ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 20.5

» Puis les officiers transmettront ces instructions au peuple : ‘Qui a construit une maison neuve et ne l’a pas encore inaugurĂ©e ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et que ce ne soit un autre qui l’inaugure.
Alors les officiers parleront au peuple, en disant : Qui est-ce qui a bùti une maison neuve, et ne l'a point inaugurée ? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille, et qu'un autre ne l'inaugure.
Les officiers parleront ensuite au peuple et diront : Qui est-ce qui a bùti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 » Puis les officiers transmettront ces instructions au peuple : ‘Qui a construit une maison neuve et ne l’a pas encore inaugurĂ©e ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et que ce ne soit un autre qui l’inaugure.

Segond 1910 Les officiers parleront ensuite au peuple et diront : Qui est-ce qui a bùti une maison neuve, et ne s'y est point encore établi ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne s'y établisse.

Segond 1978 (Colombe) © Les officiers parleront ensuite au peuple. Ils diront : Qui est-ce qui a bĂąti une maison neuve et ne l’a pas encore inaugurĂ©e ? Qu’il s’en aille et retourne dans sa maison, de peur qu’il ne meure au combat et qu’un autre ne l’inaugure.

Parole de Vie © Ensuite, les officiers chargĂ©s de recruter les soldats leur diront : « Est-ce qu’il y a parmi vous quelqu’un qui vient de construire une maison et qui ne l’a pas encore habitĂ©e ? Qu’il rentre chez lui. Sinon, il risque de mourir Ă  la guerre, et un autre habitera sa maison.

Français Courant © Ensuite les officiers recruteurs diront aux soldats : « Y a-t-il parmi vous quelqu’un qui vient de construire une maison et n’a pas encore pu y habiter ? Qu’il retourne chez lui. Sinon il pourrait mourir Ă  la guerre et un autre irait habiter sa maison.

Semeur © Ensuite les officiers s’adresseront aux soldats en ces termes : « Y a-t-il parmi vous quelqu’un qui vient de bĂątir une maison et n’y a pas encore habité ? Qu’il rentre chez lui, pour qu’il ne meure pas au combat et qu’un autre n’y habite pas le premier.

Darby Et les magistrats parleront au peuple, disant : Qui est l'homme qui a bùti une maison neuve et qui ne l'a pas consacrée ? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille et qu'un autre ne la consacre.

Martin Alors les Officiers parleront au peuple, en disant : Qui est celui qui a bùti une maison neuve, et ne l'a point dédiée ? qu'il s'en aille, et s'en retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure en la bataille, et qu'un autre ne la dédie.

Ostervald Alors les officiers parleront au peuple, en disant : Qui est-ce qui a bùti une maison neuve, et ne l'a point inaugurée ? qu'il s'en aille et retourne en sa maison, de peur qu'il ne meure dans la bataille, et qu'un autre ne l'inaugure.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś“ÖŽŚ‘֌ְŚšÖŁŚ•ÖŒ Ś”Ö·Ś©ŚÖŒÖčÖœŚ˜Ö°ŚšÖŽŚ™ŚÖź ŚÖ¶ŚœÖŸŚ”ÖžŚąÖžÖŁŚ ŚœÖ”ŚŚžÖ覹֒ ŚžÖŽÖœŚ™ÖŸŚ”ÖžŚÖŽÖžŚ™Ś©Ś ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖšŚš Ś‘֌֞Ś ÖžÖ€Ś” Ś‘Ö·ÖœŚ™ÖŽŚȘÖŸŚ—ÖžŚ“ÖžŚ©ŚÖ™ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś—ÖČŚ ÖžŚ›Ö”Ś•Öč Ś™Ö”ŚœÖ”֖ŚšÖ° Ś•Ö°Ś™ÖžŚ©ŚÖčÖŁŚ‘ ŚœÖ°Ś‘Ö”Ś™ŚȘ֑Ś•Öč Ś€ÖŒÖ¶ŚŸÖŸŚ™ÖžŚžŚ•ÖŒŚȘ֙ Ś‘֌ַŚžÖŒÖŽŚœÖ°Ś—ÖžŚžÖžÖ”Ś” Ś•Ö°ŚÖŽÖ„Ś™Ś©Ś ŚÖ·Ś—Ö”֖Śš Ś™Ö·Ś—Ö°Ś Ö°Ś›Ö¶ÖœŚ ÖŒŚ•ÖŒŚƒ

World English Bible The officers shall speak to the people, saying, "What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

5 Ă  9 TroisiĂšme ordre : les exemptions Ă  accorder.

Israël sera si certain de la victoire, en cas de guerre légitime, qu'il devra sans crainte exempter du devoir de combattre certaines catégories d'hommes que l'humanité ordonne de ménager.

Les préposés, littéralement : les scribes ; ce sont les secrétaires du département militaire qui sont chargés de tenir les registres des hommes en état de combattre.

Bùti une maison neuve. Il ne s'agit pas d'une maison simplement restaurée.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Les officiers 07860 08802 parleront 01696 08765 ensuite au peuple 05971 et diront 0559 08800 : Qui 0376 est-ce qui a bĂąti 01129 08804 une maison 01004 neuve 02319, et ne s’y est point encore Ă©tabli 02596 08804 ? Qu’il s’en aille 03212 08799 et retourne 07725 08799 chez lui 01004, de peur qu’il ne meure 04191 08799 dans la bataille 04421 et qu’un autre 0312 0376 ne s’y Ă©tablisse 02596 08799.

0312 - 'acherun autre, autre, suivant suivant : ultérieur autre : différent

0376 - 'iyshhomme le mĂąle (en contraste avec la femme, femelle) mari ĂȘtre humain, une personne (en 


0559 - 'amardire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 


01004 - bayithmaison maison, demeure d'habitation abri pour les animaux corps humain (fig.) le tombeau la demeure 


01129 - banahbĂątir, rebĂątir, Ă©tablir, assurer une suite construire, former une maison: Ă©tablir une famille ĂȘtre bĂąti, 


01696 - dabarparler, déclarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter

02319 - chadashnouveau, chose nouvelle, récent

02596 - chanakentraßner, dédier, inaugurer, dédicacer, inaugurer initier, instruire

03212 - yalakaller, marcher, venir (Qal) partir, s'en aller, avancer, déménager, aller au loin mourir, vivre, maniÚre 


04191 - muwthmourir, tuer, pĂ©rir, ĂȘtre exĂ©cutĂ© (Qal) mourir mourir (en chĂątiment), ĂȘtre mis Ă  mort pĂ©rir 


04421 - milchamahbataille, guerre, combattant

05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07860 - shoter(Qal) officiel, fonctionnaire

08765Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation
Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Nombres 31

      14 Moïse s'irrita contre les commandants de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines qui revenaient de l'expédition.
      48 Les commandants des milliers de l'armée, les chefs de milliers et les chefs de centaines s'approchÚrent de Moïse

      Deutéronome 1

      15 J’ai alors pris les chefs de vos tribus, des hommes sages et connus, et je les ai mis Ă  votre tĂȘte comme chefs de milliers, de centaines, de cinquantaines et de dizaines, et comme responsables dans vos tribus.

      Deutéronome 16

      18 » Tu établiras des juges et des magistrats dans toutes les villes que l'Eternel, ton Dieu, te donne, selon tes tribus, et ils jugeront le peuple avec justice.

      Deutéronome 20

      5 » Puis les officiers transmettront ces instructions au peuple : ‘Qui a construit une maison neuve et ne l’a pas encore inaugurĂ©e ? Qu'il s'en aille et retourne chez lui, de peur qu'il ne meure dans la bataille et que ce ne soit un autre qui l’inaugure.

      1 Samuel 17

      18 Porte aussi ces 10 fromages au chef de leur millier. Tu verras si tes frùres se portent bien et tu m’en apporteras une preuve de leur part.

      Néhémie 12

      27 Au moment de la dĂ©dicace de la muraille de JĂ©rusalem, on est allĂ© chercher les LĂ©vites, oĂč qu'ils habitent, et on les a fait venir Ă  JĂ©rusalem afin de cĂ©lĂ©brer la dĂ©dicace dans une fĂȘte joyeuse, avec des chants de louange, au son des cymbales, des luths et des harpes.

      Psaumes 30

      1 Psaume, chant pour la dédicace de la maison. De David.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.