ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 19.15

TĂȘte et queue... : voyez 9.13


  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 L'Egypte sera incapable de faire quoi que ce soit, du plus important au plus insignifiant, du sommet au bas de la société.

Segond 1910 Et l'Égypte sera hors d'Ă©tat de faire Ce que font la tĂȘte et la queue, La branche de palmier et le roseau.

Segond 1978 (Colombe) © Et l’Égypte sera hors d’état de faire Ce que font la tĂȘte et la queue, La branche de palmier et le roseau.

Parole de Vie © Personne ne fait plus rien en Égypte, ni la tĂȘte ni la queue, ni les branches de palmier ni les roseaux.

Français Courant © Du haut en bas de la sociĂ©tĂ©, il n’y a plus personne en Égypte pour entreprendre rien qui vaille.

Semeur © Et nul ne pourra plus rien faire pour l’Egypte, pas plus la tĂȘte que la queue, la palme ou le roseau.

Darby et il n'y aura pas pour l'Égypte une oeuvre que puisse faire tĂȘte ou queue, branche de palmier ou jonc.

Martin Et il n'y aura aucun ouvrage qui serve Ă  l'Egypte, [rien de ce] que fera la tĂȘte ou la queue, le rameau ou le jonc.

Ostervald Et il n'y aura rien qui serve Ă  l'Égypte, de tout ce que feront la tĂȘte et la queue, la palme et le jonc.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś•Ö°ŚœÖčÖœŚÖŸŚ™ÖŽŚ”Ö°Ś™Ö¶Ö„Ś” ŚœÖ°ŚžÖŽŚŠÖ°ŚšÖ·Ö–Ś™ÖŽŚ ŚžÖ·ÖœŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö‘Ś” ŚÖČŚ©ŚÖ¶Ö§Śš Ś™Ö·ŚąÖČŚ©Ś‚Ö¶Ö›Ś” ŚšÖčÖ„ŚŚ©Ś Ś•Ö°Ś–ÖžŚ ÖžÖ–Ś‘ Ś›ÖŒÖŽŚ€ÖŒÖžÖ„Ś” Ś•Ö°ŚÖ·Ś’Ö°ŚžÖœŚ•Ö覟Śƒ

World English Bible Neither shall there be any work for Egypt, which head or tail, palm branch or rush, may do.

Et l’Egypte 04714 sera hors d’état de faire 04639 Ce que font 06213 08799 la tĂȘte 07218 et la queue 02180, La branche de palmier 03712 et le roseau 0100.

0100 - 'agmownjonc, roseau corde ou ligne humble, insignifiant (mĂ©taph) triste, pencher la tĂȘte cuve ardente

02180 - zanabqueue, bout, souche

03712 - kippahbranche, feuille, fronde, branche de palmier

04639 - ma`asehaction, travail action, la chose faite, l'acte travail, labeur affaire, occupation entreprendre, entreprise accomplissement faits, 


04714 - Mitsrayimn pr loc Égypte = « territoire des Coptes » = « terre de dĂ©pression 


06213 - `asahfaire, façonner, accomplir, fabriquer (Qal) faire, Ɠuvrer, produire traiter (avec) agir, effectuer faire fabriquer produire 


07218 - ro'shtĂȘte, dessus, sommet, partie supĂ©rieure, chef, principal, premier, total, somme, hauteur, front, le devant, commencement 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

© Éditions CLÉ, avec autorisation

EGYPTE (1)Pays. Toute la partie Est de l'Afrique septentrionale n'est qu'un immense désert de sable, de rochers, voire de montagnes, et 


EGYPTE (8)L'Egypte et la Bible. L'Egypte a joué un rÎle de premier plan dans les destinées d'Israël. Aussi en retrouvons-nous la 


ESAÏE (ProphĂšte)I L'homme. ÉsaĂŻe a prophĂ©tisĂ© pendant la 2 e moitiĂ© du VIII e siĂšcle. Il Ă©tait contemporain d'Amos et d'OsĂ©e, 


ISRAËL (Histoire et Religion 7.)6. Le royaume du Sud. Le territoire laissĂ© Ă  Juda aprĂšs le schisme Ă©tait beaucoup moins important que celui d'IsraĂ«l 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JONASLe livre de Jonas occupe la cinquiĂšme place (la sixiĂšme chez les LXX) dans le recueil des douze « petits 


JONC, PAPYRUS, ROSEAU1. agmĂŽn ( Job 40:21 ). Le mot se rattache par l'Ă©tym. Ă  agam, marais ; c'est une plante de 


QUEUE1. Un terme hébreu spécial, aleyùh, désigne la queue épaisse d'un certain genre de brebis (aries laticauda), trÚs appréciée dans 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      Psaumes 128

      2 Tu profites alors du travail de tes mains, tu es heureux, tu prospĂšres.

      Proverbes 14

      23 Tout travail procure un profit, mais les paroles en l'air ne mĂšnent qu'Ă  la misĂšre.

      EsaĂŻe 9

      14 – L'ancien et le magistrat, c'est la tĂȘte, et le prophĂšte qui propage le mensonge, c'est la queue. –
      15 Les conducteurs de ce peuple l'Ă©garent et ceux qui se laissent conduire par eux se perdent.

      EsaĂŻe 19

      15 L'Egypte sera incapable de faire quoi que ce soit, du plus important au plus insignifiant, du sommet au bas de la société.

      Habacuc 3

      17 En effet, le figuier ne fleurira pas, la vigne ne produira rien, le fruit de l'olivier manquera, les champs ne donneront pas de nourriture ; les brebis disparaĂźtront du pĂąturage, et il n'y aura plus de bƓufs dans les Ă©tables.

      Aggée 1

      11 J'ai appelĂ© la sĂ©cheresse sur le pays, sur les montagnes, sur le blĂ©, sur le vin nouveau, sur l'huile, sur les produits du sol, sur les hommes et sur les bĂȘtes, sur tout le travail de vos mains. »

      1 Thessaloniciens 4

      11 à vous efforcer de vivre en paix, à vous occuper de vos propres affaires et à travailler de vos mains, comme nous vous l'avons recommandé.
      12 Ainsi votre conduite sera honorable aux yeux des gens de l’extĂ©rieur et vous ne serez dĂ©pendants de personne.
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.