ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 11.32

Il séduira par des flatteries les prévaricateurs de l'alliance ; mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu prendra courage et agira.

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Il corrompra par des flatteries ceux qui violent l'alliance, mais les membres du peuple qui connaßtront leur Dieu agiront avec fermeté,

Segond 1910 Il séduira par des flatteries les traßtres de l'alliance. Mais ceux du peuple qui connaßtront leur Dieu agiront avec fermeté,

Segond 1978 (Colombe) © Il sĂ©duira par des flatteries les traitres de l’alliance. Mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu agiront avec fermetĂ©,

Parole de Vie © Le roi lui-mĂȘme, par ses promesses fausses, amĂšnera les gens Ă  rejeter l’alliance. Mais ceux qui connaissent leur Dieu continueront d’agir avec courage.

Français Courant © Le roi lui-mĂȘme, par ses flatteries, amĂšnera des gens Ă  rejeter l’alliance. Mais tous ceux qui sont fidĂšles Ă  Dieu resteront fermes dans leur façon d’agir.

Semeur © Par ses intrigues, il entraĂźnera dans l’impuretĂ© ceux qui auront trahi l’alliance, mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu agira avec courage.

Darby Et, par de douces paroles, il entraßnera à l'impiété ceux qui agissent méchamment à l'égard de l'alliance ; mais le peuple qui connaßt son Dieu sera fort et agira.

Martin Et il fera pécher par flatteries ceux qui se porteront méchamment dans l'alliance ; mais le peuple de ceux qui connaßtront leur Dieu se fortifiera, et fera [de grands exploits. ]

Ostervald Il séduira par des flatteries les prévaricateurs de l'alliance ; mais le peuple de ceux qui connaissent leur Dieu prendra courage et agira.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚžÖ·ŚšÖ°Ś©ŚÖŽŚ™ŚąÖ”ÖŁŚ™ Ś‘Ö°ŚšÖŽÖ”Ś™ŚȘ Ś™Ö·Ś—ÖČŚ ÖŽÖ–Ś™ŚŁ Ś‘֌ַŚ—ÖČŚœÖ·Ś§ÖŒÖ‘Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°ŚąÖ·Ö›Ś Ś™Ö覓ְŚąÖ”Ö„Ś™ ŚÖ±ŚœÖ覔־֖Ś™Ś• Ś™Ö·Ś—ÖČŚ–ÖŽÖ„Ś§Ś•ÖŒ Ś•Ö°ŚąÖžŚ©Ś‚ÖœŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people who know their God shall be strong, and do [exploits].

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Il séduira par des flatteries les violateurs de l'alliance : ceux dont il a été question au verset 30.

Mais le peuple prendra courage et agira ; c'est-à-dire qu'il tiendra ferme et qu'il résistera au tyran. 1 Maccabées 1.65, etc.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Il sĂ©duira 02610 08686 par des flatteries 02514 les traĂźtres 07561 08688 de l’alliance 01285. Mais ceux du peuple 05971 qui connaĂźtront 03045 08802 leur Dieu 0430 agiront 06213 08804 avec fermetĂ© 02388 08686,

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

01285 - bĕriythpacte, alliance, engagement entre hommes traitĂ©, alliance, ligue, pacte, accord, contrat constitution, ordonnance (monarque Ă  


02388 - chazaqfortifier, prĂ©valoir, ĂȘtre fort, devenir fort, ĂȘtre courageux, ĂȘtre ferme, ĂȘtre rĂ©solu, ĂȘtre vaillant, ĂȘtre 


02514 - chalaqqahflatterie, douceur, promesses mielleuses

02610 - chanephĂȘtre profanĂ©, ĂȘtre souillĂ©, ĂȘtre polluĂ©, ĂȘtre corrompu ĂȘtre impie polluer profaner, rendre impie (Hiphil) 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07561 - rasha`ĂȘtre mĂ©chant, agir mĂ©chamment (Qal) faire le mal ĂȘtre coupable, ĂȘtre condamnĂ© (Hifil) condamner comme 


08686Radical : Hifil 08818 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 4046

08688Radical : Hifil 08818 Mode : Participe 08813 Nombre : 857

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTIOCHE DE SYRIECette ville, qu'il ne faut pas confondre avec Antioche de Pisidie (voir ci-dessus), fut comme elle fondée par Séleucus Nicator 


FLATTERIEDéfaut de ceux qui veulent à tout prix se ménager un supérieur ; fort répandu chez les Orientaux cérémonieux et 


HYPOCRISIE« Les hypocrites ne se contentent pas d'ĂȘtre mĂ©chants comme le reste des impies ; ils veulent encore passer pour 


ISRAËL (Histoire et Religion 10.)9. L'empire grec et les Juifs. Un autre personnage important entre maintenant en scùne : Alexandre le Grand (356-323), fils 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NÉGEB(=aride). Ce mot hĂ©breu (prononcer nĂ©gueb) se trouve 112 fois dans l'A. T, et y est employĂ© dans deux sens 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.