ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 11.24

Pendant que le pays sera en paix, il ira dans les rĂ©gions les plus riches de la province. LĂ , il fera ce que ses ancĂȘtres n’ont jamais fait : il pillera le pays et il distribuera les biens volĂ©s et les richesses Ă  ceux qui le soutiennent. Il aura mĂȘme l’intention d’attaquer des murs de dĂ©fense. Mais cela ne durera qu’un certain temps.

In time of security shall he come even on the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them prey, and spoil, and substance: yes, he shall devise his devices against the strongholds, even for a time.
Il pĂ©nĂ©trera en toute tranquillitĂ© dans les endroits les plus fertiles de la province ; il fera ce que n'avaient pas fait ses prĂ©dĂ©cesseurs ni ses ancĂȘtres : il distribuera le butin, les biens et les richesses. Il formera des plans contre les forteresses, et cela pendant un certain temps.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il pĂ©nĂ©trera en toute tranquillitĂ© dans les endroits les plus fertiles de la province ; il fera ce que n'avaient pas fait ses prĂ©dĂ©cesseurs ni ses ancĂȘtres : il distribuera le butin, les biens et les richesses. Il formera des plans contre les forteresses, et cela pendant un certain temps.

Segond 1910 Il entrera, au sein de la paix, dans les lieux les plus fertiles de la province ; il fera ce que n'avaient pas fait ses pÚres, ni les pÚres de ses pÚres ; il distribuera le butin, les dépouilles et les richesses ; il formera des projets contre les forteresses, et cela pendant un certain temps.

Segond 1978 (Colombe) © En toute tranquillitĂ© il s’avancera dans les lieux les plus fertiles de la province ; il fera ce que n’avaient pas fait ses pĂšres, ni les pĂšres de ses pĂšres ; il distribuera butin, dĂ©pouilles et richesses, il inventera des machinations contre les forteresses et cela pendant un certain temps.

Parole de Vie © Pendant que le pays sera en paix, il ira dans les rĂ©gions les plus riches de la province. LĂ , il fera ce que ses ancĂȘtres n’ont jamais fait : il pillera le pays et il distribuera les biens volĂ©s et les richesses Ă  ceux qui le soutiennent. Il aura mĂȘme l’intention d’attaquer des murs de dĂ©fense. Mais cela ne durera qu’un certain temps.

Français Courant © En pleine paix, il se rendra dans les rĂ©gions les plus prospĂšres de la province pour faire ce que ses ancĂȘtres n’avaient jamais osĂ© faire : il pillera le pays et distribuera le butin et les richesses Ă  ses partisans. Il projettera mĂȘme d’attaquer des forteresses. Mais tout cela ne durera qu’un certain temps.

Semeur © En temps de paix, il envahira les plus riches rĂ©gions de la province et accomplira ce qu’aucun de ses ancĂȘtres n’avait fait : il pillera le pays et distribuera largement Ă  ses partisans ce qu’il aura pillĂ©, le butin et les richesses dont il se sera emparé ; il fera des plans d’attaque contre les forteresses, mais tout cela ne durera qu’un temps.

Darby En pleine paix il entrera dans les lieux les plus riches de la province, et il fera ce que ses pÚres et les pÚres de ses pÚres n'ont pas fait ; il leur distribuera du butin, et des dépouilles, et des richesses, et il tramera ses desseins contre les places fortes, et cela pour un temps.

Martin Il entrera dans les lieux gras d'une Province [alors] paisible, et il fera des choses que ses pÚres, ni les pÚres de ses pÚres, n'ont point faites ; il leur répandra le pillage, le butin, et les richesses ; et il formera des desseins contre les forteresses : et cela jusqu'à un certain temps.

Ostervald Il viendra à l'improviste dans les lieux les plus fertiles de la province, et il fera ce que n'avaient pas fait ses pÚres, ni les pÚres de ses pÚres ; il leur distribuera le butin, les dépouilles et les richesses ; et il formera des desseins contre les forteresses, et cela pour un temps.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś‘֌ְŚ©ŚÖ·ŚœÖ°Ś•ÖžÖžŚ” Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚžÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·Ś ÖŒÖ”ÖŁŚ™ ŚžÖ°Ś“ÖŽŚ™Ś ÖžŚ”Öź Ś™ÖžŚ‘Ś•Ö覐֒ Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖžÖ—Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš ŚœÖčŚÖŸŚąÖžŚ©Ś‚Ö€Ś•ÖŒ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖžŚ™Ś•Ö™ Ś•Ö·ŚÖČŚ‘ÖŁŚ•ÖčŚȘ ŚÖČŚ‘ÖčŚȘ־֔Ś™Ś• Ś‘֌֎Ś–֌֧֞Ś” Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚœÖžÖ›Śœ Ś•ÖŒŚšÖ°Ś›Ö–Ś•ÖŒŚ©Ś ŚœÖžŚ”Ö¶ÖŁŚ Ś™ÖŽŚ‘Ö°Ś–Ö‘Ś•Ö茚 Ś•Ö°ŚąÖ·Ö§Śœ ŚžÖŽŚ‘Ö°ŚŠÖžŚšÖŽÖ›Ś™Ś Ś™Ö°Ś—Ö·Ś©ŚÖŒÖ”Ö„Ś‘ ŚžÖ·Ś—Ö°Ś©ŚÖ°Ś‘ÖčŚȘ־֖Ś™Ś• Ś•Ö°ŚąÖ·Ś“ÖŸŚąÖ”ÖœŚȘŚƒ

World English Bible In time of security shall he come even on the fattest places of the province; and he shall do that which his fathers have not done, nor his fathers' fathers; he shall scatter among them prey, and spoil, and substance: yes, he shall devise his devices against the strongholds, even for a time.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Sans bruit, dans la plus riche province. Avant que les Egyptiens, pris à l'improviste, se fussent mis en état de défense, Antiochus occupa la Basse-Egypte, dont l'extraordinaire fertilité est connue, et il fit des largesses à ses partisans et aux Egyptiens, comme n'en avaient jamais fait ses prédécesseurs toujours à court d'argent. Comparez 1 Maccabées 3.20. Il s'empara de plusieurs forteresses ; Alexandrie lui résista avec succÚs.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il entrera 0935 08799, au sein de la paix 07962, dans les lieux les plus fertiles 04924 de la province 04082 ; il fera 06213 08804 ce que n’avaient pas fait 06213 08804 ses pĂšres 01, ni les pĂšres 01 de ses pĂšres 01 ; il distribuera 0967 08799 le butin 0961, les dĂ©pouilles 07998 et les richesses 07399 ; il formera 02803 08762 des projets 04284 contre les forteresses 04013, et cela pendant un certain temps 06256.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

0961 - bizzahpillage, butin

0967 - bazaréparpiller, distribuer (Piel) disperser

02803 - chashabpenser, projeter, estimer, calculer, inventer, porter un jugement, imaginer, compter imputer, compter ce qui est 


04013 - mibtsarfortification, forteresse, cité fortifiée, ville forte

04082 - mĕdiynahprovince, district (siĂšge du gouvernement et de la justice) Ă©tat

04284 - machashabahpensée, dessein, projet plan, but invention

04924 - mashmanembonpoint, morceau gras, lieu fertile, nourriture richement préparée huile, huile d'olive gras fort, vigoureux endroits 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

07399 - rĕkuwshpropriĂ©tĂ©, biens, possessions biens terme gĂ©nĂ©ral pour tous les biens meubles de bĂ©tail de marchandise, 


07962 - shalvahtranquillité, aise, prospérité

07998 - shalalproie, pillage, butin proie butin, pillage (de guerre) dépouille gain (sens douteux)

08762Radical : Piel 08840 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 2447

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTIOCHE DE SYRIECette ville, qu'il ne faut pas confondre avec Antioche de Pisidie (voir ci-dessus), fut comme elle fondée par Séleucus Nicator 


ISRAËL (Histoire et Religion 10.)9. L'empire grec et les Juifs. Un autre personnage important entre maintenant en scùne : Alexandre le Grand (356-323), fils 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NÉGEB(=aride). Ce mot hĂ©breu (prononcer nĂ©gueb) se trouve 112 fois dans l'A. T, et y est employĂ© dans deux sens 


PTOLÉMÉESLa dynastie des PtolĂ©mĂ©es rĂ©gna sur l'Egypte de 305 Ă  31 av. J. -C, date Ă  laquelle, aprĂšs la victoire 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.