ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Cantique 6.2

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'aromates, pour prendre soin de son troupeau dans les jardins et pour cueillir des lis.

My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Mon bien-aimé est descendu à son jardin, au parterre d'aromates, pour prendre soin de son troupeau dans les jardins et pour cueillir des lis.

Segond 1910 Mon bien-aimé est descendu à son jardin, Au parterre d'aromates, Pour faire paßtre son troupeau dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

Segond 1978 (Colombe) © – Mon bien-aimĂ© est descendu Ă  son jardin, Au parterre d’aromates, Pour faire paĂźtre (son troupeau) dans les jardins, Et pour cueillir des lis.

Parole de Vie © Celui que j’aime est descendu dans son jardin, vers les fleurs parfumĂ©es. LĂ , il trouve sa nourriture et cueille des lys.

Français Courant © Mon bien-aimé descendra à son jardin, à ses plates-bandes odorantes, pour y trouver sa pùture et y cueillir les anémones.

Semeur © « Mon bien-aimĂ© est descendu dans son jardin, vers ses parterres d’aromates, pour faire paĂźtre son troupeau et pour cueillir des lis dans le jardin.

Darby Mon bien-aimé est descendu dans son jardin, aux parterres des aromates, pour paßtre dans les jardins et pour cueillir des lis.

Martin Mon bien-aimé est descendu dans son verger, aux carreaux des drogues aromatiques, pour paßtre [son troupeau] dans les vergers, et cueillir du muguet.

Ostervald Mon bien-aimé est descendu dans son verger, au parterre des plantes aromatiques, pour paßtre son troupeau dans les vergers, et pour cueillir des lis.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś“ÖŒŚ•Ö覓֮Ś™Ö™ Ś™ÖžŚšÖ·ÖŁŚ“ ŚœÖ°Ś’Ö·Ś ÖŒÖ”Ś•Öč ŚœÖ·ŚąÖČŚšŚ•ÖŒŚ’Ö–Ś•ÖčŚȘ Ś”Ö·Ś‘ÖŒÖč֑Ś©Ś‚Ö¶Ś ŚœÖŽŚšÖ°ŚąŚ•ÖčŚȘ֙ Ś‘֌ַŚ’֌ַŚ ÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°ŚœÖŽŚœÖ°Ś§Öč֖Ś˜ Ś©ŚÖœŚ•Ö茩ŚÖ·Ś ÖŒÖŽÖœŚ™ŚŚƒ

World English Bible My beloved has gone down to his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

La rĂ©ponse de celle-ci est le fruit capricieux du rĂȘve.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
L'église est comparée dans ce texte à un jardin, clos et séparé du monde ; Christ prend soin de ce jardin, Il se plaßt à le parcourir et à le visiter.

Ceux qui veulent connaĂźtre et trouver Christ, doivent Le rencontrer spirituellement en lisant Ses ordonnances et Sa parole, en se soumettant aux sacrements qu’Il a instituĂ©s, et en priant.

Lorsque Christ s’approche de Son Ă©glise, c’est dans l’intention de bĂ©nir les siens. Il s’adresse Ă  chaque membre ; comme dans l’image employĂ©e dans ce texte, « Il cueille les lis un par un ; » au grand jour de Son retour, Il enverra Ses anges pour « rĂ©colter tous Ses lis », afin qu'ils puissent le voir face Ă  face et lui rendre gloire pour l'Ă©ternitĂ©.

La mort d'un croyant peut ĂȘtre imagĂ©e par le propriĂ©taire de ce jardin, cueillant une fleur particuliĂšre ; Il l'empĂȘchera de flĂ©trir, en la faisant fleurir Ă©ternellement, dans une beautĂ© croissante.

Si notre esprit tĂ©moigne Ă  notre cƓur que nous sommes « en » Christ, ne nous demandons pas si Lui nous appartient, car cette alliance spirituelle ne sera jamais rompue de Son cĂŽtĂ©. Il est Celui qui rĂ©conforte l'Ă©glise, Celui qui la nourrit, et qui prend son plaisir en Son peuple !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Mon bien-aimĂ© 01730 est descendu 03381 08804 Ă  son jardin 01588, Au parterre 06170 d’aromates 01314, Pour faire paĂźtre 07462 08800 son troupeau dans les jardins 01588, Et pour cueillir 03950 08800 des lis 07799.

01314 - besemépice, baume, parfum, herbe odoriférante, aromate (TWOT) sucré, doux, odeur douce cinnamone, cannelle aromatique, canne

01588 - ganjardin, enclos jardin fermĂ© (fig: une mariĂ©e) jardin (de plantes) n pr loc Jardin d'Éden

01730 - dowdbien-aimé, amour, amant oncle, frÚre du pÚre, cousin celui qui est aimé le parent l'amour, 


03381 - yaraddescendre, dĂ©cliner, aller vers le bas (Qal) aller ou venir plus bas enfoncer, baisser ĂȘtre 


03950 - laqatcueillir, rassembler, glaner, recueillir, ramasser (Qal) cueillir, rassembler glaner collecter (de l'argent) (Pual) ĂȘtre cueilli 


06170 - `aruwgahterrasse, jardin, parterre, lit de plantes

07462 - ra`ahfaire paĂźtre, soigner, nourrir (Qal) soigner, donner la pĂąture ĂȘtre berger gouverner, enseigner, diriger (fig) 


07799 - shuwshanlis probablement une fleur semblable au lis

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

AROMATES1. qtîreth ( Ex 25:6 , Le 4:7 , No 4:16 , 1Sa 2:28 , 1Ch 6:49 , Ps 66:16 


CANTIQUE DES CANTIQUESCe titre a le sens de « cantique par excellence » ; en hĂ©br., en effet, cette construction dĂ©signe le 


JARDIN(hébreu gan, gannùh). Au sens large, enclos aux environs des villes, planté d'arbres et d'arbustes, entouré de haies épineuses ( 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


LIS(hĂ©breu chouchan ou chĂŽchĂąn, d'oĂč le nom de Suzanne). Les lis, qui servirent de modĂšles pour l'ornementation des colonnes du 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Cantique 1

      7 Toi que j’aime, dis-moi donc oĂč tu fais paĂźtre ton troupeau, oĂč tu le mets au repos, vers midi. Ainsi je n’aurai pas l’air de chercher l’aventure prĂšs des troupeaux de tes camarades.
      8 Si tu ne le sais pas, la belle, suis donc les traces des moutons, et conduis tes chevrettes prĂšs des cabanes de bergers.

      Cantique 2

      1 Et moi, je suis une fleur de la plaine du Saron, une anémone des vallées.
      2 Oui, une anémone parmi les ronces, voilà ma tendre amie parmi les autres filles !

      Cantique 4

      12 Tu es mon jardin privĂ©, petite sƓur, ma promise, ma source personnelle, ma fontaine rĂ©servĂ©e.
      13 Tu as la fraĂźcheur d’un verger de paradis plantĂ© de grenadiers aux fruits exquis. S’y croisent les parfums du hennĂ© et du nard,
      14 du nard et du safran, du laurier et de la cannelle avec ceux de tous les bois odorants ; et aussi les senteurs de myrrhe et d’aloùs avec celles des baumes les plus fins.
      15 Le jardin a une source, une fontaine d’eau courante dĂ©valant les pentes du Liban.
      16 RĂ©veillez-vous, venez, vents du nord et du midi, rĂ©pandez les parfums de mon jardin, pour qu’il exhale ses senteurs ! Et toi, mon amour, viens Ă  ton jardin pour en manger les fruits exquis.

      Cantique 5

      1 Je viens Ă  mon jardin, petite sƓur, ma promise, et j’y fais ma cueillette de myrrhe et d’herbes parfumĂ©es ; j’y mange mon rayon de miel, j’y bois mon vin et mon lait. Amis Mangez, mes amis, buvez, enivrez-vous d’amour.
      13 Ses joues sont une plate-bande odorante, semĂ©e d’herbes parfumĂ©es. Ses lĂšvres ont l’éclat de l’anĂ©mone oĂč perle une huile de myrrhe.

      Cantique 6

      2 Mon bien-aimé descendra à son jardin, à ses plates-bandes odorantes, pour y trouver sa pùture et y cueillir les anémones.
      11 Je suis descendu au parc des noyers, pour voir les jeunes pousses dans le vallon, pour voir si la vigne bourgeonne et si les grenadiers sont en fleur.

      EsaĂŻe 40

      11 Il est comme un berger qui mĂšne son troupeau et le rassemble d’un geste du bras ; il porte les agneaux contre lui et mĂ©nage les brebis qui allaitent des petits. »

      EsaĂŻe 57

      1 Quant aux fidĂšles, ils sont mis Ă  mort sans que personne s’en soucie ; les braves gens succombent sans que personne y prenne garde. Oui, les fidĂšles succombent, victimes des mĂ©chants.

      EsaĂŻe 58

      11 Le Seigneur restera ton guide ; mĂȘme en plein dĂ©sert, il te rassasiera et te rendra des forces. Tu feras plaisir Ă  voir, comme un jardin bien arrosĂ©, comme une fontaine abondante dont l’eau ne tarit pas.

      EsaĂŻe 61

      11 En effet, comme la terre fait sortir les pousses, ou comme un jardin fait germer ce qu’on y a semĂ©, ainsi le Seigneur Dieu fera germer salut et louange devant l’ensemble des nations.

      Ezéchiel 34

      23 Je mettrai Ă  la tĂȘte de mon troupeau un unique berger qui saura en prendre soin. Ce sera mon serviteur David. Lui, il prendra soin des bĂȘtes du troupeau et il sera un vrai berger pour elles.

      Sophonie 3

      17 Le Seigneur ton Dieu est avec toi : il est fort et t’assure la victoire, il rayonne de bonheur à cause de toi, son amour te donne une vie nouvelle, il pousse des cris joyeux à ton sujet,

      Matthieu 18

      20 Car lĂ  oĂč deux ou trois s’assemblent en mon nom, je suis au milieu d’eux. »

      Matthieu 28

      20 et enseignez-leur Ă  pratiquer tout ce que je vous ai commandĂ©. Et sachez-le : je vais ĂȘtre avec vous tous les jours, jusqu’à la fin du monde. »

      Jean 4

      34 JĂ©sus leur dit : « Ma nourriture, c’est d’obĂ©ir Ă  la volontĂ© de celui qui m’a envoyĂ© et d’achever le travail qu’il m’a confiĂ©.
      35 Vous dites, vous : “Encore quatre mois et ce sera la moisson.” Mais moi je vous dis, regardez bien les champs : les grains sont mĂ»rs et prĂȘts pour la moisson !

      Jean 14

      3 Et aprĂšs ĂȘtre allĂ© vous prĂ©parer une place, je reviendrai et je vous prendrai auprĂšs de moi, afin que vous soyez, vous aussi, lĂ  oĂč je suis.

      Jean 17

      24 PĂšre, tu me les as donnĂ©s, et je dĂ©sire qu’ils soient avec moi lĂ  oĂč je suis, afin qu’ils voient ma gloire, la gloire que tu m’as donnĂ©e, parce que tu m’as aimĂ© avant la crĂ©ation du monde.

      Philippiens 1

      21 Car pour moi, la vie c’est le Christ, et la mort est un gain.
      22 Mais si continuer à vivre me permet encore d’accomplir une Ɠuvre utile, alors je ne sais pas que choisir.
      23 Je suis tiraillĂ© par deux dĂ©sirs contraires : j’aimerais quitter cette vie pour ĂȘtre avec le Christ, ce qui serait bien prĂ©fĂ©rable ;

      1 Thessaloniciens 4

      13 FrĂšres, nous dĂ©sirons que vous connaissiez la vĂ©ritĂ© au sujet de ceux qui sont morts, afin que vous ne soyez pas tristes comme les autres, ceux qui n’ont pas d’espĂ©rance.
      14 Nous croyons que JĂ©sus est mort et qu’il s’est relevĂ© de la mort ; de mĂȘme, nous croyons aussi que Dieu relĂšvera avec JĂ©sus ceux qui seront morts en croyant en lui.

      Apocalypse 7

      17 Car l’Agneau qui est au milieu du trĂŽne sera leur berger et les conduira aux sources d’eau vive. Et Dieu essuiera toute larme de leurs yeux. »
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 1997, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.