ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 10.14

J'ai fait main basse sur les richesses des peuples aussi facilement que sur un nid et j'ai ramassĂ© toute la terre, comme on le fait pour des Ɠufs abandonnĂ©s : il n’y a eu personne pour remuer l'aile, ouvrir le bec ou pousser un cri. »
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris
Vidéo GotQuestions.org-Français

Que dit la Bible de la peur ?

Que dit la Bible de la peur ? La Bible mentionne deux sortes de peurs. La premiÚre est bénéfique et 


Que dit la Bible de la peur ?

Celui qui éprouve de la peur n'est pas parfait dans l'amour Un chrétien ne doit pas vivre dans la peur Je ne sais pas
330 participants
Sur un total de 330 participants
Dites-nous en commentaire pourquoi avoir fait ce choix ! Voir ce qu'en dit la Bible D'autres questions bibliques
Partager :
GotQuestions.org-Français
EsaĂŻe 10.1-34

Segond 21 J'ai fait main basse sur les richesses des peuples aussi facilement que sur un nid et j'ai ramassĂ© toute la terre, comme on le fait pour des Ɠufs abandonnĂ©s : il n’y a eu personne pour remuer l'aile, ouvrir le bec ou pousser un cri. »

Segond 1910 J'ai mis la main sur les richesses des peuples, comme sur un nid, Et, comme on ramasse des oeufs abandonnés, J'ai ramassé toute la terre : Nul n'a remué l'aile, Ni ouvert le bec, ni poussé un cri. -

Segond 1978 (Colombe) © Ma main a su trouver, comme au nid, la richesse des peuples, Et, comme on ramasse des Ɠufs abandonnĂ©s, J’ai ramassĂ© toute la terre : Nul n’a remuĂ© l’aile, Ni ouvert le bec, ni poussĂ© un pĂ©piement.

Parole de Vie © Comme on dĂ©croche un nid, j’ai su prendre les richesses des peuples. Comme on ramasse des Ɠufs abandonnĂ©s, j’ai ramassĂ© tout ce qui Ă©tait sur la terre. Personne n’a battu des ailes, ni ouvert le bec pour pousser un cri. »

Français Courant © Comme on met la main sur un nid, j’ai pris les richesses des peuples. Comme on ramasse des Ɠufs abandonnĂ©s, j’ai tout raflĂ© sur la terre, et il ne s’est trouvĂ© personne pour oser battre des ailes, ouvrir le bec ou piper mot. »

Semeur © Ma main a ramassĂ© les richesses des peuples comme on ramasse un nid. Comme on s’empare des Ɠufs abandonnĂ©s, j’ai pris toute la terre sans qu’il y ait personne pour agiter les ailes, ou pour ouvrir le bec, ou pour siffler. »

Darby Et ma main a trouvé comme un nid les richesses des peuples ; et, comme on ramasse des oeufs délaissés, moi, j'ai ramassé toute la terre, et il n'y en a pas eu un qui ait remué l'aile, ni ouvert le bec, ni crié.

Martin Et ma main a trouvĂ© comme un nid les richesses des peuples ; et ainsi qu'on rassemble les Ɠufs dĂ©laissĂ©s, ainsi ai-je rassemblĂ© toute la terre, et il n'y a eu personne qui ait remuĂ© l'aile, ou qui ait ouvert le bec, ou qui ait grommelĂ©.

Ostervald Ma main a trouvé la richesse des peuples, comme on trouve un nid ; comme on ramasse des oeufs abandonnés, j'ai ramassé, moi, toute la terre ; et nul n'a remué l'aile, ni ouvert le bec, ni poussé un cri.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö·ŚȘ֌֎ŚžÖ°ŚŠÖžÖšŚ Ś›Ö·Ś§ÖŒÖ”Ö€ŚŸ Ś€ Ś™ÖžŚ“ÖŽŚ™Ö™ ŚœÖ°Ś—Ö”ÖŁŚ™Śœ Ś”ÖžÖœŚąÖ·ŚžÖŒÖŽÖ”Ś™Ś Ś•Ö°Ś›Ö¶ŚÖ±ŚĄÖ覣֙ Ś‘֌֔Ś™ŚŠÖŽÖŁŚ™Ś ŚąÖČŚ–Ö»Ś‘Ö”Ś•ÖčŚȘ Ś›ÖŒÖžŚœÖŸŚ”ÖžŚÖžÖ–ŚšÖ¶Ś„ ŚÖČŚ ÖŽÖŁŚ™ ŚÖžŚĄÖžÖ‘Ś€Ö°ŚȘ֌֎Ś™ Ś•Ö°ŚœÖčÖ€Ś Ś”ÖžŚ™ÖžŚ”Ö™ Ś Ö茓֣֔Ś“ Ś›ÖŒÖžŚ ÖžÖ”ŚŁ Ś•ÖŒŚ€Ö茊ֶքŚ” Ś€Ö¶Ö–Ś” Ś•ÖŒŚžÖ°ŚŠÖ·Ś€Ö°ŚŠÖ”ÖœŚŁŚƒ

World English Bible My hand has found the riches of the peoples like a nest, and like one gathers eggs that are abandoned, have I gathered all the earth. There was no one who moved their wing, or that opened their mouth, or chirped."

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Belle image pour exprimer la facilitĂ© avec laquelle Assur a accompli ses conquĂȘtes. Il n'a pas trouvĂ© plus de rĂ©sistance qu'on n'en rencontre quand on veut enlever un nid abandonnĂ© par les parents.

Toute la terre. Voir, dans les inscriptions des rois d'Assyrie, le rĂ©cit de ces expĂ©ditions de conquĂȘte et de pillage qui se renouvelaient rĂ©guliĂšrement chaque annĂ©e comme une partie de plaisir. On y verra aussi l'expression de leur orgueil inouĂŻ.
Je suis le roi qui, depuis le lever jusqu'au coucher du soleil, a mis en fuite tous ses ennemis. J'ai dominé les nations,... j'ai changé leurs rois et j'ai établi mes lieutenants au-dessus d'eux. (Annales de Tiglath-Piléser)

J'ai fait demeurer dans l'enceinte de la ville (Dur-Sarkin, bĂątie par lui), des hommes de toutes les rĂ©gions que le soleil Ă©claire, et qui Ă©taient la conquĂȘte de mes mains. (Sargon.)

Palais de Sinakhierib (SanchĂ©rib), roi grand, roi puissant, roi du monde,... roi des quatre rĂ©gions, favori des grands dieux,... pasteur des peuples et directeur des hommes, moi !... Assur, le pĂšre des dieux, m'a crĂ©Ă© lui-mĂȘme... Il m'a confĂ©rĂ© la royautĂ©, sur tous les peuples, il a Ă©tendu ma domination sur tous les habitants de la terre, depuis le soleil couchant jusqu'au soleil levant. J'ai soumis Ă  ma puissance tous les chefs des hommes. Les rois ennemis... Ă©vitaient de se ranger en bataille devant moi, leurs alliĂ©s les abandonnaient, ils s'envolaient comme une nichĂ©e d'oiseaux pour se soustraire Ă  ma rencontre...
Ces quelques extraits des annales assyriennes suffiront pour faire voir combien est fidÚle le portrait qu'Esaïe a tracé de ces rois.
Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
J’ai mis 04672 08799 la main 03027 sur les richesses 02428 des peuples 05971, comme sur un nid 07064, Et, comme on ramasse 0622 08800 des Ɠufs 01000 abandonnĂ©s 05800 08803, J’ai ramassĂ© 0622 08804 toute la terre 0776 : Nul n’a remuĂ© 05074 08802 l’aile 03671, Ni ouvert 06475 08802 le bec 06310, ni poussĂ© un cri 06850 08772. -

0622 - 'acaphrecueillir, recevoir, enlever, rassembler collecter, rĂ©unir et enlever, retirer ĂȘtre rassemblĂ© avec ses frĂšres ĂȘtre 


0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01000 - beytsahƓuf

02428 - chayilforce, puissance talent, compétence armée richesse vertu, probité fruit

03027 - yadmain main (de l'homme) force, pouvoir (fig.) cÎté (d'une terre), partie, portion (métaph.) (fig.) (divers 


03671 - kanaphaile, extrĂ©mitĂ©, bord, bordure, coin, vĂȘtement aile extrĂ©mitĂ© frange, pan (d'un vĂȘtement)

04672 - matsa'trouver, atteindre (Qal) trouver obtenir, acquérir, recevoir la chose souhaitée trouver (ce qui était perdu) 


05074 - nadadse retirer, s'enfuir, s'en aller, dĂ©mĂ©nager, errer Ă  l'Ă©tranger, ĂȘtre Ă©garĂ©, voltiger (pour des oiseaux) 


05800 - `azablaisser, quitter, lùcher, abandonner (Qal) quitter partir de, laisser derriÚre, laisser seul abandonner, négliger, apostasier 


05971 - `amAmmi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un mĂȘme peuple, compatriotes

06310 - pehbouche bouche (de l'homme) bouche (comme organe de la parole) bouche, gueule (des animaux) bouche, 


06475 - patsahpartager, ouvrir, fendre, ouvrir largement, séparer, rendre libre (Qal) ouvrir (la bouche largement), prononcer saisir 


06850 - tsaphaph(Pilpel) pépier, gazouiller, murmurer, regarder furtivement d'oiseaux de revenants, de spectres

07064 - qennid nid (d'oiseau) cellules (comme des nids dans l'arche de Noé)

08772Radical : Pilpel 08842 Mode : Participe 08813 Nombre : 9

08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08800Radical : Qal 08851 Mode : Infinitif 08812 Nombre : 4888

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08803Radical : Qal 08851 Mode : Participe Passif 08815 Nombre : 1415

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

ALIMENTATIONLa Palestine, pays « ruisselant de lait et de miel » ( Ex 3:8 , 17 33:3 , No 13:27 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


NIDLes croyants israélites tirent enseignement du merveilleux instinct des oiseaux constructeurs de nids ( Ps 84:4 104:17 , Job 39:30 


OEUF(hébreu bétsùh, rac. bits =blanc ; gr. Îon) Les oeufs d'oiseaux en général sont mentionnés (De 22:6, Esa 10:14 ) 


PROPHÈTE 8.VIII Comment JĂ©sus a accompli les prophĂštes. Le caractĂšre original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des prophĂštes, par rapport aux doctrines 


SÉAR-JASUB(hĂ©breu CheĂąr YĂąchoub) Nom d'un jeune garçon, fils d'ÉsaĂŻe. SĂ©ar-Jasub ( Esa 7:3 ) et son frĂšre nouveau-nĂ© Maher-Salal-Has-Baz devaient 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Job 31

      25 si je me suis réjoui de la grandeur de ma fortune, de la quantité de mes biens,

      Proverbes 18

      12 Avant la ruine, le cƓur de l'homme se montre fier, mais avant la gloire se trouve l’humilitĂ©.

      Proverbes 21

      6 Des trĂ©sors amassĂ©s par une langue mensongĂšre, c'est un souffle qui s’évanouit, une recherche de la mort.
      7 La violence des mĂ©chants les emporte parce qu'ils refusent de pratiquer l’équitĂ©.

      EsaĂŻe 5

      8 Malheur Ă  vous qui ajoutez maison Ă  maison et qui joignez champ Ă  champ jusqu'Ă  ce qu'il n'y ait plus d'espace, au point que vous ĂȘtes les seuls Ă  habiter au milieu du pays !

      EsaĂŻe 10

      14 J'ai fait main basse sur les richesses des peuples aussi facilement que sur un nid et j'ai ramassĂ© toute la terre, comme on le fait pour des Ɠufs abandonnĂ©s : il n’y a eu personne pour remuer l'aile, ouvrir le bec ou pousser un cri. »

      Jérémie 49

      16 Ton insolence, l'orgueil de ton cƓur t'a Ă©garĂ©, toi qui es installĂ© dans le creux des rochers, toi qui occupes le sommet des collines. Puisque tu places ton nid aussi haut que celui de l'aigle, je t'en ferai tomber, dĂ©clare l'Eternel.

      Osée 12

      7 Et toi, reviens à ton Dieu, garde la bonté et la justice, et espÚre toujours en ton Dieu !
      8 Ephraïm est un marchand qui a dans sa main des balances fausses : il aime tromper

      Abdias 1

      4 MĂȘme si tu places ton nid aussi haut que celui de l'aigle, mĂȘme si tu le places parmi les Ă©toiles, je t'en ferai tomber, dĂ©clare l'Eternel.

      Nahum 2

      9 Ninive Ă©tait auparavant comme un rĂ©servoir plein d'eau, et les voilĂ  qui fuient ! ArrĂȘtez ! ArrĂȘtez ! Mais aucun ne se retourne.
      10 Pillez l'argent ! Pillez l'or ! Il y a des trésors sans fin, des richesses en objets précieux de toute sorte.
      11 On pille, on dévaste, on détruit ! Le courage fond, les genoux flageolent, tous les reins souffrent, tous les visages pùlissent.
      12 Qu'est devenu ce repaire de lions, ce pĂąturage des lionceaux oĂč se retiraient le lion, la lionne, le petit du lion, sans que personne ne les inquiĂšte ?
      13 Le lion déchirait pour ses petits, étranglait pour ses lionnes ; il remplissait de proies ses taniÚres, de dépouilles ses repaires.
      14 Je m’en prends Ă  toi, dĂ©clare l'Eternel, le maĂźtre de l’univers. Je rĂ©duirai tes chars en cendres, l'Ă©pĂ©e dĂ©vorera tes lionceaux, j'arracherai ta proie du pays et l'on n'entendra plus la voix de tes messagers.

      Nahum 3

      1 Malheur à la ville sanguinaire, pleine de mensonge, remplie de violence, qui ne cesse de se livrer au pillage !

      Habacuc 2

      5 Certes le vin est traßtre : l'arrogant ne reste pas tranquille, il élargit sa bouche comme le séjour des morts, il est insatiable comme la mort ; il accueille toutes les nations, il rassemble auprÚs de lui tous les peuples.
      6 Mais tous feront de lui un sujet de proverbes, de moqueries et d'énigmes. On dira : « Malheur à celui qui accumule ce qui n'est pas à lui ! Jusqu'à quand ? Malheur à celui qui augmente le fardeau de ses dettes. »
      7 Tes créanciers ne vont-ils pas se lever tout à coup ? Tes oppresseurs ne vont-ils pas se réveiller ? Tu deviendras leur proie.
      8 Puisque tu as pillé beaucoup de nations, tout le reste des peuples te pillera. En effet, tu as versé le sang des hommes, tu as commis des violences dans le pays contre la ville et tous ses habitants.
      9 Malheur Ă  celui qui amasse pour sa maison des gains malhonnĂȘtes afin de placer son nid sur les hauteurs, pour se garantir de l'atteinte du malheur !
      10 C'est la honte de ta maison que tu as dĂ©cidĂ©e en dĂ©truisant des peuples nombreux, et c'est contre toi-mĂȘme que tu as pĂ©chĂ©.
      11 En effet, la pierre crie du milieu de la muraille, et le bois de la charpente lui répond.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.