tĂȘtes et dix cornes.

Darby Et il m'emporta en esprit dans un dĂ©sert : et je vis une femme assise sur une bĂȘte Ă©carlate, pleine de noms de blasphĂšme, ayant sept tĂȘtes et dix cornes.

Martin Ainsi il me transporta en esprit dans un dĂ©sert ; et je vis une femme montĂ©e sur une bĂȘte de couleur d'Ă©carlate, pleine de noms de blasphĂšme, et qui avait sept tĂȘtes et dix cornes.

Ostervald Et il me transporta en esprit dans un dĂ©sert ; et je vis une femme assise sur une bĂȘte de couleur Ă©carlate, pleine de noms de blasphĂšme, et ayant sept tĂȘtes et dix cornes.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Îșα᜶ áŒ€Ï€ÎźÎœÎ”ÎłÎșέΜ ΌΔ Δጰς áŒ”ÏÎ·ÎŒÎżÎœ ጐΜ πΜΔύΌατÎč. Îșα᜶ Î”áŒ¶ÎŽÎżÎœ ÎłÏ…ÎœÎ±áż–Îșα ÎșαΞηΌέΜηΜ ጐπ᜶ ÎžÎ·ÏÎŻÎżÎœ ÎșόÎșÎșÎčÎœÎżÎœ, ÎłÎ­ÎŒÎżÎœÏ„Î± ᜀΜόΌατα ÎČÎ»Î±ÏƒÏ†Î·ÎŒÎŻÎ±Ï‚, ጔχωΜ ÎșΔφαλᜰς ጑πτᜰ Îșα᜶ Îșέρατα ΎέÎșα.

World English Bible He carried me away in the Spirit into a wilderness. I saw a woman sitting on a scarlet-colored animal, full of blasphemous names, having seven heads and ten horns.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Le voyant est mis Ă  nouveau en extase, en esprit, comparez Apocalypse 1.10 ; 4.2. Ici commence donc une nouvelle vision. C'est dans le dĂ©sert qu'il est transportĂ© pour voir Babylone, soit parce que la Babylone de l'Euphrate Ă©tait situĂ©e au delĂ  du dĂ©sert de Syrie, (EsaĂŻe 21.1) soit plutĂŽt parce que ce dĂ©sert, oĂč elle apparaĂźt au voyant, est un prĂ©sage du sort qui lui est rĂ©servĂ©. (Apocalypse 17.16 ; 18.2,19)

La femme, c'est la Babylone de l'Apocalypse, la ville de Rome. Elle est assise sur une bĂȘte Ă©carlate, qui porte ainsi sa livrĂ©e. Cette couleur est l'insigne de la domination, (Matthieu 27.28) plutĂŽt que la marque du sang rĂ©pandu par la bĂȘte. (verset 6) La bĂȘte, c'est l'empire romain d'aprĂšs Apocalypse 13.1 La gloire de la ville de Rome repose sur l'empire dont elle est la capitale.

Les noms de blasphĂšmes dĂ©jĂ  mentionnĂ©s Apocalypse 13.1 sont indiquĂ©s avant les tĂȘtes et les cornes, parce qu'ils reprĂ©sentent le crime principal de Rome, pour lequel elle va ĂȘtre punie. (verset 2, note.)

Dans la suite de la vision, (verset 9) il sera expliquĂ© au voyant ce que figurent les sept tĂȘtes et les dix cornes.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
2532 Il me 3165 transporta 667 5656 en 1722 esprit 4151 dans 1519 un dĂ©sert 2048. Et 2532 je vis 1492 5627 une femme 1135 assise 2521 5740 sur 1909 une bĂȘte 2342 Ă©carlate 2847, pleine 1073 5723 de noms 3686 de blasphĂšme 988, ayant 2192 5723 sept 2033 tĂȘtes 2776 et 2532 dix 1176 cornes 2768.

667 - apopheroĂȘtre emmenĂ© ou transportĂ© ailleurs, entraĂźner

988 - blasphemiacalomnie, discours injurieux, insulte, outrage, discours impie et injurieux envers la divine majesté

1073 - gemoĂȘtre rempli, plein

1135 - guneune femme de n'importe quel ùge, vierge, mariée, ou veuve une épouse une fiancée

1176 - dekadix

1492 - eidovoir percevoir avec les yeux apercevoir par n'importe quel sens remarquer, discerner, découvrir voir tourner 


1519 - eisen, dans, Ă , vers, envers, pour, parmi, entre

1722 - enDans son sens premier: dans, Ă  l'intĂ©rieur de. Le datif qui accompagne ΔΜ remplace un 


1909 - episur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au 


2033 - heptasept

2048 - eremossolitaire, seul, désolé, inhabité pour des lieux un désert un lieu désertique, région abandonnée région 


2192 - echoavoir, c.à.d tenir, détenir avoir à la main, avoir possession d'un esprit (émotion), considérer comme 


2342 - therionun animal un animal sauvage, une bĂȘte sauvage, une bĂȘte mĂ©taph. une brute, un homme 


2521 - kathemaifaire asseoir, s'asseoir, monter un cheval ĂȘtre assis, occuper une place avoir une demeure fixe, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2768 - kerasune corne animal les animaux (taureaux) se défendent avec leurs cornes, comme symbole de force 


2776 - kephalela tĂȘte, Ă  la fois pour l'homme ou l'animal. La perte de la tĂȘte amenant 


2847 - kokkinosvĂȘtement ou habit Ă©carlate

3165 - meJe, moi, mon, ma, etc.

3686 - onomanom : les noms propres à chacun le nom est utilisé pour tout ce qu'il 


4151 - pneumaun mouvement de l'air (un petit coup de vent) le mouvement du vent, de là 


5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5656Temps - Aoriste 5777 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 2319

5723Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Participe 5796 Nombre - 2549

5740Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Participe 5796 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

APOCALYPSE(grec apocalupsis =révélation, premier mot du livre). Autant l'Apocalypse soulÚve de problÚmes de détail qui semblent peu susceptibles de solutions 


COULEURSLes Juifs, quoique connaissant bien la teinture, parlent peu des nuances, se contentent de distinctions élémentaires et n'insistent sur les 


EXTASEGrec ekstasis : dĂ©placement, changement d'Ă©tat, action d'ĂȘtre hors de soi (de stasis : fondement et ek : hors ; 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      1 Rois 18

      12 Puis, lorsque je t'aurai quittĂ© l'esprit de l'Éternel te transportera je ne sais oĂč ; et j'irai informer Achab, qui ne te trouvera pas, et qui me tuera. Cependant ton serviteur craint l'Éternel dĂšs sa jeunesse.

      2 Rois 2

      16 Ils lui dirent : Voici, il y a parmi tes serviteurs cinquante hommes vaillants ; veux-tu qu'ils aillent chercher ton maĂźtre ? Peut-ĂȘtre que l'esprit de l'Éternel l'a emportĂ© et l'a jetĂ© sur quelque montagne ou dans quelque vallĂ©e. Il rĂ©pondit : Ne les envoyez pas.

      Cantique 8

      5 Qui est celle qui monte du désert, Appuyée sur son bien-aimé ? -Je t'ai réveillée sous le pommier ; Là ta mÚre t'a enfantée, C'est là qu'elle t'a enfantée, qu'elle t'a donné le jour. -

      Ezéchiel 3

      12 Et l'esprit m'enleva, et j'entendis derriĂšre moi le bruit d'un grand tumulte : BĂ©nie soit la gloire de l'Éternel, du lieu de sa demeure !

      Ezéchiel 8

      3 Il Ă©tendit une forme de main, et me saisit par les cheveux de la tĂȘte. L'esprit m'enleva entre la terre et le ciel, et me transporta, dans des visions divines, Ă  JĂ©rusalem, Ă  l'entrĂ©e de la porte intĂ©rieure, du cĂŽtĂ© du septentrion, oĂč Ă©tait l'idole de la jalousie, qui excite la jalousie de l'Éternel.

      Ezéchiel 11

      24 L'esprit m'enleva, et me transporta en Chaldée auprÚs des captifs, en vision par l'esprit de Dieu ; et la vision que j'avais eue disparut au-dessus de moi.

      Daniel 7

      8 Je considérai les cornes, et voici, une autre petite corne sortit du milieu d'elles, et trois des premiÚres cornes furent arrachées devant cette corne ; et voici, elle avait des yeux comme des yeux d'homme, et une bouche, qui parlait avec arrogance.
      20 et sur les dix cornes qu'il avait Ă  la tĂȘte, et sur l'autre qui Ă©tait sortie et devant laquelle trois Ă©taient tombĂ©es, sur cette corne qui avait des yeux, une bouche parlant avec arrogance, et une plus grande apparence que les autres.
      25 Il prononcera des paroles contre le TrÚs Haut, il opprimera les saints du TrÚs Haut, et il espérera changer les temps et la loi ; et les saints seront livrés entre ses mains pendant un temps, des temps, et la moitié d'un temps.

      Daniel 11

      36 Le roi fera ce qu'il voudra ; il s'Ă©lĂšvera, il se glorifiera au-dessus de tous les dieux, et il dira des choses incroyables contre le Dieu des dieux ; il prospĂ©rera jusqu'Ă  ce que la colĂšre soit consommĂ©e, car ce qui est arrĂȘtĂ© s'accomplira.

      Actes 8

      39 Quand ils furent sortis de l'eau, l'Esprit du Seigneur enleva Philippe, et l'eunuque ne le vit plus. Tandis que, joyeux, il poursuivait sa route,

      2 Thessaloniciens 2

      4 l'adversaire qui s'Ă©lĂšve au-dessus de tout ce qu'on appelle Dieu ou de ce qu'on adore, jusqu'Ă  s'asseoir dans le temple de Dieu, se proclamant lui-mĂȘme Dieu.

      Apocalypse 1

      10 Je fus ravi en esprit au jour du Seigneur, et j'entendis derriĂšre moi une voix forte, comme le son d'une trompette,

      Apocalypse 4

      2 AussitĂŽt je fus ravi en esprit. Et voici, il y avait un trĂŽne dans le ciel, et sur ce trĂŽne quelqu'un Ă©tait assis.

      Apocalypse 12

      3 Un autre signe parut encore dans le ciel ; et voici, c'Ă©tait un grand dragon rouge, ayant sept tĂȘtes et dix cornes, et sur ses tĂȘtes sept diadĂšmes.
      6 Et la femme s'enfuit dans le dĂ©sert, oĂč elle avait un lieu prĂ©parĂ© par Dieu, afin qu'elle y fĂ»t nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
      14 Et les deux ailes du grand aigle furent donnĂ©es Ă  la femme, afin qu'elle s'envolĂąt au dĂ©sert, vers son lieu, oĂč elle est nourrie un temps, des temps, et la moitiĂ© d'un temps, loin de la face du serpent.

      Apocalypse 13

      1 Et il se tint sur le sable de la mer. Puis je vis monter de la mer une bĂȘte qui avait dix cornes et sept tĂȘtes, et sur ses cornes dix diadĂšmes, et sur ses tĂȘtes des noms de blasphĂšme.
      2 La bĂȘte que je vis Ă©tait semblable Ă  un lĂ©opard ; ses pieds Ă©taient comme ceux d'un ours, et sa gueule comme une gueule de lion. Le dragon lui donna sa puissance, et son trĂŽne, et une grande autoritĂ©.
      3 Et je vis l'une de ses tĂȘtes comme blessĂ©e Ă  mort ; mais sa blessure mortelle fut guĂ©rie. Et toute la terre Ă©tait dans l'admiration derriĂšre la bĂȘte.
      4 Et ils adorĂšrent le dragon, parce qu'il avait donnĂ© l'autoritĂ© Ă  la bĂȘte ; ils adorĂšrent la bĂȘte, en disant : Qui est semblable Ă  la bĂȘte, et qui peut combattre contre elle ?
      5 Et il lui fut donné une bouche qui proférait des paroles arrogantes et des blasphÚmes ; et il lui fut donné le pouvoir d'agir pendant quarante-deux mois.
      6 Et elle ouvrit sa bouche pour proférer des blasphÚmes contre Dieu, pour blasphémer son nom, et son tabernacle, et ceux qui habitent dans le ciel.

      Apocalypse 17

      3 Il me transporta en esprit dans un dĂ©sert. Et je vis une femme assise sur une bĂȘte Ă©carlate, pleine de noms de blasphĂšme, ayant sept tĂȘtes et dix cornes.
      4 Cette femme Ă©tait vĂȘtue de pourpre et d'Ă©carlate, et parĂ©e d'or, de pierres prĂ©cieuses et de perles. Elle tenait dans sa main une coupe d'or, remplie d'abominations et des impuretĂ©s de sa prostitution.
      6 Et je vis cette femme ivre du sang des saints et du sang des témoins de Jésus. Et, en la voyant, je fus saisi d'un grand étonnement.
      7 Et l'ange me dit : Pourquoi t'Ă©tonnes-tu ? Je te dirai le mystĂšre de la femme et de la bĂȘte qui la porte, qui a les sept tĂȘtes et les dix cornes.
      9 C'est ici l'intelligence qui a de la sagesse. -Les sept tĂȘtes sont sept montagnes, sur lesquelles la femme est assise.
      10 Ce sont aussi sept rois : cinq sont tombés, un existe, l'autre n'est pas encore venu, et quand il sera venu, il doit rester peu de temps.
      11 Et la bĂȘte qui Ă©tait, et qui n'est plus, est elle-mĂȘme un huitiĂšme roi, et elle est du nombre des sept, et elle va Ă  la perdition.
      12 Les dix cornes que tu as vues sont dix rois, qui n'ont pas encore reçu de royaume, mais qui reçoivent autoritĂ© comme rois pendant une heure avec la bĂȘte.
      18 Et la femme que tu as vue, c'est la grande ville qui a la royauté sur les rois de la terre.

      Apocalypse 21

      10 Et il me transporta en esprit sur une grande et haute montagne. Et il me montra la ville sainte, JĂ©rusalem, qui descendait du ciel d'auprĂšs de Dieu, ayant la gloire de Dieu.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.