Campagne collectif missionnaire

Ephésiens 4.26

Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche point sur votre colère ;
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager
PassLeMot
"Que votre colère s'apaise avant le coucher du soleil." (Eph 4.26) Règle vite tes désaccords avant qu'ils ne mènent à des ressentiments profonds. PassLeMot
Ephésiens 4.26 Ephésiens 4.26
Je pass' le mot

Segond 21 Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas. Que le soleil ne se couche pas sur votre colère, Segond 1910 Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche pas sur votre colère, Segond 1978 (Colombe) © Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas ; que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ; Parole de Vie © Quand vous vous mettez en colère, ne commettez pas de péché. Votre colère doit cesser avant le coucher du soleil. Français Courant © Si vous vous mettez en colère, ne péchez pas ; que votre colère s’apaise avant le coucher du soleil. Semeur © Mettez-vous en colère, mais ne commettez pas de péché ; que votre colère s’apaise avant le coucher du soleil. Parole Vivante © Si vous vous emportez, ne commettez pas de péché : ne laissez pas le champ libre à la colère et que votre ressentiment s’apaise avant la nuit. Darby Mettez-vous en colère et ne péchez pas : que le soleil ne se couche pas sur votre irritation ; Martin Si vous vous mettez en colère, ne péchez point. Que le soleil ne se couche point sur votre colère. Ostervald Si vous vous mettez en colère, ne péchez point ; que le soleil ne se couche point sur votre colère ; Hébreu / Grec - Texte original © ὀργίζεσθε καὶ μὴ ἁμαρτάνετε· ὁ ἥλιος μὴ ἐπιδυέτω ἐπὶ παροργισμῷ ὑμῶν, World English Bible "Be angry, and don't sin." Don't let the sun go down on your wrath,

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry
Au lieu de la tournure dubitative de cette citation, (Psaumes 4.5) permise par le grec et l'hébreu : si vous vous mettez en colère, plusieurs interprètes admettent littéralement le double impératif de l'original : "Mettez-vous en colère et ne péchez point."

Il y a, disent-ils, une colère juste et sainte, qui est permise, pourvu qu'en l'éprouvant on se garde de pécher.

Mais, puisque même cette colère-là est si voisine du péché, comment l'apôtre pourrait-il la commander ? Si elle est louable pourquoi doit-elle passer avant le coucher du soleil, c'est-à-dire s'apaiser bientôt ? Pourquoi l'apôtre emploie-t-il, à la fin du verset, un autre mot (exaspération) qui évidemment suppose de la passion dans ce mouvement de l'âme ? Pourquoi défend-il, peu après, toute colère ? (Ephésiens 4.31 ; comparez Colossiens 3.8) Pourquoi enfin nous montre-t-il dans la colère une tentation diabolique qui est à la porte ? (Ephésiens 4.27)

Il faut donc laisser à cet impératif, comme l'ont fait la plupart des commentateurs grecs, le sens du doute, d'une supposition, sens qui se présente fréquemment lorsque deux impératifs se suivent dans la même phrase.

- L'apôtre a cité exactement la version grecque des Septante. L'hébreu porte : "tremblez et ne péchez point." Mais ce mot signifie aussi l'émotion de la colère. C'est l'exégèse qui doit en fixer le sens dans le psaume.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Si vous vous mettez en colère 3710 5744, 2532 ne péchez 264 5720 point 3361 ; que le soleil 2246 ne se couche 1931 5720 pas 3361 sur 1909 votre 5216 colère 3950,
264 - hamartano péché = « erreur, faux état d'esprit » ne pas participer manquer la marque errer … 1909 - epi sur, à, par, avant de position: sur, à par, au dessus, contre à travers, au … 1931 - epiduo descendre, s'enfoncer, se coucher, (en parlant du soleil) 2246 - helios le soleil les rayons du soleil levant la lumière du soleil 2532 - kai et, aussi, même, en effet, mais 3361 - me pas, ne pas, point 3710 - orgizo irriter, soulever à la colère être provoqué à la colère, être fâché, être courroucé 3950 - parorgismos indignation, courroux, colère, exaspération 5216 - humon de vous, votre 5720 Temps - Présent 5774 Voix - Active 5784 Mode - Impératif 5794 Nombre - 592 5744 Temps - Présent 5774 Voix - Passive 5786 Mode - Impératif 5794 Nombre - 48
© Éditions CLÉ, avec autorisation

COLÈRE Il faut distinguer entre la colère de l'homme et la colère de Dieu. 1. L'expression … EPHÉSIENS (épître aux) Voir Colossiens, Introd. : les ép. de la captivité. I Le contenu. 1. LE PLAN … GOUVERNEMENT DE L'ÉGLISE Après la mort et la résurrection de Jésus, ses disciples--et plus spécialement parmi eux les …

    • Exode 11

      Exode 32

      Nombres 20

      Nombres 25

      Deutéronome 24

      Néhémie 5

      Psaumes 4

      4 Sachez-le bien :
      Le Seigneur sait reconnaître celui qui lui est fidèle
      Et il comble de faveurs celui qui l’aime en son cœur.
      Oui, le Seigneur fait merveille : quand j’appelle, il m’entend.

      Psaumes 37

      8 Laisse la colère, calme ton courroux, ne t’irrite pas,
      À quoi bon ? Cela t’entraînerait au mal.

      Psaumes 106

      30 Mais Phinées intervint et fit justice,
      Et le fléau s’arrêta (aussitôt).
      31 Cela lui fut compté comme acte juste
      Pour tous les âges, pour l’éternité.
      32 Ils ont irrité Dieu à Mériba
      Et ils ont fait le malheur de Moïse :
      33 À cause d’eux, il perdit patience
      Et se mit à parler sans réfléchir.

      Proverbes 14

      Proverbes 19

      Proverbes 25

      Ecclésiaste 7

      Matthieu 5

      22 Eh bien, moi, je vous le déclare : celui qui se met en colère contre son frère sera traduit en justice, celui qui lui dit « Espèce d’imbécile ! » mérite de passer devant la Cour suprême et celui qui le traite d’insensé est bon pour l’enfer.

      Marc 3

      5 Profond silence ! Jésus promena son regard sur eux. Il fut profondément attristé par tant d’aveuglement et indigné par la dureté de leurs cœurs. Il dit à l’homme : — Étends ton bras. Il le fit, et sa main fut guérie.

      Marc 10

      14 Lorsque Jésus s’en aperçoit, il se fâche et leur dit : — Laissez donc ces petits enfants venir vers moi et n’essayez pas de les en empêcher, car le royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent.

      Romains 12

      19 Mes amis, ne vous faites point justice vous-mêmes, ne prenez jamais votre revanche. Laissez à Dieu le soin de faire peser son courroux sur qui il veut, car il est écrit : C’est à moi qu’appartient la vengeance,
      c’est moi qui rendrai à chacun son dû.
      20 Pour vous, agissez suivant cet autre texte : Si ton ennemi a faim, donne-lui à manger.
      S’il a soif, donne-lui à boire.
      Par là, tu l’aideras à prendre conscience
      de sa manière d’agir envers toi
      et à trouver le moyen de changer.
      21 Ne laissez jamais les rênes de votre conduite entre les mains du mal ; au contraire, prenez l’offensive et triomphez de lui par le bien.

      Ephésiens 4

      26 Si vous vous emportez, ne commettez pas de péché : ne laissez pas le champ libre à la colère et que votre ressentiment s’apaise avant la nuit.
      31 Faites disparaître du milieu de vous toute mauvaise humeur, toute aigreur, toute rancune et tout esprit de revendication. Bannissez de votre vie les explosions de colère, les injures, les criailleries et les remarques blessantes.
      32 Apprenez, au contraire, à être aimables et compréhensifs les uns envers les autres, aidez-vous entre vous, soyez prêts à chaque instant à vous pardonner aussi généreusement que Dieu vous a pardonné en Christ.

      Jacques 1

      19 Vous savez tout cela, mes chers frères ; ainsi, que chacun de vous soit toujours prêt à écouter, mais qu’il ne se hâte pas de parler ni de se mettre en colère.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.