Les vacances... c'est sur TopKids ! (Printemps 2021)

Cantique 4.13

Tes rejetons sont un parc de grenadiers, avec des fruits délicieux, de troëne, avec l'aspic ;
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 Tes pousses sont un jardin de grenadiers aux fruits les meilleurs. On y trouve rĂ©unis du hennĂ© et du nard, Segond 1910 Tes jets forment un jardin, oĂč sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troĂ«nes avec le nard ; Segond 1978 (Colombe) © Tes ruisseaux (arrosent) un verger de grenadiers Aux fruits exquis, Avec des troĂ«nes et du nard ; Parole de Vie © Tu as la fraĂźcheur d’une plantation de paradis, peuplĂ©e de grenadiers aux fruits dĂ©licieux. LĂ  poussent des plantes de bonne odeur : le hennĂ© et le nard, Français Courant © Tu as la fraĂźcheur d’un verger de paradis plantĂ© de grenadiers aux fruits exquis. S’y croisent les parfums du hennĂ© et du nard, Semeur © Tes rameaux sont un verger, un verger de grenadiers portant les fruits les meilleurs : le hennĂ© avec le nard, Darby Tes plants sont un paradis de grenadiers et de fruits exquis, de hennĂ© et de nard, Martin Tes rejetons sont un parc de grenadiers, avec des fruits dĂ©licieux, de troĂ«ne, avec l'aspic ; Ostervald Tes plantes sont un jardin de grenadiers, avec des fruits dĂ©licieux, les troĂ«nes avec le nard ; HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś©ŚÖ°ŚœÖžŚ—Ö·Ö™Ś™ÖŽŚšÖ°Ö™ Ś€ÖŒÖ·ŚšÖ°Ś“ÖŒÖ”ÖŁŚĄ ŚšÖŽŚžÖŒŚ•Ö覠֮֔Ś™Ś ŚąÖŽÖ–Ś Ś€ÖŒÖ°ŚšÖŽÖŁŚ™ ŚžÖ°Ś’ÖžŚ“ÖŽÖ‘Ś™Ś Ś›ÖŒÖ°Ś€ÖžŚšÖŽÖ–Ś™Ś ŚąÖŽŚÖŸŚ Ö°ŚšÖžŚ“ÖŽÖœŚ™ŚŚƒ World English Bible Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La description de la beauté de Sulammith continue avec un luxe de figures tout orientales. Ces figures sont toutes des développements de l'image du jardin.

Un paradis. Ce terme est probablement d'origine persane (pairidaësa), langue dans laquelle il désigne un parc planté d'arbres, donnant dans ce climat brûlant un ombrage délicieux. De là le mot grec paradeisos, qui s'est conservé dans notre mot paradis. Comparez Ecclésiaste 2.5 ; Néhémie 2.8.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Tes jets 07973 forment un jardin 06508, oĂč sont des grenadiers 07416, Avec les fruits 06529 les plus excellents 04022, Les troĂ«nes 03724 avec le nard 05373 ;
03724 - kopher prix d'une vie, rançon, un prĂ©sent, expiation, rachat asphalte, poix (pour recouvrir) la plante de 
 04022 - meged ce qui est prĂ©cieux, noble, le meilleur, excellence 05373 - nerd roseau aromatique, nard une plante aromatique odorifĂ©rante qui vient des Indes 06508 - pardec parc, jardin clos, jardin fruitiers et d'agrĂ©ment, forĂȘt 06529 - pĕriy fruit fruit, produit (du sol) fruit, descendance, enfants, progĂ©niture fruit (des actions) (fig.) 07416 - rimmown grenade, grenadier l'arbre le fruit les ornements du temple en forme de grenade 07973 - shelach arme, projectile, un jet, une pousse arme offensive, projectile pousse, rejeton
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATION La Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 
 CANTIQUE DES CANTIQUES Ce titre a le sens de « cantique par excellence » ; en hĂ©br., en 
 EDEN (Jardin d') (=dĂ©lices). Par ce mot hĂ©br., l'auteur du rĂ©cit jĂ©hoviste ( Ge 2:4-3:24 ) indique le 
 GRENADE, GRENADIER Le grenadier (rim-mĂŽn) figure avec la vigne, le figuier et l'olivier au nombre des arbres 
 JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets 
 NARD (HĂ©br. nĂ©rd, grec nardos ; du sanscrit naladĂą, par le persan nĂąrdĂźn.) Parfum mentionnĂ© dans 
 PARC DĂ©signant de beaux jardins d'agrĂ©ment, cette traduction de la Vers. Syn. est assez juste pour 
 VERGER « Lieu plantĂ© d'arbres fruitiers » (LittrĂ©). Ainsi dĂ©fini, le terme Ă©quivaut Ă  l'hĂ©breu Carmel 


    • Psaumes 92

      14 PlantĂ©s dans la maison de l’Eternel, ils prospĂšrent dans les parvis de notre Dieu ;

      Ecclésiaste 2

      5 je me suis fait des jardins et des vergers et j'y ai plantĂ© toutes sortes d’arbres fruitiers.

      Cantique 1

      12 Tandis que le roi est dans son entourage, mon nard diffuse son parfum.
      14 Mon bien-aimé est pour moi une grappe de henné des vignes d'En-Guédi.

      Cantique 4

      13 Tes pousses sont un jardin de grenadiers aux fruits les meilleurs. On y trouve réunis du henné et du nard,
      14 nard et safran, roseau aromatique et cinnamome, toutes sortes d’arbres à encens, myrrhe et aloùs, tous les principaux aromates.

      Cantique 6

      2 Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'aromates, pour prendre soin de son troupeau dans les jardins et pour cueillir des lis.
      11 Je suis descendu au jardin des noyers pour voir la verdure au fond du vallon, pour voir si la vigne pousse, si les grenadiers fleurissent.

      Cantique 7

      12 Viens, mon bien-aimé, sortons dans la campagne pour passer la nuit au village !
      13 DĂšs le matin nous irons aux vignes pour voir si la vigne pousse, si la fleur s'ouvre, si les grenadiers fleurissent. LĂ  je te donnerai mon amour.

      Cantique 8

      2 Je te conduirais, je t’amĂšnerais chez ma mĂšre, tu m’instruirais et je te ferais boire du vin parfumĂ©, du jus de mes grenades.

      EsaĂŻe 60

      21 Ton peuple ne sera plus composé que de justes et ils hériteront pour toujours de la terre, eux le rejeton planté par moi, le produit de mes mains destiné à manifester ma splendeur.

      EsaĂŻe 61

      11 En effet, tout comme la terre fait sortir son germe, tout comme un jardin fait pousser ses semences, le Seigneur, l'Eternel, fera pousser la justice et la louange devant toutes les nations.

      Marc 14

      3 Comme JĂ©sus Ă©tait Ă  BĂ©thanie, dans la maison de Simon le lĂ©preux, une femme entra pendant qu'il se trouvait Ă  table. Elle tenait un vase qui contenait un parfum de nard pur trĂšs cher. Elle brisa le vase et versa le parfum sur la tĂȘte de JĂ©sus.

      Jean 12

      3 Marie prit un demi-litre d'un parfum de nard pur trÚs cher, en versa sur les pieds de Jésus et lui essuya les pieds avec ses cheveux ; la maison fut remplie de l'odeur du parfum.

      Jean 15

      1 » C’est moi qui suis le vrai cep, et mon PĂšre est le vigneron.
      2 Tout sarment qui est en moi et qui ne porte pas de fruit, il l’enlùve ; et tout sarment qui porte du fruit, il le taille afin qu'il porte encore plus de fruit.
      3 DĂ©jĂ  vous ĂȘtes purs Ă  cause de la parole que je vous ai annoncĂ©e.

      Philippiens 1

      11 remplis du fruit de justice qui vient par JĂ©sus-Christ Ă  la gloire et Ă  la louange de Dieu.

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Stéphanie Demol LA VALLEE DE LA LOUANGE
Écouter

En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus

Valider