ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 10.11

L'Eternel m’a dit : ‘LĂšve-toi, va marcher Ă  la tĂȘte du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai jurĂ© Ă  leurs ancĂȘtres de leur donner.’
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel m’a dit : ‘LĂšve-toi, va marcher Ă  la tĂȘte du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai jurĂ© Ă  leurs ancĂȘtres de leur donner.’

Segond 1910 L'Éternel me dit : LĂšve-toi, va, marche Ă  la tĂȘte du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai jurĂ© Ă  leurs pĂšres de leur donner.

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel me dit : LĂšve-toi, va, marche Ă  la tĂȘte du peuple. Qu’ils entrent pour prendre possession du pays que j’ai jurĂ© Ă  leurs pĂšres de leur donner.

Parole de Vie © Puis il m’a dit : « En route ! Va te mettre Ă  la tĂȘte du peuple. Ils doivent aller possĂ©der le pays que j’ai jurĂ© Ă  leurs ancĂȘtres de leur donner ! »

Français Courant © Il m’a ordonné : « En route, va te mettre Ă  la tĂȘte du peuple ; qu’ils aillent conquĂ©rir le pays que j’ai jurĂ© Ă  leurs ancĂȘtres de leur donner ! »

Semeur © Il me dit : « LĂšve-toi, va prendre la tĂȘte de ce peuple pour qu’ils partent Ă  la conquĂȘte du pays que j’ai promis par serment Ă  leurs ancĂȘtres ! »

Darby Et l'Éternel me dit : LĂšve-toi, va, pour marcher devant le peuple, et qu'ils entrent dans le pays que j'ai jurĂ© Ă  leurs pĂšres de leur donner, et qu'ils le possĂšdent.

Martin Mais l'Eternel me dit : LÚve-toi, va pour marcher devant ce peuple, afin qu'ils entrent au pays que j'ai juré à leurs pÚres de leur donner, et qu'ils le possÚdent.

Ostervald Mais l'Éternel me dit : LĂšve-toi ; va pour marcher devant le peuple, afin qu'ils entrent, et possĂšdent le pays que j'ai jurĂ© Ă  leurs pĂšres de leur donner.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖ€ŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ”ŚœÖ·Ö”Ś™ Ś§Ö›Ś•ÖŒŚ ŚœÖ”Ö„ŚšÖ° ŚœÖ°ŚžÖ·ŚĄÖŒÖ·Ö–Śą ŚœÖŽŚ€Ö°Ś Ö”ÖŁŚ™ Ś”ÖžŚąÖžÖ‘Ś Ś•Ö°Ś™ÖžŚ‘Öč֙ŚŚ•ÖŒÖ™ Ś•Ö°Ś™ÖŽÖœŚšÖ°Ś©ŚÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ ÖŽŚ©ŚÖ°Ś‘֌ַքŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚœÖ·ŚÖČŚ‘ÖčŚȘ־֖Ś ŚœÖžŚȘÖ”Ö„ŚȘ ŚœÖžŚ”Ö¶ÖœŚŚƒ

World English Bible Yahweh said to me, "Arise, take your journey before the people; and they shall go in and possess the land, which I swore to their fathers to give to them."

L’Eternel 03068 me dit 0559 08799 : LĂšve 06965 08798-toi, va, marche 03212 08798 04550 Ă  la tĂȘte 06440 du peuple 05971. Qu’ils aillent 0935 08799 prendre possession 03423 08799 du pays 0776 que j’ai jurĂ© 07650 08738 Ă  leurs pĂšres 01 de leur donner 05414 08800.

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


0935 - bow'entrer, venir, aller atteindre conduire ĂȘtre introduit, ĂȘtre posĂ©

03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


03423 - yarashsaisir, dĂ©possĂ©der, prendre possession, hĂ©riter, dĂ©shĂ©riter, occuper, appauvrir, ĂȘtre un hĂ©ritier (Qal) prendre possession de 


04550 - macca`retirer (des pieux), rompre le camp, partir, voyager station, Ă©tape, marche

05414 - nathandonner, mettre, poser (Qal) donner, accorder, permettre, attribuer, employer, consacrer, dévouer, dédier, payer des gages, 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06440 - paniymface face, figure présence, personne face (de séraphin ou chérubin) face (des animaux) face, surface 


06965 - quwmse lever, s'Ă©lever, se trouver, dresser, Ă©lever, naĂźtre, venir, devenir puissant (Qal) s'Ă©lever s'Ă©lever (dans 


07650 - 07650 shaba`(shaw-bah')jurer, adjurer (Qal) assermentĂ© (Nifal) jurer, faire un vƓu jurer (de l'Éternel par Lui-mĂȘme) maudire 


08738Radical : Nifal 08833 Mode : Parfait 08816 Nombre : 1429

08798Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Exode 32

      34 Va donc, conduis le peuple Ă  l’endroit que je t'ai indiquĂ©. Mon ange marchera devant toi, mais le jour oĂč j’interviendrai, je les punirai de leur pĂ©chĂ©. »

      Exode 33

      1 L'Eternel dit Ă  MoĂŻse : « Vas-y, pars d'ici avec le peuple que tu as fait sortir d'Egypte. Monte vers le pays que j'ai jurĂ© de donner Ă  Abraham, Ă  Isaac et Ă  Jacob en disant : ‘Je le donnerai Ă  ta descendance.’

      Deutéronome 10

      11 L'Eternel m’a dit : ‘LĂšve-toi, va marcher Ă  la tĂȘte du peuple. Qu'ils aillent prendre possession du pays que j'ai jurĂ© Ă  leurs ancĂȘtres de leur donner.’
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.