ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Cantique 6.2

Mon bien-aimé descendra à son jardin, à ses plates-bandes odorantes, pour y trouver sa pùture et y cueillir les anémones.
Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'aromates, pour prendre soin de son troupeau dans les jardins et pour cueillir des lis.
« Mon bien-aimĂ© est descendu dans son jardin, vers ses parterres d’aromates, pour faire paĂźtre son troupeau et pour cueillir des lis dans le jardin.
Celui que j’aime est descendu dans son jardin, vers les fleurs parfumĂ©es. LĂ , il trouve sa nourriture et cueille des lys.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'aromates, pour prendre soin de son troupeau dans les jardins et pour cueillir des lis.

Segond 1910 Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paßtre son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

Segond 1978 (Colombe) © – Mon bien-aimĂ© est descendu Ă  son jardin, Au parterre d’aromates, Pour faire paĂźtre (son troupeau) dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

Parole de Vie © Celui que j’aime est descendu dans son jardin, vers les fleurs parfumĂ©es. LĂ , il trouve sa nourriture et cueille des lys.

Français Courant © Mon bien-aimé descendra à son jardin, à ses plates-bandes odorantes, pour y trouver sa pùture et y cueillir les anémones.

Semeur © « Mon bien-aimĂ© est descendu dans son jardin, vers ses parterres d’aromates, pour faire paĂźtre son troupeau et pour cueillir des lis dans le jardin.

Darby Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour paßtre dans les jardins et pour cueillir des lis.

Martin Mon bien-aimé est descendu dans son verger, aux carreaux des drogues aromatiques, pour paßtre [son troupeau] dans les vergers, et cueillir du muguet.

Ostervald Mon bien-aimé est descendu dans son verger, au parterre des plantes aromatiques, pour paßtre son troupeau dans les vergers, et pour cueillir des lis.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“ÖŒŚ•Ö覓֮Ś™Ö™ Ś™ÖžŚšÖ·ÖŁŚ“ ŚœÖ°Ś’Ö·Ś ÖŒÖ”Ś•Öč ŚœÖ·ŚąÖČŚšŚ•ÖŒŚ’Ö–Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś‘ÖŒÖč֑Ś©Ś‚Ö¶Ś ŚœÖŽŚšÖ°ŚąŚ•ÖčŚȘ֙ Ś‘֌ַŚ’֌ַŚ ÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖŽŚœÖ°Ś§Öč֖Ś˜ Ś©ŚÖœŚ•Ö茩ŚÖ·Ś ÖŒÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La rĂ©ponse de celle-ci est le fruit capricieux du rĂȘve.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
L'église est comparée dans ce texte à un jardin, clos et séparé du monde ; Christ prend soin de ce jardin, Il se plaßt à le parcourir et à le visiter.

Ceux qui veulent connaĂźtre et trouver Christ, doivent Le rencontrer spirituellement en lisant Ses ordonnances et Sa parole, en se soumettant aux sacrements qu’Il a instituĂ©s, et en priant.

Lorsque Christ s’approche de Son Ă©glise, c’est dans l’intention de bĂ©nir les siens. Il s’adresse Ă  chaque membre ; comme dans l’image employĂ©e dans ce texte, « Il cueille les lis un par un ; » au grand jour de Son retour, Il enverra Ses anges pour « rĂ©colter tous Ses lis », afin qu'ils puissent le voir face Ă  face et lui rendre gloire pour l'Ă©ternitĂ©.

La mort d'un croyant peut ĂȘtre imagĂ©e par le propriĂ©taire de ce jardin, cueillant une fleur particuliĂšre ; Il l'empĂȘchera de flĂ©trir, en la faisant fleurir Ă©ternellement, dans une beautĂ© croissante.

Si notre esprit tĂ©moigne Ă  notre cƓur que nous sommes « en » Christ, ne nous demandons pas si Lui nous appartient, car cette alliance spirituelle ne sera jamais rompue de Son cĂŽtĂ©. Il est Celui qui rĂ©conforte l'Ă©glise, Celui qui la nourrit, et qui prend son plaisir en Son peuple !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mon bien-aimĂ© 01730 est descendu 03381 08804 Ă  son jardin 01588, Au parterre 06170 d’aromates 01314, Pour faire paĂźtre 07462 08800 son troupeau dans les jardins 01588, Et pour cueillir 03950 08800 des lis 07799.

01314 - besemépice, baume, parfum, herbe odoriférante, aromate (TWOT) sucré, doux, odeur douce cinnamone, cannelle aromatique, canne

01588 - ganjardin, enclos jardin fermĂ© (fig: une mariĂ©e) jardin (de plantes) n pr loc Jardin d'Éden

01730 - dowdbien-aimé, amour, amant oncle, frÚre du pÚre, cousin celui qui est aimé le parent l'amour, 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03950 - laqatcueillir, rassembler, glaner, recueillir, ramasser (Qal) cueillir, rassembler glaner collecter (de l'argent) (Pual) ĂȘtre cueilli 


06170 - `aruwgahterrasse, jardin, parterre, lit de plantes

07462 - ra`ahfaire paĂźtre, soigner, nourrir (Qal) soigner, donner la pĂąture ĂȘtre berger gouverner, enseigner, diriger (fig) 


07799 - shuwshanlis probablement une fleur semblable au lis

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AROMATES1. qtîreth ( Ex 25:6 , Le 4:7 , No 4:16 , 1Sa 2:28 , 1Ch 6:49 , Ps 66:16 


CANTIQUE DES CANTIQUESCe titre a le sens de « cantique par excellence » ; en hĂ©br., en effet, cette construction dĂ©signe le 


JARDIN(hébreu gan, gannùh). Au sens large, enclos aux environs des villes, planté d'arbres et d'arbustes, entouré de haies épineuses ( 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LIS(hĂ©breu chouchan ou chĂŽchĂąn, d'oĂč le nom de Suzanne). Les lis, qui servirent de modĂšles pour l'ornementation des colonnes du 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Cantique 1

      7 Tell me, you whom my soul loves, where you graze your flock, where you rest them at noon; For why should I be as one who is veiled beside the flocks of your companions? Lover
      8 If you don't know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds' tents.

      Cantique 2

      1 I am a rose of Sharon, a lily of the valleys. Lover
      2 As a lily among thorns, so is my love among the daughters. Beloved

      Cantique 4

      12 A locked up garden is my sister, my bride; a locked up spring, a sealed fountain.
      13 Your shoots are an orchard of pomegranates, with precious fruits: henna with spikenard plants,
      14 spikenard and saffron, calamus and cinnamon, with every kind of incense tree; myrrh and aloes, with all the best spices,
      15 a fountain of gardens, a well of living waters, flowing streams from Lebanon. Beloved
      16 Awake, north wind; and come, you south! Blow on my garden, that its spices may flow out. Let my beloved come into his garden, and taste his precious fruits. Lover

      Cantique 5

      1 I have come into my garden, my sister, my bride. I have gathered my myrrh with my spice; I have eaten my honeycomb with my honey; I have drunk my wine with my milk. Friends Eat, friends! Drink, yes, drink abundantly, beloved. Beloved
      13 His cheeks are like a bed of spices with towers of perfumes. His lips are like lilies, dropping liquid myrrh.

      Cantique 6

      2 My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
      11 I went down into the nut tree grove, to see the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.

      EsaĂŻe 40

      11 He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.

      EsaĂŻe 57

      1 The righteous perishes, and no man lays it to heart; and merciful men are taken away, none considering that the righteous is taken away from the evil.

      EsaĂŻe 58

      11 and Yahweh will guide you continually, and satisfy your soul in dry places, and make strong your bones; and you shall be like a watered garden, and like a spring of water, whose waters don't fail.

      EsaĂŻe 61

      11 For as the earth brings forth its bud, and as the garden causes the things that are sown in it to spring forth; so the Lord Yahweh will cause righteousness and praise to spring forth before all the nations.

      Ezéchiel 34

      23 I will set up one shepherd over them, and he shall feed them, even my servant David; he shall feed them, and he shall be their shepherd.

      Sophonie 3

      17 Yahweh, your God, is in the midst of you, a mighty one who will save. He will rejoice over you with joy. He will calm you in his love. He will rejoice over you with singing.

      Matthieu 18

      20 For where two or three are gathered together in my name, there I am in their midst."

      Matthieu 28

      20 teaching them to observe all things that I commanded you. Behold, I am with you always, even to the end of the age." Amen.

      Jean 4

      34 Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.
      35 Don't you say, 'There are yet four months until the harvest?' Behold, I tell you, lift up your eyes, and look at the fields, that they are white for harvest already.

      Jean 14

      3 If I go and prepare a place for you, I will come again, and will receive you to myself; that where I am, you may be there also.

      Jean 17

      24 Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world.

      Philippiens 1

      21 For to me to live is Christ, and to die is gain.
      22 But if I live on in the flesh, this will bring fruit from my work; yet I don't know what I will choose.
      23 But I am in a dilemma between the two, having the desire to depart and be with Christ, which is far better.

      1 Thessaloniciens 4

      13 But we don't want you to be ignorant, brothers, concerning those who have fallen asleep, so that you don't grieve like the rest, who have no hope.
      14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so God will bring with him those who have fallen asleep in Jesus.

      Apocalypse 7

      17 for the Lamb who is in the midst of the throne shepherds them, and leads them to springs of waters of life. And God will wipe away every tear from their eyes."
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.