ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 11.40

Et, au temps de la fin, le roi du midi heurtera contre lui, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempĂȘte, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires, et entrera dans les pays et inondera et passera outre ;

  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Au moment de la fin, le roi du sud l’affrontera, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempĂȘte, avec des chars et des cavaliers, ainsi que de nombreux bateaux. Il pĂ©nĂ©trera dans tous les pays, dĂ©ferlera comme un torrent et dĂ©bordera.

Segond 1910 Au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui. Et le roi du septentrion fondra sur lui comme une tempĂȘte, avec des chars et des cavaliers, et avec de nombreux navires ; il s'avancera dans les terres, se rĂ©pandra comme un torrent et dĂ©bordera.

Segond 1978 (Colombe) © Au temps de la fin, le roi du sud se heurtera contre lui. Et le roi du nord fondra sur lui comme une tempĂȘte, avec des chars, des cavaliers et de nombreux navires ; il s’avancera dans des terres, dĂ©bordera comme un torrent et passera.

Parole de Vie © « Quand ce sera le moment de la fin, le roi du Sud attaquera le roi du Nord. Mais celui-ci se lancera contre le roi du Sud avec ses chars, ses cavaliers et de nombreux bateaux. Il entrera avec son armée dans plusieurs pays. Il traversera les frontiÚres comme un torrent qui déborde.

Français Courant © “A l’époque de la fin, le roi du Sud reprendra les hostilitĂ©s, mais le roi du Nord foncera sur lui avec ses chars, sa cavalerie, et une flotte nombreuse ; il pĂ©nĂ©trera avec son armĂ©e dans divers pays, en franchissant les frontiĂšres comme un torrent qui dĂ©borde.

Semeur © —Lorsque l’heure finale aura sonnĂ©, le roi du Midi se heurtera contre lui. Comme un ouragan, le roi du Nord fondra sur celui du Midi avec ses chars, sa cavalerie et une flotte considĂ©rable ; il pĂ©nĂ©trera Ă  l’intĂ©rieur des terres et, comme une inondation, il les submergera sur son passage.

Darby Et, au temps de la fin, le roi du midi heurtera contre lui, et le roi du nord fondra sur lui comme une tempĂȘte, avec des chars et des cavaliers, et avec beaucoup de navires, et entrera dans les pays et inondera et passera outre ;

Martin Et au temps dĂ©terminĂ© le Roi du Midi choquera avec lui de ses cornes mais le Roi de l'Aquilon se lĂšvera contre lui comme une tempĂȘte, avec des chariots et des gens de cheval, et avec plusieurs navires, et il entrera dans ses terres, et les inondera, et passera outre.

Ostervald Et au temps de la fin, le roi du midi se heurtera contre lui ; et le roi du nord fondra sur lui comme une tempĂȘte, avec des chars et des cavaliers et beaucoup de navires.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•ÖŒŚ‘Ö°ŚąÖ”ÖŁŚȘ Ś§Ö”֗Ś„ Ś™ÖŽŚȘÖ°Ś Ö·Ś’֌ַրŚ— ŚąÖŽŚžÖŒŚ•Öč֙ ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·Ś ÖŒÖ¶Ö”Ś’Ö¶Ś‘ Ś•Ö°Ś™ÖŽŚ©Ś‚Ö°ŚȘ֌֞ŚąÖ”ÖšŚš ŚąÖžŚœÖžÖœŚ™Ś• ŚžÖ¶ÖŁŚœÖ¶ŚšÖ° Ś”Ö·ŚŠÖŒÖžŚ€Ö—Ś•Ö覟 Ś‘֌ְŚšÖ¶Ö™Ś›Ö¶Ś‘Ö™ Ś•ÖŒŚ‘Ö°Ś€ÖžÖŁŚšÖžŚ©ŚÖŽÖ”Ś™Ś Ś•ÖŒŚ‘ÖžŚÖłŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ–Ś•ÖčŚȘ ŚšÖ·Ś‘֌֑Ś•ÖčŚȘ Ś•ÖŒŚ‘ÖžÖ„Ś Ś‘Ö·ŚÖČŚšÖžŚŠÖ–Ś•ÖčŚȘ Ś•Ö°Ś©ŚÖžŚ˜Ö·Ö„ŚŁ Ś•Ö°ŚąÖžŚ‘ÖžÖœŚšŚƒ

World English Bible At the time of the end shall the king of the south contend with him; and the king of the north shall come against him like a whirlwind, with chariots, and with horsemen, and with many ships; and he shall enter into the countries, and shall overflow and pass through.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

40 Ă  45 Les derniĂšres entreprises et la ruine d'Antiochus.

Au temps final : à la fin du temps d'épreuve, annoncé au verset 35. Il ne s'agit donc pas dans les versets 40 à 45, comme le prétendent plusieurs commentateurs, d'un résumé historique des événements du rÚgne d'Antiochus, mais d'une nouvelle et derniÚre guerre.

Le roi du Midi se heurtera avec lui. Aucun Ă©crivain ne fait mention de cette quatriĂšme expĂ©dition d'Antiochus en Egypte, si ce n'est Porphyre. Celui-ci, citĂ© par saint JĂ©rĂŽme, raconte que dans la onziĂšme annĂ©e de son rĂšgne (166-165 avant J-C) il entreprit une nouvelle campagne contre son neveu PtolĂ©mĂ©e PhilomĂ©tor, qu'il envahit l'Egypte avec des chariots, des cavaliers et une flotte considĂ©rable, en rĂ©pandant partout sur son passage la dĂ©vastation, et qu'il vint aussi en JudĂ©e, oĂč il fortifia la citadelle de Sion avec les dĂ©combres des murailles de la ville.

Il entrera dans les terres : les pays qu'il devait traverser pour se rendre en Egypte.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Au temps 06256 de la fin 07093, le roi 04428 du midi 05045 se heurtera 05055 08691 contre lui. Et le roi 04428 du septentrion 06828 fondra sur lui comme une tempĂȘte 08175 08691, avec des chars 07393 et des cavaliers 06571, et avec de nombreux 07227 navires 0591 ; il s’avancera 0935 08804 dans les terres 0776, se rĂ©pandra comme un torrent 07857 08804 et dĂ©bordera 05674 08804.

0591 - 'oniyahnavires, vaisseaux hommes des navires, marins

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

04428 - melekMalcom = « roi trÚs haut » roi, rÚgne

05045 - negebrégion du sud, le Nékeb région du sud de Juda, frontiÚres non spécifiées le midi, 


05055 - nagachpousser, frapper avec les cornes, souffleter (Piel) pousser, heurter au figuré: renverser, vaincre (Hithpaël) faire 


05674 - `abarpasser par dessus ou à travers, apporter, transporter, transgresser (Qal) passer sur, croiser, traverser, marcher 


06256 - `ethtemps temps, époque (d'un événement) le temps (usuel) destinée, fortunes occurrence, occasion, le moment

06571 - parashcheval, coursier, cheval de guerre cavalier

06828 - tsaphownnord (la direction), vers le nord, septentrion aquilon (vent du nord)

07093 - qetsfin la fin, Ă  la fin (des temps) le bout (d'un espace)

07227 - rabbeaucoup, un grand nombre de, grand en abondance plus nombreux que abondant, assez fort plus 


07393 - rekebun attelage, char, chariot, cavalerie, cavaliers, pierre de moulin chars, chariots, attelages meule supérieure (chevauchant 


07857 - shataphlaver, rincer, dĂ©border, engloutir, submerger (Qal) dĂ©border couler, courir rincer ou laver (Nifal) ĂȘtre emportĂ© 


08175 - sa`arprendre d'assaut, tempĂȘter, frissonner, redouter, se hĂ©risser (avec horreur), ĂȘtre trĂšs effrayĂ© (Qal) se hĂ©risser 


08691Radical : Hitpael 08819 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 533

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ANTIOCHE DE SYRIECette ville, qu'il ne faut pas confondre avec Antioche de Pisidie (voir ci-dessus), fut comme elle fondée par Séleucus Nicator 


ISRAËL (Histoire et Religion 10.)9. L'empire grec et les Juifs. Un autre personnage important entre maintenant en scùne : Alexandre le Grand (356-323), fils 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NÉGEB(=aride). Ce mot hĂ©breu (prononcer nĂ©gueb) se trouve 112 fois dans l'A. T, et y est employĂ© dans deux sens 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      EsaĂŻe 5

      28 Leurs flĂšches sont pointues, tous leurs arcs sont tendus. Les sabots de leurs chevaux sont durs comme pierre, les roues de leurs chars tournent comme un vent de tempĂȘte.

      EsaĂŻe 21

      1 Message au sujet du « dĂ©sert prĂšs de la mer ». Comme un vent violent qui traverse la rĂ©gion du NĂ©guev, l’ennemi arrive du dĂ©sert, d’un pays qui fait peur.

      EsaĂŻe 66

      15 En effet, voici le SEIGNEUR : il arrive dans un feu, ses chars sont comme un vent de tempĂȘte. Il vient montrer sa terrible colĂšre et menacer les gens par des flammes de feu.

      Jérémie 4

      13 « Voici les ennemis : ils avancent comme des nuages d’orage. Leurs chars sont rapides comme la tempĂȘte, leurs chevaux vont plus vite que les aigles. Quel malheur ! Nous sommes perdus ! »

      Ezéchiel 38

      4 Je vais mettre des crochets Ă  tes mĂąchoires et je vais te traĂźner de force. Je te ferai sortir de ton pays, toi et toute ton armĂ©e, chevaux et cavaliers, tous couverts de vĂȘtements magnifiques. Vous formerez une troupe nombreuse de soldats armĂ©s de boucliers et d’épĂ©es.
      14 « Toi, l’homme, parle de ma part et dis Ă  Gog : Voici les paroles du Seigneur DIEU : Quand IsraĂ«l, mon peuple, vivra en sĂ©curitĂ©, tu partiras.
      15 Tu viendras de ton pays, situé complÚtement au nord, avec des soldats de nombreux pays. Vous serez tous montés sur des chevaux, vous serez trÚs nombreux et vous formerez une armée puissante.
      16 Tu viendras attaquer IsraĂ«l, mon peuple, et tu couvriras son pays comme un nuage couvre la terre. Cela arrivera dans trĂšs longtemps. Je t’enverrai attaquer mon pays. Alors les autres peuples sauront que le Dieu saint, c’est moi. Je leur montrerai cela en me servant de toi, Gog.
      17 « Voici ce que je dis, moi, le Seigneur DIEU : Autrefois, j’ai parlĂ© de toi par l’intermĂ©diaire de mes serviteurs, les prophĂštes d’IsraĂ«l. Pendant de nombreuses annĂ©es, ils ont annoncĂ© que je t’enverrai attaquer mon peuple.
      18 Mais le jour oĂč tu attaqueras IsraĂ«l, Gog, je me mettrai dans une violente colĂšre, je le dĂ©clare, moi, le Seigneur DIEU.

      Daniel 8

      17 Gabriel s’approche de l’endroit oĂč je suis. J’ai trĂšs peur et je me jette Ă  terre, le front contre le sol. Mais il me dit : « Daniel, tu n’es qu’un homme. Pourtant tu dois comprendre que cette vision concerne le moment de la fin. »

      Daniel 11

      5 « Celui qui sera roi au Sud deviendra fort. Mais l’un de ses gĂ©nĂ©raux sera plus fort que lui et son pouvoir sera plus Ă©tendu que le sien.
      6 AprĂšs quelques annĂ©es, ils passeront un accord : la fille du roi du Sud se mariera avec le roi du Nord pour rĂ©aliser l’accord. Mais elle ne gardera pas son pouvoir. Son mari ne restera pas en vie, et leur fils non plus. Elle mourra avec son pĂšre, son mari et ceux qui l’auront amenĂ©e au Nord.
      10 « Les fils du roi du Nord prĂ©pareront la guerre et rassembleront des troupes trĂšs nombreuses. L’un d’eux ira au combat et, avec ses soldats, il passera la frontiĂšre comme un torrent qui dĂ©borde. En retournant dans son pays, il attaquera une ville bien protĂ©gĂ©e de l’ennemi.
      22 Aucune armĂ©e puissante ne pourra le vaincre. Il les Ă©crasera toutes et il tuera mĂȘme un chef du peuple de l’alliance.
      26 En effet, ceux qui l’entourent le feront tomber. Son armĂ©e perdra la guerre, et parmi les soldats, il y aura beaucoup de morts.
      27 Les deux rois mangeront Ă  la mĂȘme table, mais, dans leur cƓur, ils chercheront Ă  se faire du mal. Ils se diront seulement des mensonges. Leurs paroles n’auront aucun rĂ©sultat, car ce ne sera pas encore le moment de la fin.
      35 Parmi les gens intelligents, plusieurs mourront. Et leur mort servira Ă  purifier le peuple et Ă  le prĂ©parer pour le moment de la fin. – Ce moment n’est pas encore venu. –
      40 « Quand ce sera le moment de la fin, le roi du Sud attaquera le roi du Nord. Mais celui-ci se lancera contre le roi du Sud avec ses chars, ses cavaliers et de nombreux bateaux. Il entrera avec son armée dans plusieurs pays. Il traversera les frontiÚres comme un torrent qui déborde.

      Daniel 12

      4 « Daniel, ces paroles sont un secret. Ne fais pas connaĂźtre ce livre avant le moment de la fin. À ce moment-lĂ , beaucoup de gens le liront, et leur connaissance grandira. »

      Zacharie 9

      14 Alors le SEIGNEUR apparaĂźtra au-dessus d’eux, et sa flĂšche partira comme l’éclair. Le Seigneur DIEU sonnera de la trompette, il avancera avec les orages venant du sud.

      Apocalypse 9

      16 On me dit combien il y a de soldats à cheval : ils sont 200 millions.

      Apocalypse 16

      12 Le sixiĂšme ange verse sa coupe dans le grand fleuve Euphrate, et le fleuve devient sec. Ainsi les rois, qui viennent du cĂŽtĂ© oĂč le soleil se lĂšve, pourront passer.
      © SociĂ©tĂ© biblique française – Bibli’O, 2000, avec autorisation. Pour vous procurer une Bible imprimĂ©e, rendez-vous sur www.editionsbiblio.fr
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.