ParamĂštres de lecture

Afficher les numéros de versets
Mode dyslexique
Police d'Ă©criture
Taille de texte

Merci Ă  Bibles et Publications ChrĂ©tiennes pour la conception du processus d’affichage DYS.

EsaĂŻe 40.28

Ne le sais-tu pas ? ne l'as-tu pas appris ? C'est le Dieu d'Ă©ternitĂ©, l'Éternel, Qui a crĂ©Ă© les extrĂ©mitĂ©s de la terre ; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point ; On ne peut sonder son intelligence.
  • Contenus
  • Versions
  • Commentaires
  • Strong
  • Dictionnaire
  • Versets relatifs
  • Carte
  • Versets favoris

Segond 21 Ne le sais-tu pas ? Ne l'as-tu pas appris ? C'est le Dieu d'Ă©ternitĂ©, l'Eternel, qui a crĂ©Ă© les extrĂ©mitĂ©s de la terre. Il ne se fatigue pas, il ne s’épuise pas. Son intelligence est impĂ©nĂ©trable.

Segond 1910 Ne le sais-tu pas ? ne l'as-tu pas appris ? C'est le Dieu d'Ă©ternitĂ©, l'Éternel, Qui a crĂ©Ă© les extrĂ©mitĂ©s de la terre ; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point ; On ne peut sonder son intelligence.

Segond 1978 (Colombe) © Ne l’as-tu pas reconnu ? Ne l’as-tu pas entendu ? C’est le Dieu d’éternitĂ©, l’Éternel, Qui a crĂ©Ă© les extrĂ©mitĂ©s de la terre ; Il ne se fatigue ni ne se lasse ; Son intelligence est insondable.

Parole de Vie © Pourtant, le SEIGNEUR est Dieu depuis toujours et pour toujours. Tu ne sais pas cela ? Tu ne l’as donc pas entendu dire ? Il a crĂ©Ă© toute la terre. Il ne manque jamais de force, il n’est jamais fatiguĂ©. Personne ne peut mesurer la profondeur de son intelligence.

Français Courant © Ne le sais-tu pas ? Ne l’as-tu pas entendu dire ? Le Seigneur est Dieu de siĂšcle en siĂšcle ; il a crĂ©Ă© la terre d’une extrĂ©mitĂ© Ă  l’autre. Jamais il ne faiblit, jamais il ne se lasse. Son savoir-faire est sans limite.

Semeur © Ne le sais-tu donc pas ? Et n’as-tu pas appris que l’Eternel est Dieu de toute Ă©ternité ? C’est lui qui a crĂ©Ă© les confins de la terre. Il ne se lasse pas, il ne s’épuise pas, et son intelligence ne peut ĂȘtre sondĂ©e.

Darby Ne sais-tu pas, n'as-tu pas entendu, que le Dieu d'Ă©ternitĂ©, l'Éternel, crĂ©ateur des bouts de la terre, ne se lasse pas et ne se fatigue pas ? On ne sonde pas son intelligence.

Martin Ne sais-tu pas et n'as-tu pas entendu que le Dieu d'éternité, l'Eternel, a créé les bornes de la terre ? il ne se lasse point, et ne se travaille point, et il n'y a pas moyen de sonder son intelligence.

Ostervald Ne le sais-tu pas, ne l'as-tu pas entendu, que l'Éternel est le Dieu d'Ă©ternitĂ©, qui a crĂ©Ă© les extrĂ©mitĂ©s de la terre ? Il ne se lasse point, il ne se fatigue point, et on ne peut sonder son intelligence.

HĂ©breu / Grec - Texte original © Ś”ÖČŚœÖšŚ•Ö茐 Ś™ÖžŚ“Ö·ÖœŚąÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖŽŚÖŸŚœÖčÖŁŚ Ś©ŚÖžŚžÖ·Ö—ŚąÖ°ŚȘ֌֞ ŚÖ±ŚœÖ茔֚֔Ś™ ŚąŚ•ÖčŚœÖžÖ€Ś Ś€ Ś™Ö°Ś”Ś•ÖžŚ”Ö™ Ś‘ÖŒŚ•Ö茚֔ŚÖ™ Ś§Ö°ŚŠÖŁŚ•ÖčŚȘ Ś”ÖžŚÖžÖ”ŚšÖ¶Ś„ ŚœÖčÖ„Ś Ś™ÖŽŚ™ŚąÖ·Ö–ŚŁ Ś•Ö°ŚœÖčÖŁŚ Ś™ÖŽŚ™Ś’ÖžÖ‘Śą ŚÖ”Ö„Ś™ŚŸ Ś—Ö”֖Ś§Ö¶Śš ŚœÖŽŚȘÖ°Ś‘Ś•ÖŒŚ ÖžŚȘÖœŚ•Ö范

World English Bible Haven't you known? Haven't you heard? The everlasting God, Yahweh, The Creator of the ends of the earth, doesn't faint. He isn't weary. His understanding is unsearchable.

La bible annotée Commentaire de Matthew Henry

Son peuple n'a-t-il donc pas déjà fait l'expérience que rien n'est trop éloigné ou trop difficile pour son pouvoir ou son intelligence ?

Jéhova est un Dieu éternel. Nous conservons ici dans la traduction le mot hébreu Jéhova (rendu d'habitude par l'Eternel), pour éviter la répétition de ce dernier mot. Jéhova est le nom propre du Dieu d'Israël, en opposition aux dieux des autres peuples.

Autres ressources sur theotex.org, contact theotex@gmail.com
Aucun commentaire associé à ce passage.
Matthew Henry © traduction Dominique Osché
Ne le sais 03045 08804-tu pas ? ne l’as-tu pas appris 08085 08804 ? C’est le Dieu 0430 d’éternitĂ© 05769, l’Eternel 03068, Qui a crĂ©Ă© 01254 08802 les extrĂ©mitĂ©s 07098 de la terre 0776 ; Il ne se fatigue 03286 08799 point, il ne se lasse 03021 08799 point ; On ne peut sonder 02714 son intelligence 08394.

0430 - 'elohiymjuges, divinités, anges, dieux comme un dieu, possessions de Dieu, le (vrai) Dieu, Elohim

0776 - 'eretsterre, territoire, sol terre entiÚre: opposée à une partie, opposée aux cieux, les habitants de 


01254 - bara'crĂ©er (tirer du nĂ©ant) faire naĂźtre, produire, former former, façonner, crĂ©er (toujours avec Dieu comme 


02714 - cheqerune recherche, investigation, enquĂȘte, chose qui est recherchĂ©e

03021 - yaga`peiner, travailler, se lasser, ĂȘtre las (Qal) travailler dur, faire un labeur ĂȘtre las (Piel) 


03045 - yada`savoir, connaütre (Qal) savoir connaütre, apprendre à connaütre percevoir apercevoir et voir, trouver et discerner 


03068 - Yĕhovahl'Éternel (JĂ©hovah, ou mieux: YahvĂ©) = « celui qui est l'existant » le nom propre 


03286 - ya`aphĂȘtre ou devenir las, ĂȘtre fatiguĂ©, ĂȘtre faible (Qal) ĂȘtre fatiguĂ© (Hof'al) lassĂ©, voler Da 


05769 - `owlamlongue durée, antiquité, le futur, pour toujours, jamais, éternel, perpétuel, vieux, ancien, monde les temps 


07098 - qatsahfin, extrémité bout le tout, ce qui est parmi (ce qui est inclus entre des 


08085 - shama`entendre, écouter, obéir à (Qal) entendre (percevoir par l'oreille) entendre à propos de, ou concernant 


08394 - tabuwncompréhension, intelligence l'action de comprendre adresse la faculté de compréhension intelligence, perspicacité l'objet de la 


08799Radical : Qal 08851 Mode : Imparfait 08811 Nombre : 19885

08802Radical : Qal 08851 Mode : Participe Actif 08814 Nombre : 5386

08804Radical : Qal 08851 Mode : Parfait 08816 Nombre : 12562

© Éditions CLÉ, avec autorisation

CHRONOLOGIE DE L'ANCIEN TESTAMENTLes Juifs n'avaient point de chronologie exacte. Ils n'avaient pas, comme les Grecs et les Romains, une ùre partant d'un 


CITATIONS DE L'A.T. DANS LE N.T.Ce n'est certainement pas avant les premiĂšres dĂ©cades du II e siĂšcle que l'Église chrĂ©tienne Ă©prouva la nĂ©cessitĂ© de se 


CRÉATION(le rĂ©cit de la). « Dieu a crĂ©Ă© le monde d'une matiĂšre informe » (Sag 11:17). Voir Ă  l'article Cosmogonie 


CYRUS(grec Kyros, hébreu Korech, perse Kurach) QuatriÚme roi de la dynastie aryenne des Achéménides, et deuxiÚme du nom ; fonda, 


ISRAËL (Histoire et Religion 8.)7. L'Exil Ă  Babylone. Plaçons-nous maintenant en face d'un fait extraordinaire : c'est qu'en dĂ©pit de la complĂšte rupture apparente 


JEAN (évangile de) 4.-Histoire -Auteur du Livre IV Histoire du livre. Les ouvrages qui nous viennent de l'antiquité sont dépourvus des indications que 


JÉSUS-CHRIST (noms et titres de)DĂ©finition biblique de JĂ©sus-Christ (noms et titres de) : Une diversitĂ© de noms et titres sont utilisĂ©s dans la Bible 


JOËL (livre de)Le second livre des douze « petits prophĂštes » est trĂšs court : 73 versets divisĂ©s en 3 chapitres (en 


JOUR DE L'ÉTERNELC'est le jour oĂč Dieu interviendra dans l'histoire humaine pour manifester son pouvoir et le but qu'il poursuit. Ce jour 


LUC (Ă©vangile de) 4.IV CaractĂšres. 1. DE FOND. 1° EVANGILE UNIVERSALISTE . La bonne nouvelle du salut en JĂ©sus-Christ s'adresse Ă  tous les 


SONDELe seul exemple biblique en est cité au moment du naufrage de Paul ( Ac 27:28 ). Au figuré, le 


SOUMISSION(du latin submittere =mettre sous). Ce terme indique tout ensemble l'action de soumettre les autres, de les abaisser, et l'attitude 


    • Ces vidĂ©os ne sont pas disponibles en colonnes en dehors de la vue Bible.

      GenĂšse 21

      33 Abraham planta des tamariscs Ă  Beer SchĂ©ba ; et lĂ  il invoqua le nom de l'Éternel, Dieu de l'Ă©ternitĂ©.

      Deutéronome 33

      27 Le Dieu d'éternité est un refuge, Et sous ses bras éternels est une retraite. Devant toi il a chassé l'ennemi, Et il a dit : Extermine.

      1 Samuel 2

      10 Les ennemis de l'Éternel trembleront ; Du haut des cieux il lancera sur eux son tonnerre ; L'Éternel jugera les extrĂ©mitĂ©s de la terre. Il donnera la puissance Ă  son roi, Et il relĂšvera la force de son oint.

      Psaumes 90

      2 Avant que les montagnes fussent nées, Et que tu eussent créé la terre et le monde, D'éternité en éternité tu es Dieu.

      Psaumes 138

      8 L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bontĂ© dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains !

      Psaumes 139

      6 Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

      Psaumes 147

      5 Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.

      EsaĂŻe 40

      21 Ne le savez-vous pas ? ne l'avez-vous pas appris ? Ne vous l'a-t-on pas fait connaßtre dÚs le commencement ? N'avez-vous jamais réfléchi à la fondation de la terre ?
      28 Ne le sais-tu pas ? ne l'as-tu pas appris ? C'est le Dieu d'Ă©ternitĂ©, l'Éternel, Qui a crĂ©Ă© les extrĂ©mitĂ©s de la terre ; Il ne se fatigue point, il ne se lasse point ; On ne peut sonder son intelligence.

      EsaĂŻe 45

      22 Tournez-vous vers moi, et vous serez sauvĂ©s, Vous tous qui ĂȘtes aux extrĂ©mitĂ©s de la terre ! Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre.

      EsaĂŻe 55

      8 Car mes pensĂ©es ne sont pas vos pensĂ©es, Et vos voies ne sont pas mes voies, Dit l'Éternel.
      9 Autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, Autant mes voies sont élevées au-dessus de vos voies, Et mes pensées au-dessus de vos pensées.

      EsaĂŻe 57

      15 Car ainsi parle le TrÚs Haut, Dont la demeure est éternelle et dont le nom est saint : J'habite dans les lieux élevés et dans la sainteté ; Mais je suis avec l'homme contrit et humilié, Afin de ranimer les esprits humiliés, Afin de ranimer les coeurs contrits.

      EsaĂŻe 59

      1 Non, la main de l'Éternel n'est pas trop courte pour sauver, Ni son oreille trop dure pour entendre.

      EsaĂŻe 66

      9 Ouvrirais-je le sein maternel, Pour ne pas laisser enfanter ? dit l'Éternel ; Moi, qui fais naĂźtre, EmpĂȘcherais-je d'enfanter ? dit ton Dieu.

      Jérémie 4

      22 Certainement mon peuple est fou, il ne me connaßt pas ; Ce sont des enfants insensés, dépourvus d'intelligence ; Ils sont habiles pour faire le mal, Mais ils ne savent pas faire le bien. -

      Jérémie 10

      10 Mais l'Éternel est Dieu en vĂ©ritĂ©, Il est un Dieu vivant et un roi Ă©ternel ; La terre tremble devant sa colĂšre, Et les nations ne supportent pas sa fureur.

      Marc 8

      17 Jésus, l'ayant connu, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous sur ce que vous n'avez pas de pains ? Etes-vous encore sans intelligence, et ne comprenez-vous pas ?
      18 Avez-vous le coeur endurci ? Ayant des yeux, ne voyez-vous pas ? Ayant des oreilles, n'entendez-vous pas ? Et n'avez-vous point de mémoire ?

      Marc 9

      19 Race incrédule, leur dit Jésus, jusques à quand serai-je avec vous ? jusques à quand vous supporterai-je ? Amenez-le-moi. On le lui amena.

      Marc 16

      14 Enfin, il apparut aux onze, pendant qu'ils étaient à table ; et il leur reprocha leur incrédulité et la dureté de leur coeur, parce qu'ils n'avaient pas cru ceux qui l'avaient vu ressuscité.

      Luc 24

      25 Alors Jésus leur dit : O hommes sans intelligence, et dont le coeur est lent à croire tout ce qu'ont dit les prophÚtes !

      Jean 5

      17 Mais Jésus leur répondit : Mon PÚre agit jusqu'à présent ; moi aussi, j'agis.

      Jean 14

      9 Jésus lui dit : Il y a si longtemps que je suis avec vous, et tu ne m'as pas connu, Philippe ! Celui qui m'a vu a vu le PÚre ; comment dis-tu : Montre-nous le PÚre ?

      Actes 13

      47 Car ainsi nous l'a ordonnĂ© le Seigneur : Je t'ai Ă©tabli pour ĂȘtre la lumiĂšre des nations, Pour porter le salut jusqu'aux extrĂ©mitĂ©s de la terre.

      Romains 11

      33 O profondeur de la richesse, de la sagesse et de la science de Dieu ! Que ses jugements sont insondables, et ses voies incompréhensibles ! Car
      34 Qui a connu la pensée du Seigneur, Ou qui a été son conseiller ?

      Romains 16

      26 mais manifesté maintenant par les écrits des prophÚtes, d'aprÚs l'ordre du Dieu éternel, et porté à la connaissance de toutes les nations, afin qu'elles obéissent à la foi,

      1 Corinthiens 2

      16 Car Qui a connu la pensée du Seigneur, Pour l'instruire ? Or nous, nous avons la pensée de Christ.

      1 Corinthiens 6

      3 Ne savez-vous pas que nous jugerons les anges ? Et nous ne jugerions pas, à plus forte raison, les choses de cette vie ?
      4 Quand donc vous avez des diffĂ©rends pour les choses de cette vie, ce sont des gens dont l'Église ne fait aucun cas que vous prenez pour juges !
      5 Je le dis Ă  votre honte. Ainsi il n'y a parmi vous pas un seul homme sage qui puisse prononcer entre ses frĂšres.
      9 Ne savez-vous pas que les injustes n'hériteront point le royaume de Dieu ? Ne vous y trompez pas : ni les impudiques, ni les idolùtres, ni les adultÚres,
      16 Loin de là ! Ne savez-vous pas que celui qui s'attache à la prostituée est un seul corps avec elle ? Car, est-il dit, les deux deviendront une seule chair.
      19 Ne savez-vous pas que votre corps est le temple du Saint Esprit qui est en vous, que vous avez reçu de Dieu, et que vous ne vous appartenez point Ă  vous-mĂȘmes ?

      Philippiens 1

      6 Je suis persuadé que celui qui a commencé en vous cette bonne oeuvre la rendra parfaite pour le jour de Jésus Christ.

      1 Timothée 1

      17 Au roi des siÚcles, immortel, invisible, seul Dieu, soient honneur et gloire, aux siÚcles des siÚcles ! Amen !

      HĂ©breux 9

      14 combien plus le sang de Christ, qui, par un esprit Ă©ternel, s'est offert lui-mĂȘme sans tache Ă  Dieu, purifiera-t-il votre conscience des oeuvres mortes, afin que vous serviez le Dieu vivant !
      • Ajouter une colonne

Pour ajouter un favori, merci de vous connecter : Se connecter

Vous avez aimĂ© ? Partagez autour de vous !

Partager par email

Générer un verset illustré

Créer un verset illustré

Logo TopChrétien carré

Télécharger l'image

Choisissez une image

Personnalisez le verset

Alignement : | | | Haut | Milieu | Bas

Taille :

Couleur :

Police :

Personnalisez la référence

Couleur :

Police :

Taille :

De légÚres variations de mise en page peuvent apparaitre sur l'image téléchargée.
Fermer
Lecteur TopChrétien Musique
Update Required To play the media you will need to either update your browser to a recent version or update your Flash plugin pour Firefox & Safari - Flash plugin pour Opera & Chrome.