Deutéronome 5.28

» L'Eternel a entendu les paroles que vous m’avez adressĂ©es et il m’a dit : ‘J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressĂ©es. Tout ce qu'ils ont dit est bien.
  • versets sĂ©lectionnĂ©s
  • VidĂ©os et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • HĂ©breu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 » L'Eternel a entendu les paroles que vous m’avez adressĂ©es et il m’a dit : ‘J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressĂ©es. Tout ce qu'ils ont dit est bien. Segond 1910 L'Éternel entendit les paroles que vous m'adressĂątes. Et l'Éternel me dit : J'ai entendu les paroles que ce peuple t'a adressĂ©es : tout ce qu'ils ont dit est bien. Segond 1978 (Colombe) © L’Éternel entendit vos paroles quand vous me les adressiez ; et l’Éternel me dit : J’ai entendu les paroles que ce peuple t’a adressĂ©es : tout ce qu’ils ont dit est bien. Parole de Vie © Le SEIGNEUR a entendu ce que vous me disiez et il m’a dĂ©claré : « J’ai entendu ce que le peuple t’a dit. Ils ont eu raison de parler ainsi. Français Courant © Le Seigneur a entendu vos propos et il m’a dĂ©claré : « J’ai entendu ce que le peuple a dit. Il a eu raison de parler ainsi. Semeur © L’Eternel entendit vos paroles pendant que vous me parliez, et il me dit : « J’ai entendu ce que t’a dit ce peuple et je l’approuve pleinement. Darby Et l'Éternel entendit la voix de vos paroles, lorsque vous me parliez ; et l'Éternel me dit : J'ai entendu la voix des paroles de ce peuple, qu'ils t'ont dites : tout ce qu'ils ont dit, ils l'ont bien dit. Martin Et l'Eternel ouĂŻt la voix de vos paroles pendant que vous me parliez, et l'Eternel me dit : J'ai ouĂŻ la voix des discours de ce peuple, lesquels ils t'ont tenu ; tout ce qu ils ont dit, ils l'ont bien dit. Ostervald Et l'Éternel entendit vos paroles pendant que vous me parliez ; et l'Éternel me dit : J'ai entendu les discours que ce peuple t'a tenus ; ils ont bien dit tout ce qu'ils ont dit. HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·Ś™ÖŒÖŽŚ©ŚÖ°ŚžÖ·Ö€Śą Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§ÖŁŚ•Ö覜 Ś“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”Ś™Ś›Ö¶Ö”Ś Ś‘֌ְŚ“Ö·Ś‘֌ֶŚšÖ°Ś›Ö¶Ö–Ś ŚÖ”ŚœÖžÖ‘Ś™ Ś•Ö·Ś™ÖŒÖčÖšŚŚžÖ¶Śš Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžÖœŚ” ŚÖ”ŚœÖ·Ö—Ś™ Ś©ŚÖžÖ ŚžÖ·ŚąÖ°ŚȘ֌֎Ś™ ŚÖ¶ŚȘÖŸŚ§ÖšŚ•Ö覜 Ś“֌֎Ś‘Ö°ŚšÖ”֜Ś™ Ś”ÖžŚąÖžÖ€Ś Ś”Ö·Ś–֌ֶŚ”Ö™ ŚÖČŚ©ŚÖ¶ÖŁŚš Ś“֌֎Ś‘֌ְŚšÖŁŚ•ÖŒ ŚÖ”ŚœÖ¶Ö”Ś™ŚšÖž Ś”Ö”Ś™Ś˜ÖŽÖ–Ś™Ś‘Ś•ÖŒ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö„Śš Ś“֌֎Ś‘֌֔֜ŚšŚ•ÖŒŚƒ World English Bible Yahweh heard the voice of your words, when you spoke to me; and Yahweh said to me, "I have heard the voice of the words of this people, which they have spoken to you: they have well said all that they have spoken.

Aucun commentaire associé à ce passage.

L’Eternel 03068 entendit 08085 08799 les paroles 06963 01697 que vous m’adressĂątes 01696 08763. Et l’Eternel 03068 me dit 0559 08799 : J’ai entendu 08085 08804 les paroles 06963 01697 que ce peuple 05971 t’a adressĂ©es 01696 08765 : tout ce qu’ils ont dit 01696 08765 est bien 03190 08689.
0559 - 'amar dire, parler, prononcer rĂ©pondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de ĂȘtre entendu, ĂȘtre appelĂ© se 
 01696 - dabar parler, dĂ©clarer, converser, commander, promettre, avertir, menacer, chanter 01697 - dabar discours, parole, mot, langage, chose dires, Ă©mission affaires, occupation, actions, sujet, cas, quelque chose, maniĂšre 03068 - Yĕhovah l'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 
 03190 - yatab ce qui est bon, bien, plaisant, ĂȘtre heureux (Qal) ĂȘtre heureux, joyeux ĂȘtre bien ĂȘtre 
 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes 06963 - qowl voix, son, bruit voix, parole, cri son (d'un instrument) lĂ©gĂšretĂ©, frivolitĂ© 08085 - shama` entendre, Ă©couter, obĂ©ir Ă  (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre Ă  propos de, ou concernant 
 08689 Radical : Hifil 08818 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2675 08763 Radical : Piel 08840 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 790 08765 Radical : Piel 08840 Mode : Parfait 08816 Nombre : 2121 08799 Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

Pas d'entrées de dictionnaire pour ce verset

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Lecteur TopMusic
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.
DĂ©couvrir sur TopMusic
Pierre Cossa Ta médaille t'attend
Écouter
En poursuivant votre navigation sur ce site, vous acceptez l'utilisation de cookies pour vous proposer des contenus et services adaptĂ©s Ă  vos centres d'intĂ©rĂȘts. En savoir plus...