Campagne collectif missionnaire

Esaïe 12.4

Et vous direz en ce jour-là : Célébrez l'Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes rappelez que son nom est haut élevé.
  • versets sélectionnés
  • Vidéos et messages relatifs
  • Commentaires bibliques
  • Hébreu / Grec
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Favoris
  • Partager

Segond 21 et vous direz, ce jour-là : « Célébrez l'Eternel, faites appel à lui, faites connaître ses actes parmi les peuples, rappelez combien son nom est grand ! Segond 1910 Et vous direz en ce jour-là : Louez l'Éternel, invoquez son nom, Publiez ses oeuvres parmi les peuples, Rappelez la grandeur de son nom ! Segond 1978 (Colombe) © Et vous direz en ce jour-là : Louez l’Éternel ; invoquez son nom, Faites connaître ses hauts faits parmi les peuples, Rappelez que son nom est sublime. Parole de Vie © Ce jour-là, vous direz : « Chantez la louange du SEIGNEUR, dites à haute voix qui est votre Dieu. Faites connaître à tous les peuples ce qu’il a fait. Français Courant © Ce jour-là, vous direz : « Louez le Seigneur, dites bien haut qui est Dieu, annoncez à tout le monde quels sont ses exploits, rappelez à tous quel grand nom est le sien. Semeur © et vous direz en ce jour-là : « Célébrez l’Eternel, invoquez-le, annoncez aux nations ses œuvres et proclamez qu’il est sublime. Darby Et vous direz en ce jour-là : Célébrez l'Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes rappelez que son nom est haut élevé. Martin Et vous direz en ce jour-là ; Célébrez l'Eternel, réclamez son Nom, faites connaître parmi les peuples ses exploits, faites souvenir que son Nom est une haute retraite. Ostervald Et vous direz en ce jour-là : Louez l'Éternel, invoquez son nom, publiez parmi les peuples ses hauts faits ! Célébrez la gloire de son nom ! Hébreu / Grec - Texte original © וַאֲמַרְתֶּ֞ם בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא הוֹד֤וּ לַֽיהוָה֙ קִרְא֣וּ בִשְׁמ֔וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָֽעַמִּ֖ים עֲלִֽילֹתָ֑יו הַזְכִּ֕ירוּ כִּ֥י נִשְׂגָּ֖ב שְׁמֽוֹ׃ World English Bible In that day you will say, "Give thanks to Yahweh! Call on his name. Declare his doings among the peoples. Proclaim that his name is exalted!

Choisissez votre commentaire :
La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Nouvelle action de grâces versets 4 à 6. Gradation : la louange de Dieu éclate sur toute la terre ! Comparez avec versets 4 et 5 ; Exode 15.3,14-16 ; Apocalypse 15.3-4.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com

Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Et vous direz 0559 08804 en ce jour 03117-là : Louez 03034 08685 l’Eternel 03068, invoquez 07121 08798 son nom 08034, Publiez 03045 08685 ses œuvres 05949 parmi les peuples 05971, Rappelez 02142 08685 la grandeur 07682 08737 de son nom 08034 !
0559 - 'amar dire, parler, prononcer répondre, penser, commander, promettre, avoir l'intention de être entendu, être appelé se … 02142 - zakar se souvenir de, rappeler, ramener à l'esprit, mentionner Niphal: être ramené en souvenir, être rappelé, … 03034 - yadah projeter, tirer, jeter (Qal) tirer (des flèches) (Piel) jeter à bas, abattre (Hifil) remercier, louer, … 03045 - yada` savoir, connaître (Qal) savoir connaître, apprendre à connaître percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner … 03068 - Yĕhovah l'Éternel (Jéhovah, ou mieux: Yahvé) = « celui qui est l'existant » le nom propre … 03117 - yowm jour, temps, année jour (en opposé à la nuit) jour (période de 24 heures) défini … 05949 - `aliylah libertinage, action, œuvre pratiques, mauvaises actions 05971 - `am Ammi = « mon peuple » nation, peuple gens personnes, membres d'un même peuple, compatriotes 07121 - qara' appeler, réciter, lire, s'écrier, proclamer (Qal) appeler, crier, émettre un son bruyant appeler à, crier … 07682 - sagab être haut, être inaccessiblement haut (Qal) être (trop) grand (pour la capture) être haut (de … 08034 - shem nom nommer réputation, renommée, gloire le Nom (comme désignation de Dieu) souvenir, monument 08685 Radical : Hifil 08818 Mode : Impératif 08810 Nombre : 731 08737 Radical : Nifal 08833 Mode : Participe 08813 Nombre : 793 08798 Radical : Qal 08851 Mode : Impératif 08810 Nombre : 2847 08804 Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562
© Éditions CLÉ, avec autorisation

ESAÏE (Prophète) I L'homme. Ésaïe a prophétisé pendant la 2 e moitié du VIII e siècle. Il … HABACUC Le huitième des livres formant dans l'A. T, le recueil des « douze petits prophètes … JOËL (livre de) Le second livre des douze « petits prophètes » est très court : 73 versets … POÉSIE HÉBRAÏQUE La poésie est fille de l'émotion. Sur les ailes de l'imagination, elle se laisse emporter … PROPHÈTE 7. VII La prophétie messianique, « Pour une part le yahvisme a préparé la ruine des … PROPHÈTE 8. VIII Comment Jésus a accompli les prophètes. Le caractère original, l'inspiration essentielle de l'enseignement des … SÉAR-JASUB (hébreu Cheâr Yâchoub) Nom d'un jeune garçon, fils d'Ésaïe. Séar-Jasub ( Esa 7:3 ) et …

    • Exode 15

      Exode 33

      Exode 34

      1 Chroniques 16

      1 Chroniques 29

      Néhémie 9

      Psaumes 9

      11 C’est pourquoi tous ceux qui connaissent ton nom se confient en toi.
      Car jamais, toi, tu ne délaisses ceux qui te recherchent, Seigneur.

      Psaumes 18

      46 Les fils de l’étranger me flattent,
      Quittant tout tremblants leurs bastions.

      Psaumes 21

      13 Tu les réduis à la déroute,
      Et tu vises leur cœur, ton arc les atteindra.

      Psaumes 22

      31 Mais la postérité servira le Seigneur
      Et parlera de lui à la génération qui viendra après elle.

      Psaumes 34

      3 Dans le Seigneur, mon âme mettra toute sa gloire.
      Qu’ils écoutent, les humbles, et soient remplis de joie,

      Psaumes 40

      5 Heureux, oui, heureux l’homme, qui fait confiance à Dieu
      Et ne se tourne pas vers les gens orgueilleux
      Qui prônent le mensonge.

      Psaumes 46

      10 Il fait cesser les combats jusqu’aux confins de la terre,
      Il a brisé l’arc et rompu la lance,
      Il consume au feu tous les chars de guerre.

      Psaumes 57

      5 Je suis entouré de lions,
      Couché au milieu d’ennemis
      Qui crachent des flammes dévorantes.
      Leurs dents acérées sont des lames,
      Semblables à des flèches,
      Comme un glaive aigu est leur langue.

      Psaumes 71

      16 Je parlerai des hauts faits du Seigneur,
      J’évoquerai ta justice, ô mon Dieu.
      17 Tu m’as instruit, ô Dieu, dès ma jeunesse,
      Jusqu’à ce jour, je publie tes merveilles.
      18 Reste avec moi à la blanche vieillesse !
      Seigneur, mon Dieu, ne m’abandonne pas !
      Et je pourrai révéler ta puissance dès aujourd’hui
      Aux hommes de mon temps,
      Et ta vaillance à tous ceux qui viendront.

      Psaumes 73

      28 Tandis que mon bonheur à moi, c’est de vivre tout près de Dieu,
      Oui, j’ai trouvé un sûr abri auprès du Seigneur Éternel,
      Afin de raconter ses œuvres.

      Psaumes 96

      3 Oui, publiez sa gloire chez les peuples païens !
      Racontez ses merveilles à toutes les nations !

      Psaumes 97

      9 Car, ô Seigneur, c’est toi qui es le (Dieu) Très-Haut
      Sur tout le monde, bien au-dessus de tous les dieux !

      Psaumes 105

      1 Louez l’Éternel ! Invoquez son nom !
      Publiez ses œuvres parmi les nations !

      Psaumes 106

      47 Délivre-nous, Éternel, notre Dieu !
      Rassemble-nous du milieu des nations
      Pour que nous puissions fêter ton saint nom
      Et mettre notre gloire à te louer.
      48 Béni soit l’Éternel, Dieu d’Israël,
      D’éternité jusqu’en éternité
      Et que le peuple entier réponde : Amen,
      Alléluia ! Oui, louez l’Éternel !:::::
      Les Psaumes
      Cinquième recueil

      Psaumes 107

      22 Qu’ils offrent (sans cesse à Dieu) leurs louanges
      En sacrifice de reconnaissance,
      Et qu’avec joie ils proclament ses œuvres.

      Psaumes 113

      1 Louez l’Éternel, serviteurs de l’Éternel, louez le nom du Seigneur !
      2 Que le nom de l’Éternel soit béni dès maintenant et à tout jamais !
      3 Du soleil levant jusqu’à son couchant,
      Que le nom de l’Éternel soit loué (par tous) !
      5 Qui est comparable à l’Éternel notre Dieu ? Il siège là-haut,

      Psaumes 117

      1 Louez le Seigneur, toutes les nations !
      Et célébrez-le, ô vous, tous les peuples,
      2 Car sa bienveillance pour nous est puissante.
      Sa fidélité demeure à jamais. Louez le Seigneur !

      Psaumes 145

      4 De génération en génération,
      On glorifie tes ouvrages et l’on publie tes exploits.
      5 Je rappellerai l’éclat et la gloire de ta majesté.
      6 Je méditerai le récit de tes merveilles.
      On s’entretiendra de ta force redoutable.
      Je raconterai combien tu es grand.

      Esaïe 2

      Esaïe 12

      Esaïe 24

      Esaïe 25

      Esaïe 33

      Esaïe 66

      Jérémie 50

      Jérémie 51

      Jean 17

      26 Je leur ai révélé qui tu étais et je continuerai à te faire connaître, pour que l’amour que tu m’as témoigné les remplisse et que moi-même je vive en eux.

      Philippiens 2

      9 Au trône de lumière,
      il fut, par Dieu son Père,
      élevé Roi des rois. À lui honneur suprême,
      couronne, diadème,
      et sceptre tout-puissant.
      Jésus, nom qui surpasse,
      dans le temps et l’espace,
      tous les noms existants.
      10 Devant Jésus le Maître,
      un jour devront paraître
      hommes, anges, démons.
      Dans les cieux, dans ce monde,
      sous la terre et sous l’onde,
      tous genoux fléchiront.
      11 En Maître, tous l’acclament,
      toute bouche proclame :
      Jésus-Christ est Seigneur.
      À la gloire du Père,
      le ciel, l’enfer, la terre,
      exaltent le vainqueur.
      © 2013 - 2010 BLF Editions

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Générer un verset illustré
Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légères variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.

Vous avez aimé ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.