ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Cantique 6.2

Celui que j’aime est descendu dans son jardin, vers les fleurs parfumĂ©es. LĂ , il trouve sa nourriture et cueille des lys.
Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'aromates, pour prendre soin de son troupeau dans les jardins et pour cueillir des lis.
My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'aromates, pour prendre soin de son troupeau dans les jardins et pour cueillir des lis.

Segond 1910 Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paßtre son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

Segond 1978 (Colombe) © – Mon bien-aimĂ© est descendu Ă  son jardin, Au parterre d’aromates, Pour faire paĂźtre (son troupeau) dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

Parole de Vie © Celui que j’aime est descendu dans son jardin, vers les fleurs parfumĂ©es. LĂ , il trouve sa nourriture et cueille des lys.

Français Courant © Mon bien-aimé descendra à son jardin, à ses plates-bandes odorantes, pour y trouver sa pùture et y cueillir les anémones.

Semeur © « Mon bien-aimĂ© est descendu dans son jardin, vers ses parterres d’aromates, pour faire paĂźtre son troupeau et pour cueillir des lis dans le jardin.

Darby Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour paßtre dans les jardins et pour cueillir des lis.

Martin Mon bien-aimé est descendu dans son verger, aux carreaux des drogues aromatiques, pour paßtre [son troupeau] dans les vergers, et cueillir du muguet.

Ostervald Mon bien-aimé est descendu dans son verger, au parterre des plantes aromatiques, pour paßtre son troupeau dans les vergers, et pour cueillir des lis.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“ÖŒŚ•Ö覓֮Ś™Ö™ Ś™ÖžŚšÖ·ÖŁŚ“ ŚœÖ°Ś’Ö·Ś ÖŒÖ”Ś•Öč ŚœÖ·ŚąÖČŚšŚ•ÖŒŚ’Ö–Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś‘ÖŒÖč֑Ś©Ś‚Ö¶Ś ŚœÖŽŚšÖ°ŚąŚ•ÖčŚȘ֙ Ś‘֌ַŚ’֌ַŚ ÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖŽŚœÖ°Ś§Öč֖Ś˜ Ś©ŚÖœŚ•Ö茩ŚÖ·Ś ÖŒÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La rĂ©ponse de celle-ci est le fruit capricieux du rĂȘve.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
L'église est comparée dans ce texte à un jardin, clos et séparé du monde ; Christ prend soin de ce jardin, Il se plaßt à le parcourir et à le visiter.

Ceux qui veulent connaĂźtre et trouver Christ, doivent Le rencontrer spirituellement en lisant Ses ordonnances et Sa parole, en se soumettant aux sacrements qu’Il a instituĂ©s, et en priant.

Lorsque Christ s’approche de Son Ă©glise, c’est dans l’intention de bĂ©nir les siens. Il s’adresse Ă  chaque membre ; comme dans l’image employĂ©e dans ce texte, « Il cueille les lis un par un ; » au grand jour de Son retour, Il enverra Ses anges pour « rĂ©colter tous Ses lis », afin qu'ils puissent le voir face Ă  face et lui rendre gloire pour l'Ă©ternitĂ©.

La mort d'un croyant peut ĂȘtre imagĂ©e par le propriĂ©taire de ce jardin, cueillant une fleur particuliĂšre ; Il l'empĂȘchera de flĂ©trir, en la faisant fleurir Ă©ternellement, dans une beautĂ© croissante.

Si notre esprit tĂ©moigne Ă  notre cƓur que nous sommes « en » Christ, ne nous demandons pas si Lui nous appartient, car cette alliance spirituelle ne sera jamais rompue de Son cĂŽtĂ©. Il est Celui qui rĂ©conforte l'Ă©glise, Celui qui la nourrit, et qui prend son plaisir en Son peuple !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mon bien-aimĂ© 01730 est descendu 03381 08804 Ă  son jardin 01588, Au parterre 06170 d’aromates 01314, Pour faire paĂźtre 07462 08800 son troupeau dans les jardins 01588, Et pour cueillir 03950 08800 des lis 07799.

01314 - besemépice, baume, parfum, herbe odoriférante, aromate (TWOT) sucré, doux, odeur douce cinnamone, cannelle aromatique, canne

01588 - ganjardin, enclos jardin fermĂ© (fig: une mariĂ©e) jardin (de plantes) n pr loc Jardin d'Éden

01730 - dowdbien-aimé, amour, amant oncle, frÚre du pÚre, cousin celui qui est aimé le parent l'amour, 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03950 - laqatcueillir, rassembler, glaner, recueillir, ramasser (Qal) cueillir, rassembler glaner collecter (de l'argent) (Pual) ĂȘtre cueilli 


06170 - `aruwgahterrasse, jardin, parterre, lit de plantes

07462 - ra`ahfaire paĂźtre, soigner, nourrir (Qal) soigner, donner la pĂąture ĂȘtre berger gouverner, enseigner, diriger (fig) 


07799 - shuwshanlis probablement une fleur semblable au lis

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AROMATES1. qtîreth ( Ex 25:6 , Le 4:7 , No 4:16 , 1Sa 2:28 , 1Ch 6:49 , Ps 66:16 


CANTIQUE DES CANTIQUESCe titre a le sens de « cantique par excellence » ; en hĂ©br., en effet, cette construction dĂ©signe le 


JARDIN(hébreu gan, gannùh). Au sens large, enclos aux environs des villes, planté d'arbres et d'arbustes, entouré de haies épineuses ( 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LIS(hĂ©breu chouchan ou chĂŽchĂąn, d'oĂč le nom de Suzanne). Les lis, qui servirent de modĂšles pour l'ornementation des colonnes du 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Cantique 1

      7 Dis-moi, ĂŽ toi que mon coeur aime, OĂč tu fais paĂźtre tes brebis, OĂč tu les fais reposer Ă  midi ; Car pourquoi serais-je comme une Ă©garĂ©e PrĂšs des troupeaux de tes compagnons ? -
      8 Si tu ne le sais pas, ĂŽ la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paĂźtre tes chevreaux PrĂšs des demeures des bergers. -

      Cantique 2

      1 Je suis un narcisse de Saron, Un lis des vallées. -
      2 Comme un lis au milieu des Ă©pines, Telle est mon amie parmi les jeunes filles. -

      Cantique 4

      12 Tu es un jardin fermé, ma soeur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.
      13 Tes jets forment un jardin, oĂč sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troĂ«nes avec le nard ;
      14 Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l'encens ; La myrrhe et l'aloÚs, Avec tous les principaux aromates ;
      15 Une fontaine des jardins, Une source d'eaux vives, Des ruisseaux du Liban.
      16 LÚve-toi, aquilon ! viens, autan ! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s'en exhalent ! -Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu'il mange de ses fruits excellents ! -

      Cantique 5

      1 J'entre dans mon jardin, ma soeur, ma fiancée ; Je cueille ma myrrhe avec mes aromates, Je mange mon rayon de miel avec mon miel, Je bois mon vin avec mon lait... -Mangez, amis, buvez, enivrez-vous d'amour ! -
      13 Ses joues sont comme un parterre d'aromates, Une couche de plantes odorantes ; Ses lĂšvres sont des lis, D'oĂč dĂ©coule la myrrhe.

      Cantique 6

      2 Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paßtre son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.
      11 Je suis descendue au jardin des noyers, Pour voir la verdure de la vallée, Pour voir si la vigne pousse, Si les grenadiers fleurissent.

      EsaĂŻe 40

      11 Comme un berger, il paßtra son troupeau, Il prendra les agneaux dans ses bras, Et les portera dans son sein ; Il conduira les brebis qui allaitent.

      EsaĂŻe 57

      1 Le juste périt, et nul n'y prend garde ; Les gens de bien sont enlevés, et nul ne fait attention Que c'est par suite de la malice que le juste est enlevé.

      EsaĂŻe 58

      11 L'Éternel sera toujours ton guide, Il rassasiera ton Ăąme dans les lieux arides, Et il redonnera de la vigueur Ă  tes membres ; Tu seras comme un jardin arrosĂ©, Comme une source dont les eaux ne tarissent pas.

      EsaĂŻe 61

      11 Car, comme la terre fait Ă©clore son germe, Et comme un jardin fait pousser ses semences, Ainsi le Seigneur, l'Éternel, fera germer le salut et la louange, En prĂ©sence de toutes les nations.

      Ezéchiel 34

      23 J'établirai sur elles un seul pasteur, qui les fera paßtre, mon serviteur David ; il les fera paßtre, il sera leur pasteur.

      Sophonie 3

      17 L'Éternel, ton Dieu, est au milieu de toi, comme un hĂ©ros qui sauve ; Il fera de toi sa plus grande joie ; Il gardera le silence dans son amour ; Il aura pour toi des transports d'allĂ©gresse.

      Matthieu 18

      20 Car lĂ  oĂč deux ou trois sont assemblĂ©s en mon nom, je suis au milieu d'eux.

      Matthieu 28

      20 et enseignez-leur Ă  observer tout ce que je vous ai prescrit. Et voici, je suis avec vous tous les jours, jusqu'Ă  la fin du monde.

      Jean 4

      34 Jésus leur dit : Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.
      35 Ne dites-vous pas qu'il y a encore quatre mois jusqu'à la moisson ? Voici, je vous le dis, levez les yeux, et regardez les champs qui déjà blanchissent pour la moisson.

      Jean 14

      3 Et, lorsque je m'en serai allĂ©, et que je vous aurai prĂ©parĂ© une place, je reviendrai, et je vous prendrai avec moi, afin que lĂ  oĂč je suis vous y soyez aussi.

      Jean 17

      24 PĂšre, je veux que lĂ  oĂč je suis ceux que tu m'as donnĂ©s soient aussi avec moi, afin qu'ils voient ma gloire, la gloire que tu m'as donnĂ©e, parce que tu m'as aimĂ© avant la fondation du monde.

      Philippiens 1

      21 car Christ est ma vie, et la mort m'est un gain.
      22 Mais s'il est utile pour mon oeuvre que je vive dans la chair, je ne saurais dire ce que je dois préférer.
      23 Je suis pressĂ© des deux cĂŽtĂ©s : j'ai le dĂ©sir de m'en aller et d'ĂȘtre avec Christ, ce qui de beaucoup est le meilleur ;

      1 Thessaloniciens 4

      13 Nous ne voulons pas, frÚres, que vous soyez dans l'ignorance au sujet de ceux qui dorment, afin que vous ne vous affligiez pas comme les autres qui n'ont point d'espérance.
      14 Car, si nous croyons que Jésus est mort et qu'il est ressuscité, croyons aussi que Dieu ramÚnera par Jésus et avec lui ceux qui sont morts.

      Apocalypse 7

      17 Car l'agneau qui est au milieu du trĂŽne les paĂźtra et les conduira aux sources des eaux de la vie, et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.