ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

Deutéronome 30.9

L'Eternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospĂ©rer tout le travail de tes mains, tes enfants, les portĂ©es de tes troupeaux et le produit de ton sol. En effet, l'Eternel prendra de nouveau plaisir Ă  ton bonheur, tout comme il prenait plaisir Ă  celui de tes ancĂȘtres,
L’Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospĂ©rer toute l’Ɠuvre de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de ton bĂ©tail et le fruit de ton sol, car l’Éternel prendra de nouveau plaisir Ă  ton bonheur, comme il prenait plaisir Ă  celui de tes pĂšres,
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Eternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospĂ©rer tout le travail de tes mains, tes enfants, les portĂ©es de tes troupeaux et le produit de ton sol. En effet, l'Eternel prendra de nouveau plaisir Ă  ton bonheur, tout comme il prenait plaisir Ă  celui de tes ancĂȘtres,

Segond 1910 L'Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospĂ©rer tout le travail de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de tes troupeaux et le fruit de ton sol ; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir Ă  ton bonheur, comme il prenait plaisir Ă  celui de tes pĂšres,

Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospĂ©rer toute l’Ɠuvre de tes mains, le fruit de tes entrailles, le fruit de ton bĂ©tail et le fruit de ton sol, car l’Éternel prendra de nouveau plaisir Ă  ton bonheur, comme il prenait plaisir Ă  celui de tes pĂšres,

Parole de Vie © Le SEIGNEUR votre Dieu fera rĂ©ussir tout ce que vous entreprendrez. Vous aurez beaucoup d’enfants. Vos troupeaux seront nombreux et vous aurez de belles rĂ©coltes. En effet, le SEIGNEUR aimera de nouveau vous faire du bien, comme il en a fait Ă  vos ancĂȘtres.

Français Courant © Le Seigneur votre Dieu vous accordera le succĂšs dans tout ce que vous entreprendrez. Vous aurez de nombreux enfants, vos bĂȘtes auront de nombreux petits et vos rĂ©coltes seront abondantes. En effet, autant le Seigneur s’est plu Ă  faire du bien Ă  vos ancĂȘtres, autant il se plaira Ă  vous en faire,

Semeur © L’Eternel votre Dieu vous comblera de bonheur en faisant rĂ©ussir tout ce que vous entreprendrez ; il vous donnera de nombreux enfants, il multipliera votre bĂ©tail et vous accordera d’abondantes rĂ©coltes. Car l’Eternel prendra de nouveau plaisir Ă  votre bonheur comme il prenait plaisir Ă  celui de vos ancĂȘtres,

Darby Et l'Éternel, ton Dieu, te fera surabonder en prospĂ©ritĂ© dans toute l'oeuvre de ta main, dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de tes bĂȘtes, et dans le fruit de ta terre ; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir en toi, pour ton bien, comme il a pris plaisir en tes pĂšres ;

Martin Et l'Eternel ton Dieu te fera abonder en biens, provenant de tout le travail de ta main, du fruit de ton ventre, du fruit de tes bĂȘtes, et du fruit de ta terre : car l'Eternel ton Dieu retournera Ă  se rĂ©jouir sur toi en bien, ainsi qu'il s'est rĂ©joui sur tes pĂšres.

Ostervald Et l'Éternel ton Dieu te fera abonder en biens dans toutes les oeuvres de ta main, dans le fruit de tes entrailles, dans le fruit de ton bĂ©tail et dans le fruit de ton sol ; car l'Éternel prendra de nouveau plaisir Ă  te faire du bien, comme il y a pris plaisir pour tes pĂšres,

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°Ś”Ś•ÖčŚȘÖŽÖœŚ™ŚšÖ°ŚšÖžÖ© Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖšŚ” ŚÖ±ŚœÖčŚ”Ö¶ÖœŚ™ŚšÖž Ś‘֌ְŚ›ÖčÖŁŚœ Ś€ ŚžÖ·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö”ÖŁŚ” Ś™ÖžŚ“Ö¶Ö—ŚšÖž Ś‘֌֎Ś€Ö°ŚšÖŽÖšŚ™ Ś‘ÖŽŚ˜Ö°Ś Ö°ŚšÖžÖœ Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ€Ö°ŚšÖŽÖ§Ś™ Ś‘Ö°Ś”Ö¶ŚžÖ°ŚȘ֌ְŚšÖžÖ› Ś•ÖŒŚ‘ÖŽŚ€Ö°ŚšÖŽÖ„Ś™ ŚÖ·Ś“Ö°ŚžÖžŚȘÖ°ŚšÖžÖ– ŚœÖ°Ś˜Ś•Ö覑־֑Ś” Ś›ÖŒÖŽÖŁŚ™ Ś€ Ś™ÖžŚ©ŚÖŁŚ•ÖŒŚ‘ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖ—Ś” ŚœÖžŚ©Ś‚Ö€Ś•ÖŒŚ©Ś‚ ŚąÖžŚœÖ¶Ö™Ś™ŚšÖžÖ™ ŚœÖ°Ś˜Ö”Ś•Ö覑 Ś›ÖŒÖ·ŚÖČŚ©ŚÖ¶ŚšÖŸŚ©Ś‚ÖžÖ–Ś©Ś‚ ŚąÖ·ŚœÖŸŚÖČŚ‘ÖčŚȘÖ¶ÖœŚ™ŚšÖžŚƒ

World English Bible Yahweh your God will make you plenteous in all the work of your hand, in the fruit of your body, and in the fruit of your livestock, and in the fruit of your ground, for good: for Yahweh will again rejoice over you for good, as he rejoiced over your fathers;

L’Eternel 03068, ton Dieu 0430, te comblera 03498 08689 de biens 02896 en faisant prospĂ©rer tout le travail 04639 de tes mains 03027, le fruit 06529 de tes entrailles 0990, le fruit 06529 de tes troupeaux 0929 et le fruit 06529 de ton sol 0127 ; car l’Eternel 03068 prendra de nouveau 07725 08799 plaisir 07797 08800 Ă  ton bonheur 02896, comme il prenait plaisir 07797 08804 Ă  celui de tes pĂšres 01,

01 - 'abpĂšre d'un individu Dieu pĂšre de son peuple tĂȘte ou fondateur d'une maisonnĂ©e, d'un groupe, 


0127 - 'adamahterrain, terre, sol terre (en général) terrain, morceau spécifique terre comme matériau de construction partie 


0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0929 - bĕhemahbĂȘte, bĂ©tail, animal bĂȘtes (collectif de tous les animaux) bĂ©tail, (animaux domestiques) bĂȘtes sauvages, les 


0990 - betenventre, matrice, corps, sein, intĂ©rieur de l'homme, cƓur, pensĂ©e abdomen, entrailles terme d'architecture. \\#1R 7:20 


02896 - towbbon, agréable, plaisant agréable (aux sens) agréable (à une haute nature) bon, excellent (dans sa 


03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03498 - yatharĂȘtre laissĂ©, rester, demeurer, laisser (Qal) un reste sauver, maintenir en vie exceller, montrer une 


04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


06529 - pĕriyfruit fruit, produit (du sol) fruit, descendance, enfants, progĂ©niture fruit (des actions) (fig.)

07725 - shuwbretourner, revenir (Qal) revenir, retourner retourner revenir se détourner de relations spirituelles (fig) se détourner 


07797 - suwsexulter, se réjouir, mettre sa joie (Qal) exulter, montrer sa joie

08689Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

PENTATEUQUE1. Introduction. Le mot Pentateuque (dérivé du gr. pente =cinq, et teukhos =rouleau de papyrus), qu'on lit déjà dans OrigÚne, 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      LĂ©vitique 26

      4 je vous enverrai des pluies en leur saison, la terre donnera ses produits et les arbres des champs leurs fruits.
      6 Je mettrai la paix dans le pays et personne ne troublera votre sommeil. Je ferai disparaĂźtre du pays les bĂȘtes fĂ©roces et l'Ă©pĂ©e ne passera pas par votre pays.
      9 Je me tournerai vers vous, je vous donnerai des enfants et vous rendrai nombreux, et je maintiendrai mon alliance avec vous.
      10 Vous mangerez des anciennes récoltes et vous devrez les sortir pour faire place aux nouvelles.

      Deutéronome 28

      4 Tes enfants, le produit de ton sol, les portées de tes troupeaux, de ton gros et de ton petit bétail, tout cela sera béni.
      11 » L'Eternel te comblera de biens en multipliant tes enfants, les portĂ©es de tes troupeaux et le produit de ton sol dans le territoire qu’il a jurĂ© Ă  tes ancĂȘtres de te donner.
      12 L'Eternel t'ouvrira son bon trĂ©sor, le ciel, pour envoyer au moment voulu la pluie sur ton pays et pour bĂ©nir tout le travail de tes mains. Tu prĂȘteras Ă  beaucoup de nations et tu ne feras pas d’emprunt.
      13 L'Eternel fera de toi la tĂȘte et non la queue, tu seras toujours en haut et jamais en bas, lorsque tu obĂ©iras aux commandements de l'Eternel, ton Dieu, que je te prescris aujourd'hui pour que tu les respectes et les mettes en pratique,
      14 et lorsque tu ne t’écarteras ni Ă  droite ni Ă  gauche de tous les commandements que je vous donne aujourd'hui pour suivre d'autres dieux et les servir.
      63 De mĂȘme que l'Eternel prenait plaisir Ă  vous faire du bien et Ă  vous multiplier, de mĂȘme il prendra plaisir Ă  vous faire disparaĂźtre et Ă  vous dĂ©truire. Vous serez arrachĂ©s du territoire dont tu vas entrer en possession.

      Deutéronome 30

      9 L'Eternel, ton Dieu, te comblera de biens en faisant prospĂ©rer tout le travail de tes mains, tes enfants, les portĂ©es de tes troupeaux et le produit de ton sol. En effet, l'Eternel prendra de nouveau plaisir Ă  ton bonheur, tout comme il prenait plaisir Ă  celui de tes ancĂȘtres,

      EsaĂŻe 62

      5 Tout comme un jeune homme épouse une jeune fille vierge, tes descendants deviendront pour toi pareils à des époux, et tout comme la fiancée fait la joie de son fiancé, tu feras la joie de ton Dieu.

      EsaĂŻe 65

      19 Je ferai de Jérusalem mon allégresse et de mon peuple ma joie. On n'y entendra plus le bruit des pleurs ni les cris de détresse.

      Jérémie 31

      28 De mĂȘme que j'ai veillĂ© sur eux pour arracher, dĂ©molir, ruiner, dĂ©truire et faire du mal, de mĂȘme je veillerai sur eux pour construire et pour planter, dĂ©clare l'Eternel.

      Jérémie 32

      41 Je prendrai plaisir à leur faire du bien et je les enracinerai vraiment dans ce pays, de tout mon cƓur et de toute mon ñme.

      Jérémie 33

      9 JĂ©rusalem deviendra pour moi synonyme de rĂ©jouissance, elle sera ma gloire et mon honneur devant toutes les nations de la terre, lorsqu’elles apprendront tout le bien que je leur ferai. Elles trembleront et seront bouleversĂ©es Ă  cause de tout le bonheur et de tout le bien-ĂȘtre que je lui accorderai.

      Sophonie 3

      17 L'Eternel, ton Dieu, est au milieu de toi un héros qui sauve. Il fera de toi sa plus grande joie. Il gardera le silence dans son amour, puis il se réjouira à grands cris à ton sujet. »

      Luc 15

      6 et, de retour Ă  la maison, il appelle ses amis et ses voisins et leur dit : ‘RĂ©jouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvĂ© ma brebis qui Ă©tait perdue.’
      7 De mĂȘme, je vous le dis, il y aura plus de joie dans le ciel pour un seul pĂ©cheur qui se repent que pour 99 justes qui n'ont pas besoin de changer d’attitude.
      8 » Ou bien, si une femme a 10 piĂšces d’argent et qu'elle en perde une, ne va-t-elle pas allumer une lampe, balayer la maison et chercher avec soin jusqu'Ă  ce qu'elle la retrouve ?
      9 Lorsqu'elle l'a retrouvĂ©e, elle appelle ses amies et ses voisines et dit : ‘RĂ©jouissez-vous avec moi, car j'ai retrouvĂ© la piĂšce que j'avais perdue.’
      10 De mĂȘme, je vous le dis, il y a de la joie parmi les anges de Dieu pour un seul pĂ©cheur qui se repent. »
      32 mais il fallait bien faire la fĂȘte et nous rĂ©jouir, parce que ton frĂšre que voici Ă©tait mort et il est revenu Ă  la vie, il Ă©tait perdu et il est retrouvĂ©.’ »

      Jean 15

      11 Je vous ai dit cela afin que ma joie demeure en vous et que votre joie soit complĂšte.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.