ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Colossiens 4.10

Aristarque, mon compagnon de détention, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des instructions : s'il vient chez vous, faites-lui bon accueil.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Aristarque, mon compagnon de détention, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des instructions : s'il vient chez vous, faites-lui bon accueil.

Segond 1910 Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des ordres (s'il va chez vous, accueillez-le) ;

Segond 1978 (Colombe) © Aristarque, mon compagnon de captivitĂ©, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des instructions : s’il vient chez vous, faites-lui bon accueil.

Parole de Vie © Aristarque, qui est en prison avec moi, vous salue. Marc, le cousin de Barnabas, vous salue aussi. Vous avez reçu des conseils au sujet de Marc. S’il vient chez vous, recevez-le bien.

Français Courant © Aristarque, qui est en prison avec moi, vous adresse ses salutations, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas. Vous avez dĂ©jĂ  reçu des instructions au sujet de Marc : s’il vient chez vous, accueillez-le bien.

Semeur © Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de prison, et du cousin de Barnabas, Marc, au sujet duquel vous avez reçu mes instructions : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.

Parole Vivante © Vous avez les salutations d’Aristarque, mon compagnon de prison, et de Marc, le cousin de Barnabas ; je vous ai donnĂ© des instructions particuliĂšres Ă  son sujet : s’il vient vous voir, faites-lui bon accueil.

Darby Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, et Marc, le neveu de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu des ordres (s'il vient vers vous, recevez-le),

Martin Aristarque, qui est prisonnier avec moi, vous salue aussi, et Marc qui est le cousin de Barnabas, touchant lequel vous avez reçu un ordre : s'il vient à vous, recevez-le,

Ostervald Aristarque, mon compagnon de captivité, vous salue, ainsi que Marc, cousin de Barnabas, pour lequel vous avez reçu des ordres ; (s'il va chez vous, recevez-le).

HĂ©breu / Grec - Texte original © áŒˆÏƒÏ€ÎŹÎ¶Î”Ï„Î±Îč ᜑΌ៶ς áŒˆÏÎŻÏƒÏ„Î±ÏÏ‡ÎżÏ‚ ᜁ συΜαÎčÏ‡ÎŒÎŹÎ»Ï‰Ï„ÏŒÏ‚ ÎŒÎżÏ…, Îșα᜶ Μ៶ρÎșÎżÏ‚ ᜁ ጀΜΔψÎč᜞ς ΒαρΜαÎČ៶ (πΔρ᜶ Îżáœ— áŒÎ»ÎŹÎČΔτΔ áŒÎœÏ„ÎżÎ»ÎŹÏ‚, ጐᜰΜ áŒ”Î»Îžáżƒ πρ᜞ς ᜑΌ៶ς ΎέΟασΞΔ αᜐτόΜ),

World English Bible Aristarchus, my fellow prisoner, greets you, and Mark, the cousin of Barnabas (concerning whom you received commandments, "if he comes to you, receive him"),

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Actes 19.29 ; 20.4 ; Philémon 1.24.

Probablement l'évangéliste. (Comparer Actes 12.12,25 ; 13.13 ; 15.37-39 ; 2Timothée 4.11 ; Philémon 1.24)

Nous voyons ici que Marc Ă©tait cousin de Barnabas, ce qui explique bien des choses dans la contestation qui s'Ă©leva un jour entre ce dernier et Paul au sujet de ce mĂȘme Marc. (Actes 15.37-39)

Mais nous voyons ici, par les paroles affectueuses de l'apĂŽtre, qui avait Marc auprĂšs de lui dans sa captivitĂ©, que depuis longtemps ce souvenir Ă©tait effacĂ© de son cƓur.

On ne sait pas quels étaient ces ordres. Quelques-uns ont pensé qu'il s'agissait de ce qui suit immédiatement, c'est-à-dire de le bien recevoir s'il allait à Colosses, ce qui est peu probable.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Paul avait eu un diffĂ©rend avec Barnabas, au sujet de Marc ; dĂ©sormais, l’apĂŽtre est non seulement rĂ©conciliĂ©, mais il recommande Barnabas aux diffĂ©rentes Ă©glises ; ceci tĂ©moigne d'un sentiment vĂ©ritablement chrĂ©tien et indulgent.

Si certaines personnes ont Ă©tĂ© coupables d'une faute, celle-ci ne doit pas ĂȘtre retenue en permanence contre eux. Nous devons oublier toute rancƓur, et aussi pardonner !

L'apĂŽtre Ă©tait rĂ©confortĂ© dans sa communion avec les saints et les serviteurs du Seigneur. L'un Ă©tait son compagnon de service, l’autre son compagnon de captivitĂ©, tous « travaillaient Ă  leur propre salut », et s'efforçaient de promouvoir celui des autres.

La priĂšre fervente est efficace et vraiment profitable. Les sourires, les flatteries, ou l'air dĂ©sapprobateur du monde, l'esprit d'erreur, ou l'amour de soi, conduisent de nombreux serviteurs de Dieu dans des sentiers oĂč leurs prĂ©dications et leur mode de vie sont bien Ă©loignĂ©s du ministĂšre qu’ils devraient tenir...

Mais ceux qui prĂȘchent la mĂȘme doctrine que Paul, en suivant son exemple, peuvent s’attendre Ă  la faveur et aux bĂ©nĂ©dictions divines !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Aristarque 708, mon 3450 compagnon de captivitĂ©, 4869 vous 5209 salue 782 5736, ainsi 2532 que Marc 3138, le cousin 431 de Barnabas 921, au sujet 4012 duquel 3739 vous avez reçu 2983 5627 des ordres 1785 s 1437’il va 2064 5632 chez 4314 vous 5209, accueillez 1209 5663-le 846 ;

431 - anepsiosun cousin, fils de frĂšre de parents, cousin germain

708 - AristarchosAristarque (Angl. Aristarchus) = « le meilleur chef », « qui gouverne le mieux » 


782 - aspazomaisaluer, se saluer saluer quelqu'un, souhaiter la bienvenue recevoir joyeusement, accueillir

846 - autoslui-mĂȘme, elle-mĂȘme, eux-mĂȘmes il, elle le mĂȘme

921 - BarnabasBarnabas = « fils de la prophĂ©tie » surnom de Joses ou Joseph, LĂ©vite, natif 


1209 - dechomaiprendre avec la main saisir, soulever recevoir celui qui reçoit recevoir ou accorder un accùs 


1437 - eansi, dans le cas

1785 - entoleun ordre, une commande, un précepte, une injonction ce qui est prescrit à quelqu'un en 


2064 - erchomaivenir de personnes arriver d'un lieu vers un autre, utilisé aussi pour les arrivants apparaßtre, 


2532 - kaiet, aussi, mĂȘme, en effet, mais

2983 - lambanoprendre prendre avec la main, saisir, une personne ou une chose pour l'emmener prendre une 


3138 - MarkosMarc (Angl. Mark, Marcus) = « une dĂ©fense », « grand marteau » Ă©vangĂ©liste, auteur 


3450 - mouJe, moi, mon, de moi

3739 - hosqui, lequel, ce que, que

4012 - periautour, concernant, Ă  cause de, parce que, prĂšs de, ...

4314 - prosà l'avantage de à, prÚs de, par vers, envers, avec, en considération de

4869 - sunaichmalotosun compagnon prisonnier

5209 - humasvous

5627Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Indicatif 5791 Nombre - 


5632Temps - Aoriste Second 5780 Voix - Active 5784 Mode - Subjonctif 5792 Nombre - 


5663Temps - Aoriste 5777 Voix - Moyenne Déponente 5788 Mode - Impératif 5794 Nombre - 


5736Temps - Présent 5774 Voix - Moyenne ou Passive Déponente 5790 Mode - Indicatif 5791 


© Éditions CLÉ, avec autorisation

ARISTARQUE(=le meilleur chef). Macédonien ( Ac 19:29 ), de Thessalonique ( Ac 20:4 27:2 ) ; c'est bien un nom 


BARNABASNom aramĂ©en qui se traduit en grec ( Ac 4:36 ) par uĂŻos paraclĂȘsĂ©ĂŽs et en franc, par « fils 


COLOSSIENS (Ă©pĂźtre aux)Introduction : Les Ă©pĂźtres de la captivitĂ© On dĂ©signe ainsi les quatre lettres pauliniennes : Col., PhilĂ©m., Éph., Philip-piens. La 


COUSIN, COUSINECe terme n'est pas employĂ© dans l'A.T., mĂȘme dans l'histoire de Jacob et de RĂ©becca, « fille du frĂšre de 


MARC1. Le Markos du N.T. grec est le latin Marcus, prénom romain qui en cette qualité précédait le nom et 


PASTORALES (Ă©pĂźtres) 2.II Circonstances, temps et lieux oĂč furent composĂ©es les Pastorales. Paul est en libertĂ© quand il Ă©crit la lettre que 


PAUL (l'apĂŽtre) 6.V Le chef d'Eglise. Paul n'avait ni Ă  fonder ni Ă  organiser l' « Église » ; elle existait avant 


PAUL (ses voyages) 3.III Le deuxiĂšme voyage missionnaire. Barnabas fut aussi gĂ©nĂ©reux que Pierre et ne tint point rigueur Ă  Paul d'une leçon 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Actes 4

      36 Joseph – celui que les apĂŽtres surnommaient Barnabas, ce qui signifie « fils d’encouragement » –, un LĂ©vite originaire de Chypre,

      Actes 12

      12 AprĂšs avoir rĂ©flĂ©chi, il se dirigea vers la maison de Marie, la mĂšre de Jean, surnommĂ© Marc, oĂč beaucoup de personnes Ă©taient rĂ©unies et priaient.

      Actes 13

      5 Arrivés à Salamine, ils annoncÚrent la parole de Dieu dans les synagogues des Juifs. Ils avaient aussi Jean pour aide.
      13 Paul et ses compagnons embarquÚrent à Paphos pour se rendre à Perge en Pamphylie, mais Jean se sépara d'eux et retourna à Jérusalem.

      Actes 15

      37 Barnabas voulait emmener aussi Jean, surnommé Marc,
      38 mais Paul estimait qu'il ne fallait pas prendre avec eux celui qui les avait quittés depuis la Pamphylie et ne les avait pas accompagnés dans leur tùche.
      39 Ce désaccord fut assez vif pour qu'ils se séparent l'un de l'autre. Barnabas prit Marc avec lui et embarqua pour l'ßle de Chypre.

      Actes 19

      29 Toute la ville fut dans l'agitation. Ils se précipitÚrent tous ensemble au théùtre en entraßnant avec eux Gaïus et Aristarque, des Macédoniens compagnons de voyage de Paul.

      Actes 20

      4 Il avait pour l'accompagner [jusqu'en Asie] Sopater de Bérée, [fils de Pyrrhus, ] Aristarque et Secundus de Thessalonique, Gaïus de Derbe, Timothée, ainsi que Tychique et Trophime, originaires d'Asie.

      Actes 27

      2 Nous sommes montés sur un bateau d'Adramytte qui devait faire voile vers les cÎtes de l'Asie et nous sommes partis. Aristarque, un Macédonien de Thessalonique, était avec nous.

      Romains 16

      2 Accueillez-la dans le Seigneur d'une maniĂšre digne des saints et aidez-la pour toute affaire oĂč elle pourrait avoir besoin de vous, car elle en a aidĂ© beaucoup, moi y compris.
      7 Saluez Andronicus et Junia, mes compatriotes et mes compagnons de dĂ©tention ; ils sont trĂšs estimĂ©s parmi les apĂŽtres et ils se sont mĂȘme convertis Ă  Christ avant moi.
      21 Timothée, mon collaborateur, vous salue, ainsi que Lucius, Jason et Sosipater, mes compatriotes.
      22 Je vous salue dans le Seigneur, moi Tertius, qui ai Ă©crit cette lettre.
      23 GaĂŻus, qui m’accueille et chez qui toute l'Eglise se rĂ©unit, vous salue. Eraste, le trĂ©sorier de la ville, vous salue, ainsi que le frĂšre Quartus.

      Colossiens 4

      10 Aristarque, mon compagnon de détention, vous salue, ainsi que Marc, le cousin de Barnabas, au sujet duquel vous avez reçu des instructions : s'il vient chez vous, faites-lui bon accueil.

      2 Timothée 4

      11 Luc seul est avec moi. Prends Marc et amĂšne-le avec toi, car il m'est utile pour le ministĂšre.

      Philémon 1

      24 ainsi que Marc, Aristarque, DĂ©mas et Luc, mes collaborateurs.

      1 Pierre 5

      13 Ceux qui ont été choisis comme vous et sont à Babylone vous saluent, ainsi que Marc, mon fils.

      2 Jean 1

      8 Faites attention Ă  vous-mĂȘmes. Ainsi nous ne perdrons pas le fruit de notre travail mais recevrons une pleine rĂ©compense.
      9 Quiconque s’écarte de ce chemin et ne demeure pas dans l'enseignement de Christ n'a pas Dieu ; celui qui demeure dans l'enseignement [de Christ] a le PĂšre et le Fils.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.