ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Daniel 6.25

Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.
Le roi ordonna ensuite d’arrĂȘter les hommes qui avaient dĂ©noncĂ© Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, avec leurs femmes et leurs enfants. Les lions les attaquĂšrent et leur broyĂšrent les os avant mĂȘme qu’ils aient atteint le fond de la fosse.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Pourquoi Ă©tudier l’Ancien Testament ?

Pourquoi étudier l'Ancien Testament ? Il pose les fondements des enseignements et événements du Nouveau Testament. La Bible est une 


Trouvez-vous facile d'Ă©tudier l'Ancien Testament ?

Oui, généralement Parfois, mais pas toujours Non, pas la plupart du temps
65 participants
Sur un total de 65 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
Daniel 6.1-28

Segond 21 Le roi ordonna que les accusateurs de Daniel soient amenés et jetés dans la fosse aux lions avec leurs enfants et leurs femmes. Avant qu'ils ne soient parvenus au fond de la fosse, les lions les attrapÚrent et brisÚrent tous leurs os.

Segond 1910 AprÚs cela, le roi Darius écrivit à tous les peuples, à toutes les nations, aux hommes de toutes langues, qui habitaient sur toute la terre : Que la paix vous soit donnée avec abondance !

Segond 1978 (Colombe) © Le roi ordonna que ces hommes qui avaient accusĂ© Daniel soient amenĂ©s et jetĂ©s dans la fosse aux lions, eux, leurs enfants et leurs femmes ; et avant qu’ils soient parvenus au fond de la fosse, les lions se ruĂšrent sur eux et brisĂšrent tous leurs os.

Parole de Vie © Puis le roi donne l’ordre d’arrĂȘter les hommes qui ont dĂ©noncĂ© Daniel. Il les fait jeter dans la fosse aux lions, avec leurs femmes et leurs enfants. Les lions les attaquent et Ă©crasent tous leurs os avant qu’ils touchent le fond de la fosse.

Français Courant © Le roi ordonna ensuite d’arrĂȘter les hommes qui avaient dĂ©noncĂ© Daniel, et on les jeta dans la fosse aux lions, avec leurs femmes et leurs enfants. Les lions les attaquĂšrent et leur broyĂšrent les os avant mĂȘme qu’ils aient atteint le fond de la fosse.

Semeur © LĂ -dessus, l’empereur ordonna de lui amener ces hommes qui avaient accusĂ© Daniel, et il les fit jeter dans la fosse aux lions, avec leurs enfants et leurs femmes ; ils n’avaient pas atteint le sol de la fosse, que dĂ©jĂ  les lions s’emparĂšrent d’eux et leur broyĂšrent les os.

Darby Alors le roi Darius écrivit : A tous les peuples, peuplades et langues, qui habitent sur toute la terre ! Que votre paix soit multipliée !

Martin Alors le Roi Darius écrivit [des Lettres de telle teneur] : A tous peuples, nations et Langues, qui habitent en toute la terre ; que votre paix soit multipliée !

Ostervald Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, nations et langues, qui habitent sur toute la terre : Que votre paix soit multipliée !

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚÖČŚžÖ·ÖŁŚš ŚžÖ·ŚœÖ°Ś›ÖŒÖžÖ—Ś Ś•Ö°Ś”Ö·Ś™Ö°ŚȘ֮֞Ś™Ś• Ś’֌ֻŚ‘Ö°ŚšÖ·Ś™ÖŒÖžÖ€Ś ŚÖŽŚœÖŒÖ”ŚšÖ°Ö™ Ś“֌֎֜Ś™ÖŸŚÖČŚ›Ö·Ö€ŚœŚ•ÖŒ Ś§Ö·ŚšÖ°ŚŠÖ™Ś•Ö覔֮Ś™Ö™ Ś“ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś“ÖžÖœŚ ÖŽŚ™ÖŒÖ”֔ŚŚœ Ś•ÖŒŚœÖ°Ś’ÖčÖ€Ś‘ ŚÖ·ŚšÖ°Ś™ÖžŚ•ÖžŚȘÖžŚÖ™ ŚšÖ°ŚžÖ”Ś•Öč ŚÖŽŚ ÖŒÖ–Ś•ÖŒŚŸ Ś‘֌ְŚ Ö”Ś™Ś”ÖŁŚ•Ö覟 Ś•ÖŒŚ Ö°Ś©ŚÖ”Ś™Ś”Ö‘Ś•Ö覟 Ś•Ö°ŚœÖžÖœŚÖŸŚžÖ°Ś˜ÖžŚ•Öč ŚœÖ°ŚÖ·ŚšÖ°ŚąÖŽÖŁŚ™ŚȘ Ś’֌ֻŚ‘֌֞֗Ś ŚąÖ·Ö Ś“ Ś“֌֎֜Ś™ÖŸŚ©ŚÖ°ŚœÖŽÖ€Ś˜ÖœŚ•ÖŒ Ś‘Ö°Ś”Ś•Ö覟֙ ŚÖ·ŚšÖ°Ś™ÖžÖŁŚ•ÖžŚȘ־֔Ś Ś•Ö°Ś›ÖžŚœÖŸŚ’֌ַŚšÖ°ŚžÖ”Ś™Ś”Ö–Ś•Ö覟 Ś”Ö·Ś“֌֎֜Ś§Ś•ÖŒŚƒ

World English Bible Then king Darius wrote to all the peoples, nations, and languages, who dwell in all the earth: Peace be multiplied to you.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

25 Ă  28 Nouvel Ă©dit de Darius.

25 à 27 Comparez 3.28-29 ; 4.3.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Si nous vivons avec la crainte de Dieu, et si nous marchons dans cette pensĂ©e, nous serons alors en paix. Le Royaume, la Puissance, et la Gloire, appartiennent Ă  jamais au Seigneur ; beaucoup se sont consacrĂ©s Ă  faire connaĂźtre Ses Ɠuvres merveilleuses aux autres, mais ces derniers sont souvent restĂ©s sourds aux appels du salut, par la GrĂące.

Puissions-nous ĂȘtre des ouvriers efficaces, ainsi que des croyants assidus Ă  Sa Parole, afin de ne pas dĂ©cevoir notre MaĂźtre !

Matthew Henry © traduction Dominique Osché
AprÚs 0116 cela, le roi 04430 Darius 01868 écrivit 03790 08754 à tous 03606 les peuples 05972, à toutes les nations 0524, aux hommes de toutes langues 03961, qui habitaient 01753 08748 sur toute 03606 la terre 0772 : Que la paix 08001 vous soit donnée avec abondance 07680 08748 !

0116 - 'edayinalors, ensuite, depuis ce temps

0524 - 'ummahpeuple, tribu, nation

0772 - 'ara`terre, monde, sol

01753 - duwrdemeurer

01868 - Darĕyavesh

03606 - koltout, l'entier, le tout la totalité chaque, chacun, aucun

03790 - kĕthabĂ©crire (P'al) Ă©crire, ĂȘtre Ă©crit

03961 - lishshanlangue, langage peuple (fig.)

04430 - melekroi

05972 - `ampeuple

07680 - sĕga'(P'al) devenir grand

08001 - shĕlambien-ĂȘtre, prospĂ©ritĂ©, paix

08748Radical : Peal 08837 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 145

08754Radical : peal 08837 Mode : Parfait 08816 Nombre : 231

© Éditions CLÉ, avec autorisation

BIBLE (la)DĂ©finition biblique de Bible (la) : Le terme Bible dĂ©signe l'ensemble des saintes Écritures, document normatif de la religion chrĂ©tienne 


DANIEL (livre de)Ce livre se divise en deux parties, de longueur Ă  peu prĂšs Ă©gale, mais distinctes Ă  un double point de 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


TARGUM ou TARGOUMLe mot targoum, dĂ©rivĂ© d'un verbe sĂ©mitique qui signifie en assyrien « parler », est employĂ© par la littĂ©rature rabbinique 


TEXTE ET VERSIONS DE L'ANCIEN TESTAMENT (3.)III Langues. 1. HEBREU. 1° GĂ©nĂ©ralitĂ©s. Sauf quelques pages, dont nous nous occuperons plus loin, l'A. T, est Ă©crit en 


ZACHARIE (livre de)Ce livre se compose de deux parties, dont la différence éclate à la premiÚre lecture. Dans la premiÚre (1-8), le 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Esdras 1

      1 La premiĂšre annĂ©e du rĂšgne de Cyrus, roi de Perse, afin que la parole de l'Éternel, prononcĂ©e par JĂ©rĂ©mie, fĂ»t accomplie, l'Éternel rĂ©veilla l'esprit de Cyrus, roi de Perse, qui fit publier par tout son royaume, et mĂȘme par Ă©crit, un Ă©dit portant :
      2 Ainsi a dit Cyrus, roi de Perse : L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donnĂ© tous les royaumes de la terre, et lui-mĂȘme m'a ordonnĂ© de lui bĂątir une maison Ă  JĂ©rusalem, qui est en Juda.

      Esdras 4

      17 Le roi envoya cette réponse à Réhum, gouverneur, à Shimshaï, secrétaire, et à leurs autres collÚgues qui habitaient à Samarie, et autres lieux de ce cÎté-ci du fleuve : Salut, -et ainsi de suite.

      Esther 3

      12 Au treiziÚme jour du premier mois, on appela donc les secrétaires du roi ; et on écrivit aux satrapes du roi, comme Haman l'ordonna, aux gouverneurs de chaque province, et aux principaux de chaque peuple, à chaque province selon sa façon d'écrire, et à chaque peuple selon sa langue ; tout fut écrit au nom du roi Assuérus, et scellé de l'anneau du roi.

      Esther 8

      9 AussitĂŽt, au vingt-troisiĂšme jour du troisiĂšme mois, qui est le mois de Sivan, les secrĂ©taires du roi furent appelĂ©s, et on Ă©crivit aux Juifs, comme MardochĂ©e le commanda, et aux satrapes, aux gouverneurs et aux chefs des provinces, qui Ă©taient depuis les Indes jusqu'en Éthiopie, cent vingt-sept provinces, Ă  chaque province selon sa façon d'Ă©crire, et Ă  chaque peuple selon sa langue, et aux Juifs selon leur façon d'Ă©crire, et selon leur langue.

      Daniel 4

      1 Nébucadnetsar, roi, à tous les peuples, aux nations et langues qui habitent sur toute la terre. Que votre paix soit multipliée !

      Daniel 6

      25 Alors le roi Darius écrivit à tous les peuples, nations et langues, qui habitent sur toute la terre : Que votre paix soit multipliée !

      1 Pierre 1

      2 Élus selon la prescience de Dieu le PĂšre, pour ĂȘtre sanctifiĂ©s par l'Esprit, pour obĂ©ir Ă  JĂ©sus-Christ, et pour avoir part Ă  l'aspersion de son sang. Que la grĂące et la paix vous soient multipliĂ©es !

      2 Pierre 1

      2 La grùce et la paix vous soient multipliées, dans la connaissance de Dieu et de notre Seigneur Jésus.

      Jude 1

      2 La miséricorde, la paix et la charité vous soient multipliées.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.